《商务信函的翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务信函的翻译（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 翻译如下英语信函,注意格式的对的转换。标签有限责任公司新西兰坎特伯雷863 电话：4-4213 电子邮件:Labes ovrt cm. nz亲爱的特纳先生：事由:延期交货 谢谢您10月1日的来信，谈到我方标签延期交货的状况。 我们在坎特布雷的工厂遇到了一系列的劳资纠纷，极大地延误了我们的标签生产。此外尚有运送问题未获得解决。 我曾寄了一封阐明信给您方的原料部经理汤姆金先生，但很显然她没有向你们转告。 我们非常抱歉打乱了贵方的正常生产，如果能给我们机会竭力做出按排以减少延误期,我们将十分感谢。 经理 亚 杰 科尔 敬上 1月1日I.商务信函翻译)句子翻译 A.我司系国营单位,专营轻工产品,愿与
2、贵公司建立业务往来，另航邮寄上我公司可供出口的产品手册一份。Or copany is stte-one ad eas exusily ight industrialprocts. Were willingto estbitade relatns wih you. are edn you by ima a broue o our prodcts now aailable for xorts. B. 请将下列货品的最低价格赐知。Kindl qtus yor wst pric for th goo lsted belo. C 我方对贵方的丝绸制品感爱好。请寄送商品目录并告知你方最低FO价格。 are
3、 iteeedyour sik odc Please sedacataogu and in your lostrion as. D. 现报盘如下，以你方在9月24日前答复有效。We make you the follwg ofer, subectoyourepy reacng us before Steber 4. E 一俟收到你方具体询价单，我们立即寄送样品并报最优惠的价格。ales anqttios t favoable rces will bimmedately snt to oupo rceipt f yourspcicenquiry. F. 兹答复三月二十五日询价，并报盘如下。I r
4、eply to yur iqryf 25thMarch, are plee toofferyu the fllowing）信函篇章翻译1回绝信敬启者:月0日来函获悉，你方有旨在贵国推销我公司生产的真空吸尘器，我方十分感谢。遗憾的是，我方不能接受你方承兑交单(D/A)的支付方式按照常规,我方接受信用证支付。但鉴于我们的和谐关系,对你方的试订货，我方可作为例外接受付款交单方式(D/P)支付。但愿你方能接受上述支付方式,并期待届时会收到你方的试订货单。早复为盼。 谨上Dar Sirs, We receve our ettf Mrch 10, andppreiate yuritenin o puh t
5、he sas o our acumclaner in ur contry Wreget hawe re unble t consider your reuet orpaymet on D/A(DocusgnstAcceptae) terms- as utine, w usually skr ayen or L/C. Bunvew of or fed relatonshp, e ill, as an eceptinal cse,ccept aymen for yrtria rder on DP （DocmnsAant yment)asis. We hopete ayment tms above
6、willbe acebl to ou ad exect t receive you rl or in du ourse. We lo foard to our eary rel. or sinerel，2.催促信敬启者：事由：催开信用证有关我方第C215号销售确认书项下的4000打衬衫，拟提请注意交货期日益逼近,但至今我们仍未收到有关信用证。请尽快开立信用证，以便我方顺利执行这项定单。为避免随后的修改,务请注意做到信用证内的规定事项与合同条款完全一致。DearSrs,Sbct: Ugig esbshm ofLetter of CritWitrference o the 000ozen irts
7、 nder our SaeCnirmain No.C25, we wis todaw you attionto he fachat the date of iver i aproahin, but w still hveot receivedyor coverigLter of Credit as o ouutmt to expeite te etaihnt o L/, sot we mayexeute the der sootly.In rder to oidsubsequnt amedmes, leas e to it that the/C stipulatiosae i xct acor
8、dac with the terms f the contactFaithf our3. 确认信长吨(Bris g ton)、短吨(US shtton)、 英担(tishng hudredwight）、美担(US shrt hunddiht)、英制长吨=20英担（CWT）英担50.824公斤美制1短吨=20短担(CW）短吨=100磅=45.36公斤敬启者：事由:确认定货感谢你方6月3日的电复，批准有关我方减价8的规定。由于你方的通力合伙，我方才干确认定货如下:锡箔0长吨，每长吨成本加运费到上海价124.2美元,七月装船。我们将寄去有关此定货的第HXAS 4748号购货确认书一式两份，请尽快回签
9、一份,以备我方存查。我方正与中国银行上海分行安排开立有关信用证。信用证一经开出,当即电告你方。由于我方急需此货，我们觉得有必要强调一下在信用证有效期内按期装运的重要性,装运方面的任何延误将不利于双方此后的业务合伙。Getlmn,bject: Cnfrminga rdere ar appecitv ofour cale respone dated June oour request o an8%edution ice ndthugh ou fulcoopration e have been able to confmthe follwng order：fy long on o Tin Foil
10、Sheets at $122 pr ln on CFR Sanhif himnt uri July， o which we a senigo ourPuchaseConfimaionNo.HX 478 indupliat. Pleasesign an eturn one opy for ur flet yor earlis conenience.W earrangin fort etalsent of the rative L/wi he Ba of Cha,Shanha,andshall let you nowson as i is opne.Awe are in urgent nedofh
11、e gos, w hold itnecessy to sessth mranc f ang punca shipment win healidiy theL/C； ny elay in shipet wulb detrimalo or futur siness4.投诉索赔信敬启者:事由：短装索赔 第FA7708号销售确认书项下10箱蘑菇罐头,由“永丰号”轮于4月日运抵,提货时发现少了14箱。轮船公司告诉我们只有1355箱。 由于短装数量较大,请在交付最后三个品种时,将这145箱补交。请你们核对一下,与否500箱当时在装运港所有都装上了船。 盼早复。 谨上Dear irs,Suect: Clai
12、m onshrt ighthe shipmt o 1 cronf anned mshroomuder te Ctrac No.FA778 arrved (have een shpd to thdstination)pr“YONGFNG” steer on 10h Apil Unfotnatly we hav fund 145cartonsmisg e shippigcompnyto usthat ly 3 crons had en shipp o he stemr. Aheeiht i shor n lrge atitie,could yu make up or（supplnt) te 5ctos ofmissing odswhen you elive h lastthe ies? Youreindly reqsted o hk hete thes 1，5 cartons f muhroomeeladed onship in wheathe por o shimee wat our eay e
