《笠翁对韵译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《笠翁对韵译文（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、天对地，雨对风。大陆 对长空。【长空】宽广高远的天空。毛泽东蝶恋花答李淑一：万里长空且为忠魂舞。 山花对海树，赤日对苍穹。【山花】山间野花。北周庾信咏画屏风诗：“水流平涧下，山花满谷开。”唐 杜甫早花诗：“腊日巴江 曲，山花已自开。”金赵秉文仿摩诘“独坐幽篁 里”诗：“石上多古苔，山花间红碧。”【海树】海边的树。（南齐）谢眺诗：“暖暖江 村见，离离海树出。”【赤日】.红日；烈日。唐杜甫晚晴诗：“南天三旬苦雾开，赤日照耀从西 来。”宋王安石元丰行示德逢：“四山翛翛映赤日，田背坼如龟兆出。”水浒 传第十六回：“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。”.比喻天子。唐杜甫奉同郭给事汤东灵湫作：“有时浴赤日，
2、光抱空中楼。” 仇兆鳌注：“天子所浴，故比之赤日也。”【苍穹】苍，青色。穹（qiong穷），穹隆，原意是高大圆顶的空间。这里借指天 空。苍穹即青天。尔雅释天：“穹苍，苍天也。”雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。【雷隐隐】雷声不分明的样子。隐隐，雷声或车声。旧题司马相如长门赋：“雷隐隐而响起兮，象君主之车音。”古诗孔雀东南飞：“府吏马在前，新妇 车在后，隐隐何甸甸。俱会大道口。”【雾蒙蒙】雾迷茫的样子。【日下】（1 ）目前；眼下。日下天气已凉。（2）旧时“日”指帝王，“日下”指京都。（3 ）日入。日没。太I!落下去。日下西山头。一天天地衰落;逐日走下坡路。人心不古，世风日下。【天中】天的中央。汉王充论
3、衡谈天：“极为天中，方今天下在天极之 南。”晋书天文志上：“北斗七星在太微北，七政之枢机，陪！之元本也。故 运乎天中，而临制四方，以建四时，而均五行也。”犹中天，天半。艺文类聚卷七六引北周王褒京师突厥寺碑：“应现十 方，分身百佛，上极天中，下穷地际。”（3）谓鼻之所在。三国志魏志管辂传：“鼻者艮，此天中之山，高而不危， 所以长守贵也。”裴松之注：“相书谓鼻之所在为天中，鼻有山象，故曰天中之 山也。”风高秋月白，雨霁晚霞红。【风高】风大。唐杜甫湖中送敬十使君适广陵诗：“秋晚岳增翠，风高湖 涌波。”唐柳宗元田家诗之三：“风高榆柳稣霜重梨枣熟。”风仪高超。魏书高允传：“荣曜当时，风高千载。”秋月白：
4、白，今读！平，古入声字，所以是仄声。白居易诗：“东船西舫悄无言， 唯见江心秋月白。”牛女二星河左右，参商两曜斗西东。【牛女二星河左右】牛，牵牛星。女，织女星。河，银河。古诗十九首：“迢 迢牵牛星，皎皎河汉女。”【参商两曜斗西东】参和商是二十八宿中的两宿。商即辰，也即是心宿。参宿在 西方，心宿居东方，古人往往把亲友久别难逢比为参商。杜甫诗：“人生不相见， 动如参与商。”斗，指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。两曜，古人把日、月、 五星称七曜，曜就是星。又解，左传昭元年载，传说高辛氏有二子，长阏（y an淹）伯，季实况。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于商丘，主辰；迁况于大夏， 主参，使之永不相遇。（喾，传
5、说上古帝王名，号高辛氏）。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江 上，漫漫朔雪冷渔翁。【飒飒】形容风吹动树木枝叶等的声音。【戍旅】以兵卒防守边疆。如：戍守。左传僖公三十年：秦伯说，与郑人盟，使 杞子、逢孙、杨孙戍之乃还。宋陆游十一月四日风雨大作诗：僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。【漫漫】广远无际。【朔雪】北方的雪。南朝宋鲍照学刘公干体诗五首之三：胡 风吹朔雪，千里度 龙山。唐戴叔伦吊畅当诗：朔雪恐迷新冢草，秋风愁老故山薇。河对汉，绿对红。雨伯对雷公。【河对汉】河，黄河。汉，汉水。由于河可以借指银河，汉也可借指银河。（宋） 秦观词：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。”【雨伯对雷公】雨伯、雷公是古代
6、神话中的雨神和雷神。雨伯原称雨师，为了属 对工整，这里把师改作伯。烟楼对雪洞，月殿对天宫。【烟楼】（1）耸立于烟云中之高楼。唐李峤奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制“石 磴平黄陆，烟楼半紫虚。”（2）烟囱。宋苏轼与陈季常书之十六：“在定日作松醪赋一首，今写寄 择等，庶以发后生妙思，着鞭一跃，当撞破烟楼也。”【雪洞】被雪封住的山洞。西游记第四八回：“陈老见三藏不快，又打扫花园， 大盆架火，请去雪洞里闲耍散闷。”比喻华美洁净的居室。三侠五义第六五回：“好体面屋子，雪洞儿似的，俺就是住不起。”【月殿】（1）.月宫。南朝梁简文帝玄圃园讲颂序：“风生月殿，日照槐烟。” 唐李咸用雪诗：“高楼四望吟魂敛，却忆明皇月殿
7、归。”醒世恒言吴衙内 邻舟赴约：“分明月殿瑶池女，不信人间有异姿。”清洪昇长生殿重圆：“离 却玉山仙院，行到彩蟾月殿，盼着紫宸人面。”（2）.比喻登科做官。唐鲍溶送王损之秀才赴举诗：“名在乡书贡，心期月殿 游。”明高明琵琶记才俊登程：“云梯月殿图贵显，水宿风餐莫厌贫。”明高 明宦邸忧思：“只为那云梯月殿多劳攘，落得泪雨如珠两鬣霜。”【天宫】上帝或诸神在天上的住所；天国。云叆叇，日瞳嚎。蜡屐对渔篷。【叆（音爱）叇（音代）】浓云蔽日之状。木华海赋：“叆叇云布。”【瞳嚎（音童蒙）】：太陶将出天色微明的样子。【蜡屐（音鸡）】古人穿的一种底下有齿的木鞋，以蜡涂抹其上，叫蜡屐。晋人 阮孚性旷达，一次，客人
8、来访，正赶上他在以蜡涂屐，并且心情平静、自言自语 地说：“未知一生当著几两（双）屐。”后世就成了典故。谢灵运亦有登山蜡屐。 过天星似箭，吐魄月如弓。【过天星】这里指流星（陨星）。过，可平仄两读，这里读平声。【吐魄月】魄，又作霸，月球被自身遮掩的陪影部分。古人对月的圆缺道理不理 解，以为月里有只蟾蜍，是由它反复吞吐造成的。吐魄月就是刚被吐出的月，指 新月，所以说它如弓。李白诗：“蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月，圆光亏中天，金魄 遂沦落。”驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。【驿旅客逢梅子雨】古代官府设立的招待往来官员的旅舍（音社）。驿旅，住在 驿舍的旅客。梅子雨：即梅雨、黄梅雨。中国南部五月至七月、日本南部
9、六月及 七月初所下的雨，因正值梅子成熟的时节，故称为梅雨。亦称为霉雨、黄梅雨。（宋）贺铸词：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”【池亭人挹藕花风】挹：酌酒。这句的意思是：荷花香气阵阵吹来，人们在亭台 上饮酒。（元）王恽（音运）诗：“人立藕花风”。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。【皓月】月光茫茫的样子。【茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪】这一联是从（唐） 温 庭筠商山早行中“鸡声茅店月，人迹板桥霜”两句诗隐括出来的。 山对海，华对嵩。四岳对三公。【华对嵩】华，读去声，西岳华山。嵩（音松），中岳嵩山。【四岳对三公】四岳，传说尧时分掌四时、方岳的官。三公：古代天
10、子以下最大 的三个官员，各代的职称并不一致，如周朝以太师、太傅、太保为三公，西汉以 大司马、大司徒、大司空为三公，东汉又以太尉、司徒、司空为三公等等。四岳 又释指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。三公又释为星名。晋书 天文志上：“三公在北三星曰九卿内坐，主治万事。” 宫花对禁柳，塞雁对江 龙。【禁柳】古代皇帝居住的城苑禁止百姓出入，所以称禁宫；禁柳即宫廷中的柳树。（唐）钱起诗：“二月黄鹏飞上林，春城紫禁晓陪陪。长乐钟声花外尽，龙池柳 色雨中深。”后二句之花、柳即宫花、禁柳。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。【清暑殿】宋书符瑞志：“清暑爽立，云堂特起。”相传三国时吴有避暑宫， 夏日清凉不热。【广
11、寒宫】神话里称月亮中的宫殿为广寒宫。锦绣万花谷卷一引东方朔十洲记： 冬至后，月养魄于广寒宫。唐.鲍溶.宿水亭诗：雕楹彩槛压通波，鱼鳞碧幕衔 曲玉。夜深星月伴芙蓉，如在广寒宫里宿。【拾翠】曹植洛神赋：“或采明珠，或拾翠羽。”原指拾找象翡翠一样的羽毛， 后来把青年妇女采集鲜花野草也称作拾翠，如杜甫诗：“佳人拾翠春相问”，（宋） 张先词：“芳洲拾翠暮忘归”。【题红】刘斧青琐高议载：（唐）僖宗时士人于祐，偶然中从御沟流水上拾 到一片红叶，上面题有两句诗。“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去 到人间。”于祐和了两句：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？ ”放在上游，红 叶随水又流入宫中。后于祐娶得宫
12、中韩夫人为妻，谈及此事，其妻倍感惊异，原 来当年题诗红叶的就是她。于是她又题了一首诗：“一联佳句随流水，十载幽思 满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。” 庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。【庄周梦化蝶】庄周，我国战国时期著名的哲学家、文学家。他的思想表面上是 达观的，实质上是消极悲观的。他曾写道：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也； 自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧（音渠）然周也。不知周之梦为蝴蝶与， 蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶则必有分矣，此之谓物化。”后人常用这个典故，如 李白诗：“庄周梦蝴蝶，蝴蝶为庄周。”（唐）李商隐诗：“庄周晓梦迷蝴蝶。”【吕望兆飞熊】吕望，即太公望，又称姜太公，他曾辅佐周文
13、王、武王，最后灭 掉商纣，建立了西周王朝。传说周文王一夜 梦见飞熊进帐，经人占卜，说是将 得到贤人的吉兆。第二天出猎，果然遇到姜太公。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。【北牖】牖（音友），窗户。北牖，北窗。【南帘曝日省冬烘】：曝（音瀑），晒。曝日即晒太H。冬烘，原意是指人头脑不 清，（宋）范成大诗：“长官头脑冬烘甚，迄汝青钱买酒回。”这里借来同“夏扇” 对仗，就是冬天的火炉的意思。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。【鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月】（唐）李白诗：“黄鹤楼头吹玉笛，江 城五月落 梅花。”齐谐记：“仙人子安曾驾鹤经过黄鹤楼。”楼旧址在武昌黄鹤矶上，为 古时游览胜地。【凤翔台上，紫箫吹断美人风】列仙传载：秦穆公有女名弄玉，好道。时有 人名萧史，善吹箫作鸾凤鸣。穆公把女嫁给萧史，并为他们筑了一所凤凰台。史 教弄玉以箫吹凤鸣声，凤凰聚止其屋。一日，萧史乘龙，弄玉跨凤，双双升仙而 去。后人在诗歌中经常引用这个掌故。如李白的凤台曲“尝闻秦帝女，传得 凤凰声。是日逢仙子，当时别有情。人吹彩箫去，天借绿云迎。曲在身不返，空 余弄玉名。”
