《汉乐府民歌：《江南》原文译文赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉乐府民歌：《江南》原文译文赏析.docx（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 汉乐府民歌：江南原文译文赏析 江南 两汉：佚名 江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。 鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 【译文】 江南又到了相宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂盛如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的玩耍玩耍。 一会儿在这儿，一会儿又突然游到了那儿，说不清毕竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。 【解释】 汉乐府：原是汉初采诗制乐的官署，后来又专指汉代的乐府诗。汉惠帝时，有乐府令一官，可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大，成为一个专设的官署，掌管郊祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以供统治者观风察俗，了解民情
2、厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。 田田：荷叶茂密的样子。 可：在这里有“相宜”、“正好”的意思。 【赏析】 这是一首采莲歌，反映了采莲时的光景和采莲人欢快的心情。在汉乐府民歌中具有独特的风味。 民歌以简洁明快的语言，盘旋反复的音调，美丽隽永的意境，清爽明快的风格，勾画了一幅明媚奇妙的图画。一望无际的碧绿的荷叶，莲叶下自由拘束、欢快玩耍的鱼儿，还有那水上划破荷塘的小船上采莲的壮男俊女的欢声笑语，动听的歌喉，多么秀丽的江南风光！多么安静而又生动的场景！从文化学的角度，我们又会发觉这是一首情歌，它隐含着青年男女相互玩耍，追赶爱情的意思。你看那些鱼儿，在莲叶之间游来
3、躲去，叫人怎能不想起北方的“大姑娘走进青纱帐”？ 读完此诗，仿佛一股夏日的清爽迎面扑来，想着就令人觉得清爽。还不止于此，我们感受着诗人那种安静舒适的情怀的同时，自己的心情也随着变得轻松起来。 诗中没有一字是写人的，但是我们又仿佛如闻其声，如见其人，如临其境，感受到了一股勃勃生气的青春与活力，领会到了采莲人内心的欢快和青年男女之间的欢愉和甜美。这就是这首民歌不朽的魅力所在。 扩展阅读： 鉴赏 这是一首汉代乐府民歌中的采莲歌，全诗没有一字一句直接描写采莲人采莲时的开心心情，而是通过对莲叶和鱼儿的描绘，将它们的欢快之情充分透露了出来，仿佛亲耳听到和亲眼观察很多采莲男女的歌声和笑语声融成一片，很多小伙
4、子和采莲姑娘们还在调情求爱。 头两句是写采莲的人们望着露出水面的又大又圆的荷叶，心里无限喜悦，因而禁不住发出热闹的赞美。“可”这里有相宜、正好的意思。“江南可采莲”是说江南处处都生长着莲，真是采莲的好地方。“田田”是形容莲叶圆润鲜碧的样子，一说是形容莲叶饱满劲秀、直立水面。“何田田”就是“何其田田”，是极度赞美的语气。这里只写叶，我们却可以联想到花。莲的花期为夏历五至七月，每朵花可开二至三天，每日早晨开放，下午三、四点又渐渐闭合，翌晨再度开放，花开过二十天，可采收莲蓬生食，果实（莲子）的成熟期在七、八月间。清人张玉榖说：“不说花，偏说叶；叶尚得意，花不待言矣。”（古诗赏析）莲叶茂盛，莲花繁盛，
5、不仅风光无比秀丽，还说明莲子必定丰收，采莲人自然心里特别快乐。 人们在采摘水上的莲蓬的时候，必定会看到水中的情景。“鱼戏莲叶间”写鱼在莲叶中间游来游去，犹如在嬉戏一般。“戏”字写鱼在水中的迅捷欢快神态，特别形象。这里既在写鱼，也有以鱼比人意，采莲人划着小船在莲叶间穿行，相互追赶玩耍，犹如鱼儿在水中游动，其划船动作之娴熟，船行之轻快，采莲人身姿之轻快，心情之欢快，自然出现在我们眼前。 这首歌辞只有七句，明白如话，而后四句又根本上是第三句的重复，它的妙处究主要在于运用民歌中常用的比兴、双关手法，把男女之间调情求爱的欢快之情写得极其委婉、含蓄，耐人寻味，而无轻佻、庸俗之弊。全诗一气呵成，但在构造上又
6、可分为两个局部：前三句提醒题旨；后四句进一步展现采莲时的欢快情景和宽阔场面。而诗中第三句又在全诗中起着承上启下的作用，使上下相连，不着痕迹。诗的意境清爽、开朗，寓情于景，景中寓人，如闻其声，如见其人，如临其境，感到美景如画，心旷神怡，呈现出一派生意盎然的景象。 这首诗在乐府分类中属相和歌辞，“相和歌”本是两人唱和，或一个唱、众人和的歌曲，故“鱼戏莲叶东”四句，可能为和声。故此诗的前两句可能为男歌者领唱；第三句为众男女合唱；后四句当是男女的分组和唱。如此，则采莲时的情景，更加活泼好玩，因而也更能领悟到此歌表现手法的高妙。 诗中“东”、“西”、“南”、“北”并列，极易流于呆板，但此歌如此铺排，却显得文情恣肆，极为生动，从而充分表达了歌曲反复咏唱，余味无穷之妙。
