《Eeugqq在中学英语教学中培养跨文化意识.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eeugqq在中学英语教学中培养跨文化意识.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。在中学英语教学中培养跨文化意识陈 宇 语言与文化有着十分密切的关系。美国语言学家E.Sapir在他的语言一书中指出：“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。”语言是一面镜子，它反映着一个民族的文化，揭示该民族文化的内容。通过一个民族的语言，人们可以了解到该民族的风俗习惯、生活方式、思维特点等文化特征。举个例子来说，在对父母两系的兄弟姐妹的称呼这一语言表现形式上，英语与汉语就存在着较大的差异。英文中只有uncle和aunt，而汉语中，叔、伯、姑、舅、姨秩序井然，不能混为一谈。而汉语中这些复杂的称谓体系正反映了中国人的宗族观念和传统文化的特点。文
2、化间可以互相渗透，也可以互相排斥，语言是整个文化的产物。我们从小学会的语言不仅为我们提供了交际的体系，更是制约了我们交际的类型和方式。由此可见，不同的语言因其文化背景的不同，在使用上自然也存在着很大差异。因此，学习一门外语的过程，也是了解和掌握对方国家文化背景知识的过程。这就要求我们教师将语言和文化教学有机地结合起来，培养学生从跨文化交际的角度使用语言的能力。一、 文化差异是英语学习中的障碍在过去很长的一段时期里，外语教学中普遍存在着这样的观点：即外语教学主要是解决学生掌握外语技能和外语知识的问题，至于那些与语言有关的文化知识则可让学生通过阅读、观察或其他方法去自行获得。因此，英语教学中，我们
3、常常忽视与之相关的文化内容来孤立地教授抽象的语言系统本身，这就给教学带来了很多困难。学生在运用语言时，常常以“中文思维英文形式”来套用所学词汇，从而拼凑出许多不得体的句子，闹出很多误会和笑话。语言有丰富的文化内涵，不同文化背景的人们进行跨语言交际时，由于文化或心理的差异往往容易违反说话规则，影响交流与沟通，有时产生文化撞击（Culture Shock）。因此可以说“Communication is a risky business.”不防看以下实例。例1、 某日我校请一外籍女教师来开设讲座，在自由提问时，一女生问：Are you married？Do you have any boyfrien
4、ds? 这令她十分尴尬，不得不含糊其词， 顾左右而言他。 由此可见，英汉两种语言在观念文化上存在着明显差异。西方人很重视“个人隐私权”，不喜欢别人问有关个人问题，象“结婚没有”，“多大了”，“有几个孩子”，“收入多少”等。他们很注意维护属于自已的空间，也不侵犯属于他人的空间。 又如，在实施“邀请”这一言语行为时，文化背景差异对语言的使用也有很大影响。在美国文化中，邀请他人等于借用了别人的时间，因此对别人的时间安排要充分尊重，时间则是双方协同的结果。请看：A: Id really like to make a date with you to have dinner?B: Fine, when
5、are you free?A: How about Saturday?B: Im afraid I have a meeting.A: Lets make it Monday, but it has to be after one.B: Thats Okey, one-fifteen?A: Fine. Ill write it down.而在我们的习惯中，被邀请者把邀请看作一种荣誉，时间通常由主人一方确定。这还反映在语言上尽量说些程式化的客套话。 这种差异在日常生活中比比皆是，如汉英颜色词普遍存在不对等的情况：“black tea”译为“红茶”，而不是“黑茶”；“brown sugar”译为“
6、红糖”，而不是“棕糖”；“brown bread”译为“黑面包”；“black coffee”是“不加奶的咖啡”，而不是“黑咖啡”。总而言之，汉语对颜色的使用较模糊，但却传神。如“红茶”是和“绿茶”相对而言的，并非真指颜色。而英语使用颜色词却较为精确。如果不清楚文化背景，我们在理解上就会存有障碍。例2、 学生与老师的对话 T: Have you read todays paper? S: Not yet. Anything interesting? T: The First Lady went to the orphanage to see the poor children. Look at
7、 this picture. She is very beautiful. S: Who is the first lady? T: The wife of the President. S: I see. That means the President has more than one wife. 显然，在这个对话中，学生对First Lady 产生了误解，认为有第一夫人就有第二夫人，第三夫人，从而得出结论：总统有好几个老婆。其实，First Lady 是对美国总统夫人的特定称谓，这已是个常识问题。二、 重视教学中文化的导入在英语教学中，让学生同时接触和了解英语国家的文化，有益于学生在用
8、英语进行交际时加强对英语的理解和使用。交际能力的四个重要参数为：合语法性、适合性、得体性和实际操作性，其中适合性和得体性的实质就是语言使用者的社会文化能力。很难想象，一个不具备英语国家社会文化背景知识的人能正确使用英语进行交际。适当导入与学生身边的日常生活密切相关的英语国家的文化知识，从而提高学生对中外文化差异的敏感性和鉴别能力，使学生具有初步的跨文化交际能力。此外，外语教学专家认为交际中的错误主要有两种：语言错误和文化错误，并认为后者的性质更为严重。拉多在Language Teaching: A scientific Approach 一书中指出：“我们不掌握文化背景就不可能教好语言。语言是
9、文化的一部分。因此，不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。”由此可见，我们在进行外语教学的同时需导入与目的语有关的文化内容。1、 文化导入的原则文化导入的关键是确定内容及其与教材的有机结合。一个民族的文化内容包罗万象， 而且其项目也十分繁杂，其中哪些内容是应放在教学中的，有必要进行取舍。取舍中必须遵循相关性原则和实用性原则。相关性原则是指所有文化项目都应与教学内容有关，或是教材内容的拓宽。例如：Book,Unit8,Abraham Lincoln 一课中，涉及到美国黑人和南北战争问题，教师可以将整个故事中涉及的文化知识串联起来讲解。另外，有关这方面的知识在学生的历史课本中也有详细叙述，
10、教师可以布置学生去收集，并组织讨论。而在Unit9, A Christmas Present 中，可以顺便介绍圣诞节的来历，庆祝方法和习俗等。实用性原则是指那些要教的文化项目在我们同说英语的本族人交往时应该是实用的，也就是说它们在一般性文化交往中会经常用到，并促使交往顺利有效地进行。文化教学结合语言交际实践，使学生不致于认为语言与文化的关系过于抽象，空洞和捉摸不定，还可激发学生的学习兴趣。例如，在进行询问天气情况的对话教学中，教师可介绍一下英国多变的天气及见面爱谈天气的习惯，将“background information”加入其中，从而使学生深入了解此项语言功能。2、 文化导入的内容1）、知
11、识文化指经济、政治、史地、文艺、科学技术、著名文学家及其作品和当代社会情况。如drugstore（药店）在中国一般只出售药剂，而在美国可卖食物、饮料等。2）、交际习俗和礼仪。如称呼语、招呼、问候、致歉、道谢、告别、打电话等用语的制约；社会知识中家庭各成员、同事朋友、上下级之间关系；价值观念、包括人与自然的关系、宗教观念、道德准则以及人生观、世界观等。例：称呼语中：“comrade”是很典型的社会主义国家中的称呼。在西方，常用“Sir”和“Madam”来称呼不知名的陌生人。在英国，对十几岁或二十几岁的女子可称“Miss”；有时，人与人之间还可用表面上很亲密的称呼，如：love, dear, ho
12、ney等。汉语中，年轻人对长辈称“叔叔”、“阿姨”，对平辈称“大哥”、“大姐”是常事；但英语中只有关系密切的亲属之间才用“Uncle”,“Auntie”此类称谓，且后面不带姓，只带名，如“Uncle Jim”。感谢和答谢时：对于别人的礼物，中国人往往要推辞一番，表现得无可奈何地接受，一般也不当面打开，否则有“贪财”嫌疑。而在英语文化中，人们对礼品一般都要当面打开称赞一番，并欣然地道谢。对别人的赞美，中国人通常会否认以示谦虚，但英语中往往以“Thank you”回答。中西方的思维特征的差异：比如讲时间和地点时，一个从小到大，一个从大到小。3）、英汉理性意义相同或相近但情感意义、比喻意义、联想意义
13、、搭配意义不同或差异较大的词语。主要包括动植物名词、颜色等。如汉语中，龙是民族精神的象征，在中国文化中有崇高至尊的地位。而在老外眼里，“dragon”(龙)是与“devil”(魔鬼)相提并论的，象征着灾难和凶恶；中国学生想像泼妇，会选用“She is really a tigress.”(她是个母老虎。)但英文习惯中是用“She is really a dragon.”来表达的；汉语中用“眼红”表“嫉妒”，而英语中却用“green with envy”表示。4）、体现一定文化内容的成语、惯用语、谚语、俗语、格言等，如Its no use crying over spilt milk.（直译为：
14、牛奶泼了，哭也没用。）而中文中有“覆水难收”与之对应。从中也体现了西方人爱喝牛奶的习惯。但中西文化中也有很多共同的内容。如Dont judge a person by his appearance.（不要以貌取人）No pains, no gains.（不劳而获）Failure is the mother of success.（失败是成功之母）Practice makes perfect.（熟能生巧）等等。5）、非语言形式的文化背景知识，包括手势、服饰、音调高低、微笑、沉默等。三、 培养跨文化意识的手段文化教学的方法是多种多样的，教师的首要任务是运用各种方法进行教学，提高学生对文化的敏感性，
15、使他们能主动、自觉地吸收并融入新的文化环境中。1、 课堂交流或专题介绍教师可让学教生收集一些有关国外文化方面的资料，如画报、杂志、图片等，研究不同国家人民的服饰发型等，使他们在这一过程中了解不同的文化、风俗习惯、审美标准、较直观地了解外国艺术、建筑风格和风土人情；利用电影和电视引导学生注意观察英语国家的社会文化等各方面情况，各阶层人吃什么，穿什么，住什么房子，如何与朋友交往，有什么节日，怎样庆祝，以及说话的表情、手势等；然后提出一些问题让学生回答并讲出自已的观点。有时可请些外籍人士作这方面的专题报告、讲座等，从中了解中西文化差异。2、 阅读文学作品文学作品反映不同的文化背景，而文化背景导致了不同的文学现象的发生。因此，要想了解英文国家的文化，阅读一定量的文学作品会大有帮助，从中可以找到相关文化背景知识和信息。3、 角色表演在教学中，教师要注意就语言教材中涉及的文化背景内容随语随文地进行说解，指明其文化意义及使用中的文化规范。并可设置一些特定的社会文化氛围，让学生在这种背景下来进行“角色表演”活动。并要求他们尽量按其扮演的角色的身份来正确使用语言。通过这样的活动，学生可逐步提高结合社会文化背景来恰当地使用语言的意识。4、 课外活动学习和掌握外语
