《统编版九上13课《诗词三首》翻译、主题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《统编版九上13课《诗词三首》翻译、主题（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、13诗词三首赏析【部编版九上】内容：【原诗】【翻译】【主题思想】一、行路难（其一）/李白二、酬乐天扬州初逢席上见赠/刘禹锡三、水调歌头（明月几时有）/苏轼 一、行路难李白【原诗】金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 【译文】金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。心中郁闷，我放下杯 筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却冻封了河川； 想登太行山，莽莽风雪早已封山。像吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，
2、他乘船经过日边。人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？相信乘风破浪 的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！【主旨】 全诗抒写了李白在政治道路上遭遇了艰难险阻之后产生的不可抑制的激愤 情绪，但李白并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱 负，表现了李白对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。二、酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡【原诗】巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。【译文】被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故去 旧友徒然吟诵闻笛
3、小赋，久谪归来感到已非旧时光景。翻覆的船只旁仍有千千万 万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。今天听了你为我吟诵的 诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。【主旨】 写出了诗人对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀，表现了诗人的坚定信念和乐 观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事物。三、水调歌头苏轼【原词】 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼 楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴 晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。【译文】 明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍
4、天。不知道天上的宫殿，今晚是 哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇，太高了我 经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。 月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在窗户上，照着没有睡意的自己。明月不应该 对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人有悲欢离合的 变迁，月有阴晴圆缺的转换，这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久 久地在一起，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。【主旨】这首词所表现的思想情感，本来甚为明显，苏轼因为政治处境的失意，以及 和其弟苏辙的别离，中秋对月，不无抑郁惆怅之感。但是他没有陷在消极悲观的情绪中，旋即以超然达观的思想排除忧患，终于表现出对人间生活的热爱。
