《初一语文上册十四首诗的翻译注释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初一语文上册十四首诗的翻译注释（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、龟虽寿 曹操 “老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”，这是千古传诵的名句。背诵时，用心品味诗人的情怀。【原诗】 神龟虽寿，犹有竟时。 腾蛇乘雾，终为土灰。 老骥伏枥，志在千里； 烈士暮年，壮心不已。 盈缩之期，不但在天； 养怡之福，可得永年。 幸甚至哉，歌以咏志。 选自乐府诗集。龟虽寿是曹操的乐府诗步出夏门行四章中的最后一章。竟终结，这里指死亡。（tng）蛇传说中龙的一种，能乘云雾升天。骥良马。枥(l)马槽。烈士有远大抱负的人。盈缩原指岁星的长短变化，这里指人寿命的长短。养怡指调养身心。怡，愉快、和乐。永年长寿。 神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰。意思是神灵的龟虽然是长寿的动物，但也
2、有死亡的时候，腾蛇虽能兴云驾雾，最终也会死亡后化为灰尘。这两句借神龟腾蛇起兴，说明作者明知人的寿命终有期限，而任何英雄也难免要死，但他丝毫不因此而颓丧。 老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。意思是千里马老了，伏在马槽里，但它仍旧有驰聘千里的雄心。有雄心壮志的人虽到晚年，更应该老当益壮，不放弃自己的理想。盈缩之期，不但在天；养治之福，可得永年。意思是人的寿命的长短，不完全决定于天。只要保持身心健康，就能保持长寿。对事在人为抱有信心和乐观精神。幸甚至哉，歌以咏志。这是配乐时加上去的。 这首诗指出生命是有限而宝贵的，所以人们应当不断地发扬积极进取的朝气建立功业。在结语中，作者还指出事在人为，命运
3、可以改变。这种积极奋发、老当益壮的精神是很可贵的。译文神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。 有远大志向的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。人的寿命长短，不只是由上天所决定的。只要自己保养得好，也可以益寿延年。真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。过故人庄 孟浩然 “绿树”两句写出了农村的优美风光，“开轩”两句写出了农家的劳动生活。这些看起来平淡无奇，却充满了回归自然的情趣。 故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。
4、 选自孟襄阳集。孟浩然（689740），襄（xing）州襄阳（现在湖北襄阳）人。唐代诗人。故人庄，老朋友的田庄。黍（sh）黄米饭。合环绕。郭这里指村庄的四周。开轩面场圃（p）打开窗子面对打谷场和菜园。把酒拿起酒杯。桑麻这里泛指庄稼。重阳日九月九日重阳节。就菊花指欣赏菊花与饮酒。译文老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。村外绿树环绕，城外有青山斜立。打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。 等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。题破山寺后禅院 常建 清晨，太阳出来了，在高大林木的遮蔽下，古寺依然沉睡在幽暗中。重重花木掩映着弯弯的小路，来到禅房，更觉幽静。悠长的钟磬声，在万籁俱寂之
5、中带来深远的禅意，使人的心灵愈加沉静。 清晨入古寺，初日照高林。 曲径通幽处，禅房花木深。 山光悦鸟性，潭影空人心。 万籁此都寂，但余钟磬音。 选自全唐诗。常建，生卒年不详。大约是长安（现在陕西西安）人。唐代诗人。破山寺，现在江苏常熟虞山北。初日早上的太阳。禅房僧人的房舍。山光悦鸟性，潭影空人心这两句形容后禅院环境幽静，山光使野鸟怡然自得，潭影使人心中的俗念消除净尽。人心，指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。 寂处有音 静趣浓郁闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 李白 在杨花落尽、杜鹃声声的时节，诗人惊悉好友王昌龄被贬湖南龙标。龙标在当时还很荒凉，诗人十分担忧，他想把自己的思念托付明月，带给远方寂寞的朋友
6、。 杨花落尽子规啼， 闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月， 随风直到夜郎西。 选自李太白全集。李白（701762），字太白，号青莲居士。绵州昌隆（现在四川江油）人。唐代诗人。龙标，唐朝县名（现在湖南黔阳）。王昌龄这次是被贬为龙标尉。子规即杜鹃鸟，又称布谷鸟。五溪现在湖南西部五条溪流的总称。夜郎古代少数民族国名，辖境主要在现在贵州西部。译文杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼，听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，伴随着君子你一直走到那夜郎以西！ 夜雨寄北 李商隐 明明是写今日离情，却设想未来的相逢，相逢之日再诉今日离情，足见这离情
7、是何等深沉。其后“巴山夜雨”便成了离情的代用语。要仔细品味诗句的意蕴。 君问归期未有期， 巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛， 却话巴山夜雨时。 选自李义山诗集。李商隐（约813858），字义山，号玉溪生，又号樊南生。怀州河内（现在河南沁阳）人。唐代诗人。这首诗是寄给友人的（也可能是寄给妻子的）。当时诗人在巴蜀，友人（或妻子）在长安，所以说“寄北”。巴山泛指巴蜀之地。却再。 译文您问我的归期，但我的归期没有定，现在我是独居在巴山的旅馆里，面对不停夜雨，只见秋天的池水往上涨。什么时候才能够与您在家中西窗下面一起剪烛长谈， 又说起我独居巴山的旅馆中面对夜雨的情景。泊秦淮 杜牧 诗人乘船在秦淮河岸停泊
8、，从附近酒家隐隐传来歌女吟唱玉树后庭花的歌声，诗人无限感慨。全诗以叙事带出议论，但议论并非指向歌女，而是指向不顾国家艰难、只顾自己享乐的上层人物。这是诗的弦外之音。 烟笼寒水月笼沙， 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨， 隔江犹唱后庭花。 选自樊川文集。杜牧（803852），字牧之，京兆万年（现在陕西西安）人。唐代诗人。秦淮，河名，发源于江苏溧（l）水东北，经南京流入长江。商女歌女。后庭花玉树后庭花的简称。南朝陈后主所作，后世多称为亡国之音。译文秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般的舒卷飞翔。 秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。 我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。歌
9、女如春，“游客”颠狂，后庭花的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破家亡？ 浣溪沙 晏殊 这首词是伤春感时之作，但感伤情绪并不浓郁，只是传达出一缕若有若无的淡淡闲愁，意韵幽微，淡雅温厚。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句，情致缠绵，音调谐婉，对仗工稳，宛如天成。 一曲新词酒一杯。 去年天气旧亭台。 夕阳西下几时回? 无可奈何花落去， 似曾相识燕归来。 小园香径独徘徊。 选自珠玉词。晏殊（9911055），字同叔，抚州临川（现在江西临川）人。北宋政治家、文学家。浣溪沙，词牌名。去年天气旧亭台是说天气、亭台都和去年一样。香径带着幽香的园中小径。 译文听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧
10、亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。如梦令 李清照 那是一个多么欢乐的日子！醉意未消，暮色苍茫，泛舟误入荷花深处，惊动了水鸟，扑楞楞全飞起来了。置身于这样优美的情景中，诗人怎不满心欢快呢？ 常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。 兴尽晚回舟， 误入藕花深处。 争渡，争渡， 惊起一滩鸥鹭。 选自漱玉词。李清照（10841155），自号易安居士，济南章丘（现在山东章丘）人。宋代女词人。如梦令，词牌名。溪亭溪边的亭子。日暮黄昏时候。藕花荷花。争渡怎么才能把船划出去。争，怎。 译文经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，错误地划进了荷花深处。抢着划呀，抢着划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。
