《从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
k 一论文发袤专家一中国学木期刊网A从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理摘要：汉语和英语的句法差异是翻译的一大障碍。功能翻译理论强调除了要重视原文的信息外，还要考虑翻译的目的和读者。 因此，在翻译过程中处理英汉句法差异时，可以依据功能翻译理论, 在忠实原文的前提下，译出句法通顺合理的目的语言。关键词：句法差异功能翻译理论目的语交际规则1.功能派翻译理论简介传统的翻译理论都是以原文为起点，译文为终点的，因此，衡 量译文质量的标尺通常是原文。功能派不再视原文为翻译活动中唯 一不变的中心，而是强调译者的能动介入。译者在翻译时所持的目 的是翻译批评时应该考虑的一个重要因素，现已形成了多元化的翻 译批评标准。20世纪70年代西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向， 打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和 译文读者，以新的视角重新审视翻译活动。费米尔的目的论是功能派理论中最重要的理论。但通常“目的” 是指译文的交际目的。除目的法则外，目的论还有两个法则：连贯 性法则和忠实性法则1。前者要求译文必须能让读者理解。2.功能翻译理论视角下的句法结构处理在句法结构上，英汉基本句式结构虽然都是 SVO型，但在句子 结构上最明显的差异是形合与意合。2汉语讲究意合，不太重视
