《UL-9540-储能-中英对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《UL-9540-储能-中英对照（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Subject 9540 June 8, 2015SUMMARY OF TOPICS主题概要The following requirements for the Standard for Energy Storage Systems and Equipment, UL9540 are being proposed for preliminary review and comment only:1. For Preliminary Review Only: The proposed first edition of the Standard for EnergyStorage Systems a
2、nd Equipment, UL 9540. These requirements cover energy storagesystems that are intended to store energy from power or other sources and provideelectrical or other types of energy to loads or power conversion equipment. The energystorage systems may include equipment for charging, discharging, contro
3、l, protection,communication, controlling the system environment, fuel or other fluid movement andcontainment, etc. The system may contain other ancillary equipment related to thefunctioning of the energy storage system.建议对能源储存系统和设备标准UL9540的以下要求进行初步审查和评论：1。 仅供初步审查：建议的第一版“能源储存系统和设备标准”UL 9540.这些要求涉及旨在从
4、电力或其他来源储存能源并向负载或电力转换设备提供电或其他类型能源的能源存储系统。 能量系统可以包括用于充电，放电，控制，保护，通信，控制系统环境，燃料或其它流体运动和达标等的设备。系统可以包含与能量存储系统功能相关的其他辅助设备。COMMENTS DUE: JUNE 26, 2015This proposal is for review and comment only (no ballot at this time). Please note that comments on apreliminary review document will not receive a response f
5、rom the proposal author through CSDS.Instead, the proposal author will be asked to review the comments and adjust the proposals and/or supporting rationale as the author determines to be appropriate. The preliminary review process is aninformal mechanism that provides authors with the opportunity to
6、 refine their proposals before theyadvance to the next stage in ULs standards development process.In some cases, the author of the proposals may choose to discontinue them. In this case, the author need not do anything after preliminary review has ended. Normally, the next step in the process is the
7、 more formal STP ballot and stakeholder review process. Only comments posted during the STP ballot and stakeholder review process will be provided with a response in CSDS.For your convenience in review, proposed additions to existing requirements are shown underlined and proposed deletions are shown
8、 lined-out.此提案仅供审核和评论（此时不进行投票）。请注意，关于初步审查文件的意见将不会通过CSDS收到提案作者的回复。不过，提案作者将被要求审查意见，并根据作者认为适当的方式调整提案和/或支持理由。初步审查过程是一种非正式机制，为作者提供了在UL到标准制定过程下一阶段之前完善其提案的机会。在某些情况下，提案的作者可能会选择中止。在这种情况下，作者在初步审查结束后不需要做任何事情。通常，这个过程的下一步是更加正式的STP投票和利益相关者审查过程。只有在STP投票和利益相关者审查过程中发表的评论才会在CSDS中提供回应。为了方便审查，现有要求的拟议增加显示为下划线，建议删除内容列出。1
9、. For Preliminary Review Only: The proposed first edition of the Standard for Energy Storage Systems and Equipment, UL 9540. These requirements cover energy storage systems that are intended to store energy from power or other sources and provide electrical or other types of energy to loads or power
10、 conversion equipment. The energy storage systems may include equipment for charging, discharging, control, protection, communication, controlling the system environment, fuel or other fluid movement and containment, etc. The system may contain other ancillary equipment related to the functioning of
11、 the energy storage system.1.仅供初步审查：建议的第一版“能源储存系统和设备标准”UL 9540.这些要求涉及旨在从电力或其他来源储存能源并提供电力或其他类型能源的能源储存系统 负载或电力转换设备。 能量存储系统可以包括用于充电，排放，控制，保护，通信，控制系统环境，燃料或其它流体运动和容纳等的设备。该系统可以包含与能量存储系统的功能相关的其他辅助设备。RATIONALEProposal submitted by: Laurie Florence, UL LLCThis standard covers safety criteria for electrical e
12、nergy storage systems that are utilized to store electrical energy from various sources (e.g. wind, photovoltaic, etc.) to provide electrical energy to a grid when needed. The products covered in this standard are systems that include the energy storage technology, power conversion and various compo
13、nents utilized for an electrical energy storage system.This standard attempts to address the safety of the system including the various parts of the system through reference of component safety standards or by inclusion of safety criteria in the standard in the absence of appropriate component safet
14、y standards.基本原理提交人：Laurie Florence，UL LLC该标准涵盖用于存储来自各种源（例如风，光伏等）的电能以在需要时向电网提供电能的电能存储系统的安全标准。 本标准涵盖的产品包括能量存储技术，电力转换和用于电能存储系统的各种组件的系统。本标准试图通过参考组件安全标准来解决系统的各个部分的安全性，或者在没有适当的组件安全标准的情况下，将标准中包含安全标准。SUBJECT 9540 -2- JUNE 8, 2015CONTENTSINTRODUCTION1 Scope 62 Components . .63 Units of Measurement . . . . .
15、64 Undated References . . . . . .65 Reference Publications . . . .66 Glossary . . . .11CONSTRUCTION7 Non-Metallic Materials . . . .138 Metallic Parts Resistance to Corrosion .139 Enclosures and Guarding of Hazardous Parts . . . . . . .1310 Walk-in Systems . . . . . . . .1411 Wiring and Electrical Su
16、pply Connections . . . . . . . . . .1512 General Electrical Service Equipment .1613 Electrical Spacings and Separation of Circuits . . . . . .1614 Insulation Levels and Protective Grounding . . . . . . .1815 Safety Analysis and Control Systems .1816 Remote Controls . . . . . . . .1917 Communication Systems1918 Heating and Cooling Systems . . . . .
