《汉译英-英译汉》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英-英译汉（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、IXIXi. Do not treat all new words in exactly the same way.*011 电电complaiiiEdabout our memory because you find it simply impossible to m皀moriz皀 all the new words you 包re learning? But, in fact,辻 is not your memory that is at fult. If you crmm your head with too many new words a time, some of them are
2、 bound to be crowded out. What you need to do is to deal with new words in different ways according to how frequently they occur in everyday use. While active words demand constant practice 包nd useful words must be committed to memory, words that do not oftn occur in贞tuations require justa nodding a
3、cquaintaiK?皀.You will find cone皀ntratin旦 on active and useful words the most effective route to engrgiii且 your pxabulary.1.不要以完全同样的方式对待所有的生词.你可曾因肯简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差E其实 责任并不在你的记忆力.如果你一下子把丈劣的生词塞进头脑，必定有一There is no royal road to learning.- Euciid学无坦途。一一欧几里得往勺垒元前3世纪的古希腊数学冢）Practice makes perfect.-
4、 English Proverb熟能生巧。一一英国谨语The secret of success is, consistenc 7 to .purpose.- Emnj amin Disraeli成功的桃诀在于对目标的执著追io .The years passed. He gape up flying and began sailing. He enjoyed it greatly. Chichester was already 5El years old when he won the first solo trziisatlpiitic sailing race. His old drea
5、m of going round the world came back, but this time he would sail. His friends and doctors did not think he could do it, as he had lim旦 cant;电r. Eut Chichester was dgtermined to carry out his plan. In August, 1966, at the age of nearly sixty-five, an age when many men retire, he began the greatest 中
6、。珅g of his life. Soon, he was awayI 1 IJ-.1.I.1好容年过去了-他放弃了飞行，开始航海-他领略到航海的巨 犬乐趣口奇切斯特在首届横渡犬西洋单人航海比赛中夺魁时，已经 五十Ao他周游世界的宿愿重又被唤起，不过这一次他是要驾船 环游-由于他患有肺癌，朋友们和医生们郡认为他不该去，但奇切 斯特决意实施自己的计划-19阴年8月，在他快满六十五岁的时 候许爹人在这于年龄已经退休一一他开始了一生中杲了不起的 一次航海-不R 他就驾着那艘1E米长的新船吉普赛莫思号启程m his new itDreams紧紧抓住梦想,Hold fast t-o dreamsFor
7、if dreams die因为梦想若是死亡,Life is a broken-winged bird生命就像折断翅膀的鸟儿,That cannot fly.再也丞能飞翔。紧紧抓住梦想,Hdild fast to. dreamsFor when dreams goLife is a barren field因为梦想一旦消亡， 生活就慷荒芜的田野,Frozen with snow:雪覆冰封，万物不再生长/Langston Hughes (1902-1967兰斯顿休斯(1902-1967)The old lady was eighty today. She had put on her best d
8、ress. Perhaps - perhaps Myra might come. AftT mil, eighty was a special birthday, another迪d电 lived or enduretljust as you chose to look at it.芳天是老太太的儿十寿辰-她穿上了她摄好的衣裙口也许一一也许迈拉会来的吧。不管怎么说，十犬寿毕竟非同一般一一你又活了十年，或者说又熬过了十年，是活是熬，全在于你怎虫看了口is disturbing i the quiet family and to like eachEven if Myra did not come
9、, she would send a present. The old lady was sure of that. Two spots of colour bright电lied her cheeks. She was excited 一 like a child. She would enjoy her day.Then Brunswick was 10 miles, and then five. Then, suddenly, all of the young people were up out of their seats, screaming and shouting and cr
10、ying, doing small dances of joy. All except Vingo-离布伦斯威克只有十英里了，只有五英里了 o突然,所有年轻人都从座位上站了起来，尖叫着，呼嚼着，犬声嚷嚷着跳起了欢 乐的舞蹈-只有文戈除外Vingo sat there stumiecl, looking at the oak tree. It was covered with yellow handkerchiefs - 20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a bamier of welcome billo
11、wing in the wind. As the young people shouted, the old coil slowly rose from his seat and mal电 his vva* to the front of the bus to go home. . -. . , 1, ri m n , 1 , ”r * , - , , .You Mean Everything to Me你是我的一切You placed gold on my. finger.你把金戒戴在我的手指上，You brought love like Ive never known.你瘠我从未体验的爱带
12、进我心房，You gave life toour children妳赋予我的孩子以生命：”And览me a reason ta go on.也给了我继续生活的力宣。Youre my bread when Im hungry.懈是我饥饿时的食粮fYoure my shelter from the troubled winds,你昱钱免遭凤暴袭击的避凤港。Youre my anchor in lifes ocsan,-你是我的船锚，在生活的海洋上，Jeffersons courage and id电迪lism were based on knowledge. He probably knew mo
13、re than any other man of his age. He was an expert in agriculture, archeology, and medicine. He practiced crop rotation and soil cons电rv在tion a century before these became standard practice, and he invented a plow supErior to any other in 电蛊istence. He在ch辻ecture throughout America, and he was consta
14、ntly producingdevices for making the tasks of ordinary life easier to perform.杰斐逊的勇气和理想主艮是以知识为基础的。他懂得的东西也Qf all Jeffersonns many talents, one is central. He was包11 a good andtireless writer. His complete works, now being published for the first time, will fill more than fiftyHis talent as an author
15、was soon discovered, and when the timecame to write the Declaration of Independence at Philadelphia in 1776, the task of writing it was his. Millions have thrilled to his words: LtWe hold these truths to be slf- 电pid电nt? that all men are created equal.即便迈拉不来，她也会寄礼物来的-老丈丈对这点是拿猖堆的-脸顿上的两片红晕使她满脸生嬉-她心情激动一一激动得像于小孩。她的这于生日一定会过得很快活-There is no friendship, no love, like that of the parent for thehild. - Henry Ward Beecher 没有什么友谊和
