《词里行间寓意深》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词里行间寓意深（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date“词”里行间寓意深“词”里行间寓意深“词”里行间寓意深有比较才有鉴别。我们在英语阅读中时常会发现有些词语或习语是常见的结构，但它们与字面意思相差甚远。就让我们一起来“学习语，记单词”，注意千万不要“以貌取人”哦！1. a Sunday driver直译为“星期日的驾驶员”，其实是指“危险的司机”，指缺乏驾驶技术而猛开车的司机。当司机胡乱开车时，乘车人胆战心惊，常常喊叫
2、：Hey, Sunday driver! 意思是：“喂，好好开啊！”2. a lucky dog直译为“幸运狗”，其实是指“幸运儿”。我们从“hot dog”的命名，可以看出英美人非常看重狗，认为dog是“忠诚；可靠”的象征。经常能听到有人赞美dog是mans best friend，还常用它喻人，如a clever dog（聪明的孩子），a lucky dog（幸运儿）。另外，很多谚语还体现了对狗的爱护。如：Love me, love my dog. 爱屋及乌。Every dog has its day. 凡人皆有德得意日。Dog does not eat dog. 同类不相残。3. cou
3、nt noses.直译为“数鼻子”。此习语往往不从字面上来理解，由此喻为“清点人数”。据说该短语源于家畜交易市场用语。人们在进行家畜交易时，买卖双方通常以数马鼻子的方法清点马匹。因为数马鼻子比数马的其他部位更方便。现在，更多场合是用count noses 来比喻“count noses”。如：Be quiet! Its time for the evening meeting. Lets count noses first! 静一静！晚会的时间到了，我们先清点到会人数。4. dry behind the ears直译为“耳后已干”。此习语往往被赋予新的含义，表示“有经验的；成熟的；老练的”。该
4、短语源于刚出生的小动物。动物出生后，浑身都是湿的，特别是耳后凹处比其他地方干得慢。汉语中也有“乳臭未干”之说，指不成熟，没有经验。dry behind the ears指耳后的乳臭已干，那就是“有经验的；成熟的；老练的”，通常用于否定句中。如：The young doctor isnt dry behind the ears because he just graduated from school. 那位年轻的医生还没有经验，因为他刚从学校毕业。5. carrot and stick直译为“胡萝卜加大棒”。想必大家看过饲养员在驯养野兽时，往往采取一手拿着棍棒，一手拿着野兽爱吃的东西，通过威吓
5、和诱惑并举，使野兽按驯养员发出的指令来行事。后来，carrot and stick就被用来指“威逼利诱，恩威兼施”。如：He was a brave man. Though the enemy used carrot and stick, he didnt say a word. 他是一个英勇的人。虽然敌人软硬兼施，但他一句话都不说。6. dark horse直译为“黑马”。从字面上来说是“黑马”，其实常常比喻为“出乎意料的获胜者；市里难测的对手”。该短语源于英国小说The Young Duke年轻的公爵。书中描写了在一次赛马中，一匹从未引人注目的黑马风驰电掣般冲过看台，一举夺魁。于是人们就用
6、“dark horse”指出人意料获胜的马。后来，dark horse所指的范围就比较广了，也往往用来喻人，它被用于比喻“出乎意料的获胜者；实力难测的对手”。如：Lin Hai and Li Ming are regarded as dark horses in the match. 林海和李明被认为是这次比赛中实力难测的对手。7. down and out直译为“倒下并出局”。该短语源于拳击比赛。在比赛中，当一方被击倒在地时(down)，裁判会立即暂停比赛并开始计数。倒地一方在裁判数到“十”之前能站起来，则比赛会继续进行。否则倒地一方被判出局(out)，对方获胜。down and out后用
7、来比喻“筋疲力尽；穷困潦倒；无家可归”。如：They want to help the people who are down and out in the war. 他们想帮助那些在战争中无家可归的人们。8. draw the longbow直译为“拉长弓”，longbow指手拉长弓，后来被喻为“吹牛；说大话”。据说在发明火药前，弓箭一直是人们最主要的作战武器。最优秀的神箭手可以使箭穿过人的手指缝射中远处的目标，当然能达到这种水平的人可谓寥寥无几，少之又少。普通人这样自夸时，人们就会认为他在吹牛、说空话、说大话。于是，draw the longbow被用来比喻“吹牛；说大话”。如：He sa
8、id he could drive the car, few people believe him, because he always likes to draw the longbow. 他说他能开车，但几乎没人相信他的话，因为他总是喜欢吹牛。9. dead sea fruit直译为“死海的水果”。dead sea fruit从字面上理解是“死海的水果”，可事实上，死海地处西亚，由于死海的海水含盐度特别高，所以周围生长的植物液比较奇特。据说有一种果树所结的果实看上去很美，但摘下来就会化为灰烬。后来，人们就用dead sea fruit比喻“华而不实的东西；令人失望的东西；让人幻想破灭的东西”。如：If you study nothing now, it is a dead sea fruit to be a teacher in the future. 如果你现在什么都不学，将来成为教师就只能是一种幻想。-
