桃丽娜 VS 红娘最近，看了莫里哀的喜剧《伪君子》 ，里面那个聪明、机智、勇 敢的女仆——桃丽娜， 跟以前栖居在我脑海里的那个 “红娘”的形象， 重合又分开，分开又重合 “红娘”是王实甫的元杂剧《西厢记》中 的一个丫环，实际就是一个女仆，也是同样地机智勇敢莫里哀的《伪君子》写于 17 世纪，而王实甫的《西厢记》则写 于 14 世纪若以当时的背景来看，中西方的交往较少，在时间脉络 上大体上是没有继承与被继承的关系的 下面，我就想拿莫里哀的桃 丽娜和王实甫的红娘做一下我个人理解上的对比莫里哀《伪君子》的最终本，对于桃丽娜的描写可谓是花了不少 笔墨的具体来说，主要集中在第一幕和第二幕桃丽娜一出场就给 人一种叽叽喳喳、咋咋呼呼、没大没小的形象，当然这是从柏奈尔夫 人的嘴里得知的，“你是一个侍女，有点儿太爱说话，并且一点儿规 矩也不懂；不管什么事你都要插进去表示你的意见 ”面对柏奈尔夫 人，主人的母亲的指责，桃丽娜丝毫不畏惧，反而和她据理力争，说 话不卑不亢，还引用达甫奈夫人之事试图唤醒身处在答尔丢夫伪善之 中而不自知的她 尽管她说得字字有理， 但终究对柏奈尔夫人起不了 任何作用但桃丽娜的勇敢机智，却让我为之动容。
接下来的一段话， 她向克雷央特诉说主人奥尔恭对待答尔丢夫的 旁白，其讽刺意味可谓是让人拍手叫好 原先英勇无比的奥尔恭在面 对伪善的答尔丢夫竟成了一个傻子 “我想一个人对待情妇，也不会 用更多的柔情”，可见，奥尔恭对其迷恋之深刻，答而丢夫伪善之高明同时，为后面剧情的发展奠定了基础，与之后奥尔恭的觉醒、答 而丢夫的失败形成了鲜明的对比，极大地讽刺若你以为桃丽娜的聪明仅限于此， 那你就大错特错了 当主人奥 尔恭询问家人近况时， 桃丽娜的回答更是极尽讽刺之能事， 可惜的是 主人充耳不闻下面看看她对答而丢夫的一些描述： 嘴唇红得都发紫、 很虔诚地吃了两只竹鸡、 为了补偿太太放血的损失， 他喝了四大口葡 萄酒……诸如此类似褒实贬的讽刺性话语，真让人拍手叫好与此同 时，答而丢夫的虚伪也暴露无遗事实上， 第二幕的桃丽娜才真真是打动了我 她为小姐的婚事据 理力争，不为专制强权；她煞费苦心试图劝服小姐反对封建专制、追 求婚姻自由； 她努力协调小姐和未来姑爷之间矛盾， 并且费尽心思为 其出谋划策如此善良、勇敢、聪明、可爱的她，如何叫我不动心！ 当然，对于莫里哀设置的桃丽娜这个角色，我也颇有疑问桃丽 娜如此自由的话语权着实让我震惊， 一个身份低微的女仆， 屡次的言 语冒犯除了遭受斥责之外竟然没有受到其他任何的惩罚。
虽说西方注 重人权，但我个人以为，奥尔恭完全可以解雇她此外，还有一个最 大的疑惑，桃丽娜的思想远远比她的小姐玛丽亚娜要先进、 开放得多 也许玛丽亚娜从小就受到封建专制的影响，但所谓“近朱者赤” ，朝 夕相处的桃丽娜， 难道丝毫没有影响到她那胆小懦弱的小姐？毫无疑 问的是，桃丽娜的加入，无疑加快了剧情的发展、加剧了戏剧冲突、 增强了趣味性一谈到《西厢记》，一说到崔莺莺和张生的爱情，那红娘可谓是 功不可没红娘自担风险为他们传简，甚至为此招致拷打，但她仍然 无怨无悔，这种善良、正义让人为之一叹特别是在老夫人拷问红娘 那一幕，可谓是精彩绝伦当一切被老夫人察觉，崔莺莺和张生都惊 慌失措之际，她却挺身而出，从容镇定她知道瞒不过去，索性就和 盘托出，使审问者瞠目结舌，难于穷究然后反守为攻，层层剖析， 责以大义，晓以利害，并以子之矛，攻子之盾，搬出崔相国家谱，打 中了老夫人要害，使得气势汹汹、大兴问罪之师的老夫人，不得不陷 入被审判的地位，以致在无可奈何的情况下，接受她的建议，答应这 门亲事桃丽娜和红娘都是具有反抗精神，且都机智、勇敢、聪明但不 同的是，桃丽娜民主性、反抗性更彻底些，而红娘则是在某种特殊情 况下（同情崔张之间的爱情）激发出的反抗性，实际上她生性带有浓 厚的服从性。
这跟中国几千年来的的封建专制有着密切关系 如答应做老夫人的间谍等不管是桃丽娜，还是红娘，桃丽娜是吾之所爱，红娘亦是吾之所 爱也。