《APEC用语中英对照手册》由会员分享，可在线阅读，更多相关《APEC用语中英对照手册（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、APEC用语中英对照手册前言亚太经济合作会议(APEC)自1989年成立以来，已逐渐发展成为亚太地区重要经贸组织。APEC每年各项会议超过100场次，其议题涵盖面甚广，包括经贸、投资、金融、关务、环保，以及青年、妇女和教育等，各项议题所用到专有名词甚多；同时这几年也产生许多特殊词汇，使得国人很难从一般英汉字典找到解答。国内在遇到APEC相关字词时，常出现不同翻译情形。例如:cross-border，一般人把它译成跨界，但国际贸易局则译为跨境。又如:PartnershipforEquitableGrowth，一般人把它译成均衡发展伙伴关系，外交部则译为均衡成长伙伴关系。为了整合APEC相关用语的
2、中英文翻译，让国人在使用上对照方便起见，中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心特编制APEC专门术语中英文对照手册，希望藉此减少国人面对APEC相关术语时所产生的困扰，并尽量做到统一APEC用语中英文翻译的目标。尤有进者，我们盼望透过这份手册，增进国人对于APEC的了解。经由这份手册，我们还可看出APEC这些年的进展，以及它的工作性质，像EVSL(EarlyVoluntarySectoralLiberalization)，意指自愿提前部门自由化，即反映出当前APEC之重点工作。本手册的编制，是依据政府各部会有关APEC的出版品，特别是外交部相关会议文献、经济部国际贸易局的认识APEC一书，和
3、经济建设委员会相关资料，汇整其相关的中英文名词而成。本研究中心在翻译19册MAPA个别行动计划时，曾整理出相关用语中英文对照表，我们也把它纳在本手册内。本手册系按照英文全称前缀顺序排列，因此读者在查阅时应按全称字，而不是缩写字顺序。由于部份APEC经济体使用西班牙文，因此部份缩写字是根据西文而来，与英文有所出入。西谚有云:第一张饼最难煎。这本对照手册如同第一张饼般，我们是在有限人力、物力下完成，其中疏漏之处在所难免，因此暂时将它称之为试刊本；今后我们还会根据各界提供的修订意见，纳入APEC最新词汇，随时更新版本。为此，我们仍请读者不吝雅正，使本手册更臻完美。中华台北亚太经济合作(APEC)研究
4、中心谨识中华民国八十六年十二月二十九日英文全称英文缩写中文全称AccreditationBodies全球认证团体WorldwideActionPlan行动计划AdHocGroupon经济趋势及议题任务EconomicTrendsand小组IssuesPolicyLevelGrouponPLGSME中小企业政策阶层小SmallandMedium组EnterprisesAdministrativeReformARC行政改革委员会CommitteeAdvancePassengerAPC加速旅客出关ClearanceAdvancePassengerAPI提升旅客信息InformationAfrican
5、DevelopmentBAD非洲开发银行BankAgencyforInternationalAID国际发展署DevelopmentAgreementEstablishing成立世界贸易组织协theWTO议AgreementonAgricultureAA农业协定AgreementonCustoms关税评议协议Valuations;CustomsValuationAgreementAgreementonAGP;GPA政府采购协议GovernmentProcurement;GovernmentProcurementAgreementAgreementonRulesofARO原产地规定协议Origin
6、AgreementonAS安全防卫（逃避）协Safeguards定AgreementonTechnicalTBT贸易技术障碍协议BarrierstoTradeAgreementAgreementonTextilesATC纺织品与成衣协议andClothingAgreementontheSPS动植物检疫适用测量ApplicationofSanitaryAgreement标准协议andPhytosanitaryMeasuresAgreementontheASPM动植物检疫协定SanitaryandPhytosanitaryMeasuresAgreementonTRIMs与贸易有关投资措施Trade
7、-Related协议InvestmentMeasuresAgriculturalAdjustmentAAA农业调节法ActAgriculturalTechnicalATC农业技术合作CooperationAgriculturalTechnologyATT&T农业技术转移暨训练TransferandTrainingAirServicesAgreements航空服务协议AlienEmploymentPermitAEP外籍人士工作许可AmericanNationalANSI美国国家标准研究所StandardsInstituteAndeanTradeInitiativeATI安地斯贸易倡议Annexo
8、nAirTransport航空运输服务业附则ServicesAnnualAPECEconomicAPEC经济展望年度Outlook报告Anti-monopolyAct反垄断条例ANZUSPact美澳纽公约ActionsReportARMSAPEC行动计划报告MonitoringSystems检视系统BudgetandBACAPEC预算暨行政委AdministrativeCommittee员会APECBusinessAdvisoryABACAPEC企业咨询委员Council会APECBusinessForumAPEC企业论坛BusinessManagementBMNAPEC企业管理网络Netwo
9、rk(人力资源工作小组)(HRDWG)APECBusinessCardAPEC商务卡APECBusinessVolunteerAPEC商务自愿计划ProgramAPECCenterforAPEC企业家发展中Entrepreneurship心DevelopmentAPECCommunicationACDSAPEC通讯与数据库andDatabaseSystem系统APECCouncilofAPEC-CASEAPEC应用科学与工AcademiesOfApplied程学术委员会SciencesandEngineeringCustomsIndustryAPEC关务工业研讨Symposium会APECEc
10、onomicLeadersAELMAPEC经济领袖会议MeetingAPECEconomicLeadersAPEC领袖对经济展VisionStatement望声明APECEducationHubAPEC教育中心APECEducationNetworkEduNetAPEC教育网络APECEducationalAPECEFAPEC教育基金FoundationAPECGuidebookonAPEC投资制度指南InvestmentRegimesAPECInvestmentAPEC投资指南GuidebookAPECLeadersEducationALEIAPEC领袖教育倡议InitiativeAPECN
11、on-BindingAPECNBIPAPEC不具约束力投InvestmentPrinciples资原则APECPacificBusinessAPBFAPEC太平洋企业论Forum坛APECScienceandAPEC科学园区网络TechnologyParksNetworkAPECStudyCenterASCAPEC研究中心APECVirtualCenterforAPEC环境计术交换Environmental虚拟中心TechnologyExchangeAPECVoluntaryAPECVIP/APEC自愿性投资方InvestmentProjectsAVIP案AsiaPacificInformat
12、ionAPIITC亚太信息产业技术中IndustryTechnology心CenterArabBankforEconomicBADEA非洲经济发展阿拉伯DevelopmentinAfrica银行ArbitrationAct19871987年仲裁法ArbitrationAgreement仲裁协定ASEANConsultativeACCSQ东南亚国协标准及质CommitteeonStandards量咨询委员会andQualityASEANFreeTradeAreaAFTA东协自由贸易区ASEANRegionalForumARF东协区域论坛ASEAN-ECEnergyAEEMTRC东南亚国协-欧洲共
13、ManagementTrainingand同体能源管理训练与ResearchCenter研究中心AsiaCoordinating亚洲代码统合会议MeetingsofCodexAsiaMonetaryFundAMF亚洲货币基金AsiaPacificEconomicAPEC亚太经济合作会议CooperationAsiaPacificInvestmentAPII亚太投资机构InstituteAsiaPacificLaboratoryAPLAC亚太实验室认证合作AccreditationCooperationAsiaPacificMetrologyAPMP亚太度量衡论坛ForumAsiaPacific
14、APT亚太电信小区TelecommunityAsia/PacificAnnual亚太年度版权与邻接InternationalSeminaron权国际研讨会CopyrightandNeighboringRightsAsianDevelopmentBankADB亚洲开发银行Asian-PacificBusinessAPBNet/亚太企业网络NetworkAPB-NETAsianSingleTariffPolicyASTP亚洲单一税则政策Asia-PacificAdvancedAPAN亚太高等网络NetworkAsia-PacificCopyrightAPCSE亚太版权制度之加强SystemsEnhancementAsia-PacificEnergyAPERC亚太
