《“丙申秋有太原客南贾还策一驴”原文及译文赏析原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“丙申秋有太原客南贾还策一驴”原文及译文赏析原文及翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“丙申秋，有太原客南贾还，策一驴原文及译文赏析原文及翻译丙申秋，有太原客南贾还，策一驴，橐金可五六百。偶过中牟县境，憩道左。有少年人，以梃【知识点】此题考察理解并翻译文中的句子的才能，才能层级为B 级理解。【答案解析】1狗看到商人死了，暗中尾随少年到了他的家，记住了它所在位置，回到县里去。 解析：“阴，暗中；“尾，尾随；“识，记住；“却，回到；各一分。2假使狗在少年杀害商人的时候，猛然用力地用它的牙齿来跟歹徒角斗，被大木棒打烂身体都不回避木棒，刚烈啊，但是对商人没有好处。 解析：“使，假使；“戕，杀害；“角，角斗；“糜身巨梃，被大木棒打烂身体；“不之避，不回避木棒；“于客无补，对商人没有好处；
2、各一分。【思路点拨】高考文言翻译，要求直译为主，意译只是辅助。因此，除非你有足够的理由，否那么一定要讲究字字落实。专用名词如地名人名官职名等照抄，省略要补出，词类活用要准确，特殊句式要调整。尤其要有得分点意识，学会抓关键词，书写要工整，语句要通顺，杜绝错别字。参考译文：丙申年秋填，有一个太原商人在南方做买卖回来，骑着一头驴，腰里装着五六百两银子。偶尔路过中牟县境内，在路边休息。有一个少年人，拿着一根木棒，带着一条狗来到这里，也在路边休息。狗向商人发出咿哑的叫声，好似希望商人救它。商人把狗买下放了它。少年看见商人包裹很重，偷偷跟着商人到偏僻的地方，用木棒打杀了商人，拖着尸体到至水边的小桥旁，用沙
3、子和芦苇覆盖，背着商人的行囊分开了。 狗看到商人死了，暗中尾随少年到了他的家，记住了它所在位置，回到县里去。正好县令升堂，衙班很严肃，狗径直向前趴在地上号叫，好似哭泣又好似倾诉，驱赶它也不分开。县令说：“你有什么委屈？我派小吏随你去。狗带着衙役出来，到商人死的地方，向河水叫。衙役掀开芦苇找到尸体，回来报告县令，只是无法找到凶手。 狗又回到县衙，号叫像先前一样。县令说：“你知道凶手是谁吗？我姑且派遣小吏随你去。狗又出来了，县令又派遣数名衙役尾随而去。走了二十余里，来到一个偏僻的村庄一户人家，狗竟然直接进去，遇到一个少年，狗跳起来并且咬他的手臂，把他的衣服咬破了血濡湿了衣服。衙役捆绑他把他带到县里
4、，他招供了杀害商人的经过。问他钱在哪里，钱还在，就到他家取回钱。因为在包裹中得小户籍，知道商人的故土和。县令于是判处少年死罪，而没收商人的包裹归于府库。狗又到县令面前吠叫不止，县令于是考虑道：“商人虽然死了，他的家还在，这包裹里的钱该属于谁呢？狗吠叫，难道是没有道理的吗？于是又派遣衙役径直前往太原，这条狗也跟随分开。到了地方，商人家才知道商人死了，又知橐金无恙，非常感恸。商人有个儿子，拾掇行装跟随衙役到县里，贼人已被打死狱中。县令于是取出包裹检验并且交给他。那条狗仍然尾随商人的儿子到来，跟随商人的儿子扶着棺椁一起返会，往返数千里，住店吃饭，和人没有区别。议论说：人处理事情要用智慧，遇到变故关键
5、在忍受。往往灾祸起于仓卒之间，张皇震慑而不知该怎么办，这是因为智慧缺乏；不可以忍下忿忿的心，蹈义赴难，而忽略规划谋略，心思虽然是真诚的去不会有好的结果，这是忍受缺乏。所以说成事难。假使狗在少年杀害商人的时候，猛然用力地用它的牙齿来跟歹徒角斗，被大木棒打烂身体都不回避木棒，刚烈啊，但是对商人没有好处。忍着悲伤与痛苦，奔波控诉呼喊，但是对贼人的住宅却不认识路，纵然让主事的人可怜我而听从我，荒畦漫野，在哪里去抓凶手呢？委屈难以伸，贼人不能抓获。只是空有报复贼人的想法，而不能马上来抓住他。知县那里可以申诉，就姑且忍让来等待时机，追踪跟随来认得他住的地方，贼人已在我眼中，而后我跑去揭露他。贼人已落入我的彀中，而后奋起愤怒狠狠地咬一口，我的仇可以报了，钱可以归还了，太原之问可通，而客人的棺椁可以回家了。用这种方法处理天下的事情，什么事办不成呢？我既悲伤客人的遭遇，又很羡慕客人有这样一条胜过很多人的狗。
