《石油钻井单词翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油钻井单词翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Useful words of drilling 常用钻井词汇Senior mud engineer Driller toolpusHerroughnecksderrickmanfloorman高级泥浆工程师司钻、 队长、 钻工、井架工 场地工Spud in Drill a well Stop Drilling Had Drilled/About 300Msdeep Be Drilling 开钻 打一口井 停钻 已经钻了 约 300 米 正在钻进Drilling out of. Finish drill 钻完.完钻.In charge of. 负责人W.is? responsible to?
2、W.is /responsible for?geteverythingreadyfor.ing?向谁负责?.?.负责什么?做准备.whom.who.是.你们.的人是在.的人.nsbDRILLERS Month,console logmethodstationtour report monitor钻机月、 司钻（控制台、 记录 司钻法、 平台 钻井班报表 监视器）DRILL extractor floorfluidfootagefreegaugeholehole returnshole survey in钻井 （ 打捞器 钻台 液 进尺 空转 钻头规 眼 井口返浆 测斜 打开生产层）drill
3、ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus钻挺环空 ）torque crew（可钻性 可钻尾挂器 可钻封隔器 继续钻进 钻柱组合 钢丝 行程 专家 钻挺 DRILL collar bore stem t e s t string assemblimitationfatigue mechanics（钻挺水眼 中测 钻柱（ 结构 强度 疲劳 力学 扭矩 井队） DRILLrigtool millmonitor off test out tool rope sampl
4、esitesolidsstem bushing（钻机、钻具 洗靴 参数仪 试钻 钻塞工具 棕绳 砂样 井场 岩宵 弯曲 ） DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection 钻杆（ 环空 水眼 公扣 母扣 卡瓦 接箍 割刀 钻杆电测 吊卡 回凡尔 卡钻 丝扣规 钻杆检查） DRILL PIPE protector release spinner stabilizerstand sticking sub tension winding
5、up钻杆（ 护丝 钻具解卡 旋扣器 扶正器/稳定器 立柱 卡钻 接头 拉力 弯曲） DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician（工程师 监督 总监 技术 经验 工艺 专家 技术员）DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering（分析 钻头 放空 能力 钻井扶正器 合同 成本 队 周期 数
6、据库 工作量 工程学 ）DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter（设备 经验 尾挂器 钻压 录井 泥浆 作业 优化钻井 承包商 钻塞设备 参数）DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel 钻井（ 队长/工头 水龙带 人员 平衡钻进 仪表 井段 漏层 震击
7、器 记录表 大绳 尾管 滚筒）DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip record ship site speed（人员 许可权 阶段 预报 压力 程序 进度 钻速 行程钻速 记录 船 井场 钻速）DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit（ 四通 钻柱 钻柱扶正器 钻至设计井深 钻具接头 钻碎 钻压 涡轮 钻机组）DRILLING
8、 time log time work completion operation condition cleaning system bottoms uppull of hole钻时记录 时间 工作 完井作业 条件 净化系统） 迟到时间 run in hole make up a joint break down a joint trip out of hole laying down wire line survey起钻下钻 接单根 卸单根起钻甩钻具 吊测directional well 定向井词汇DIRECTIONAL well angle bit bit side force compo
9、nent clinograph control counter depth migration 定向 （定向井 方位角 钻头 变方位侧向分力 方位测斜仪 方位控制 计数器 定向深度偏移） DIRECTIONAL diagram drilling drilling contractor drill tool Effect gyro hole line orientation tool presentation 定向（方位图 定向钻井 定向井承包商 定向钻井工具 效应 陀螺仪井 方向线 定向工具 方位显示）DIRECTIONAl reading scanning sub surveillance
10、survey tendency tool turbodrill MWD survey tool 定向（方角读数 定向扫描 接头 定向监测 定向测量 方向趋势随钻测斜仪定向涡轮 随钻测量 定向测量工具 ）direction sensor instrument of tilt of deflection of magnetization of strata parameter finding chart azimuth方向 （传感器 方向仪 倾斜方向 井斜方位 磁化方向 地层走向 方向参数 测向系统）方向角 deflecting tool angle build up angle drop off
11、 single shot inclinometer gyroscope whipstock horizontal well orbit 造斜工具 增斜 降斜 单点测斜仪 陀螺仪 变向器 ） 水平井 轨迹 Measure Depth Vertical Depth True Vertical Depth Displancement Closure Depth Vertica section Hole Inclination Hole Angle 井深/斜深垂深 垂深水位/闭和距 水位/闭和距 视平移 井斜角 井斜角Declination Maximum Hole Angle Hole Direct
12、ion Kick Off Point Dogleg Severity Target Tool face High Side Tool face Angle 慈偏角 最大井斜角 方位角 造斜点 全角变化率 目标点 工具面 高边 工具面角 sits the mark horizontal segment kick-off segment kick-off rate horizontal departure horizontal displacement 坐标 水平段 造斜段 造斜率 水平位移 水平位移equipments on wellsite 井场设备crown mast derrick rac
13、king platform traveling block swivel rotary hose standpipe hook drawworks rotary table 天车 井架井架 二层台 游车 水龙头 水龙带 立管 大钩 绞车 钻台 drillers console pipe slacking block drillfloor rotary table blowout preventer stack choke manifold gas flare 司钻控制台 钻杆盒 钻台 钻盘 防喷器 节流管汇 放喷点火 shale shaker degasser desander mud cle
14、aner centrifuge pulsation dampeners SCR house parts storage work shop 振动筛 除气器 除砂器 清洁器 离心机 空气包 可控硅房 配件房 钳工房 mud gas separator agitator tanks mixing hopper sack storage pumps discharge lines lab guns oil gas separator 泥浆 泥气分离器 搅拌器 罐 混合漏斗 药品储备罐 泵 高压管线 试验室 枪 油气分离器 fishing tools 打捞工具overshot reverse circ
15、ulating drilling junk basker fishing tap box tap milling taper mill shoe rotary shoe trip spear卡瓦捞筒 反循环捞蓝 随钻捞杯 drill pipe cutter casing cutter safety sub 钻杆外割刀 套管内割刀 安全接头公锥 母锥 铣锥磨/铣鞋铣鞋 打捞矛catchall junk catcher fishing mangnet scraper keyseat wiper一把抓 一把抓 强磁打捞器 刮管器 键槽清除器sticking point instrument wall
16、 hook guide shoe wireline spear washover pipe bent sub keyseat reamer测卡仪壁钩 引鞋 电缆捞矛 套铣筒弯接头 键槽扩大器trouble and accident 复杂情况与事故rough drilling bouncing of drilling tool bit bouncing drilling string not well braked percussion drill reverse rotation 跳钻 跳钻 憋钻 溜钻 顿钻 打倒车 correct drift hole deviation inclination plug back cementing plug
