回文杂谈汉语有种修辞称为“回文”，回文是汉字为单位，以韵文的形式出现，顺读逆读都通顺的句子，例如：客上天然居，居然天上客英语也有回文（Palindrome）这种修辞，指顺读逆读都可成立的词或句子Palindrome一词源于希腊语，其含义是“往回流”之意，相传是由一位名叫索塔迪斯的古希腊诗人所创在英语中也有一些脍炙人口的回文英语有很多回文词汇如：“eye（眼睛）、level（水平）、refer（参考）、Radar（雷达）、rotator（旋转机）等等，这些词汇都有轴心字母（即最中间的字母）也有一些词汇是无轴心字母的，例如deed（行为）、noon（中午）、Otto（人名），Hannah（人名）等等还有一些词汇顺读倒读有不同意义，如: are (era)，God(dog),live (evil)，nap (pan)，time (emit)，trap (part)等 英语中还有一些有趣的回文句子，在不考虑标点符号和大小写字母的情况下，以字母为单位，顺读逆读意思一致在基督教传说中，人类始祖亚当（Adam）和夏娃（Eve，这也是个回文单词）初次见面时，亚当就说了句回文：Madam，I’m Adam. (女士，我是亚当。
) 也有人认为亚当是这么说的：Madam in Eden, I'm Adam.（伊甸园的女士，我是亚当据说，法国皇帝拿破仑在对俄战争失败后被放逐地中海上的厄尔巴岛，他讲了这句用回文表达的名言：Able was I ere I saw Elba. （我见到厄尔巴之前，曾经不可一世ere是古英语，意即before美国前总统尼克松的支持者用一句回文称赞他：No X in Nixon.（尼克松心里没有谜再看这句：A man, a plan, a canal- Panama！（一个人，一个计划，一条运河——巴拿马！）A man指美国前总统西奥多·罗斯福，他在任内美国取得巴拿马运河开凿权还有一句回文佳句是在美国《时代》杂志的一封读者来信中发现的：Live on, Time, emit no evil. （《时代》杂志，愿你永生，可别恶语伤人再举几例以字母为单位的回文句Rise to vote, sir. （先生，站起来投票吧！）Was it a rat I saw? （我看到的是一只老鼠吗？这句用cat或bat亦可）Live on no evil. （生活的不错有些回文句子是以词为单位的You can cage a swallow, can’t you? But you can’t swallow a cage, can you? King, are you glad you are king? Girl, bathing on bikini, eyeing boys, finds boys eyeing bikini on bathing girl.Dollars make men covetous, then covetous men make dollars.写的最妙的回文句子，是用拉丁文写的，即使不懂拉丁文的人也能感到它非常有趣。
原文是： Sator ，Arepo，tenet opera rotas. （那播种的人，阿列波[人名]，把旋转的轮子抓住 这句话中间的“tenet”既是一个回文词汇，又充当整句回文语句的轴心有趣的是，整句话顺读倒读都是每个字母位置相同，含义一样而且将每个词的第一个字母连起来拼在一起，则是第一个词：Sator；将每个词的第二个字母连拼起来，则是第二个词：Arepo；将第三个字母连拼起来则为句中的第三个词：tenet；将第四个字母连拼起来，则为句中的第四个词：opera；将句中每个词的第五个字母连拼起来，同样也成了这句话的第五个词：rotas这句话其本身意义不大，但是作为一种文字游戏，确实令人叫绝有人将这个句子用下面的方式排列： R O T A SO P E R AT E N E TA R E P OS A T O R有兴趣的读者不妨看看能用多少种方法把这个排列组合成上面的回文句据说最长的回文作者是Google搜索质量部主任Peter Norvig，他设计了一个算法，编了一个程序算出来，有17259个单词，有兴趣可以去看看回文是英语文字游戏的一种，看上去对学习英语帮助不大，但闲暇时了解一下会提高我们对英语的兴趣，也无形中提高了我们的英语素养。
湖北省黄石市 435002 湖北师范学院外事办公室 周建宇。