《大学外贸英语课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学外贸英语课文翻译（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、大学外贸英语课文翻译 Chapt rgmentsonovent Intervento iIranal Trde政府干预国际贸易的理由 I ths chpter wexine te reansfr gornmeintrvnion i pite of th fact thatsme devlopedcountris ikte Untd Sts pyi srviceto raeandtlk lot abou thbeefits of libralrade. 尽管某些发达国家如美国口头上说自由贸易如何好，本章还是考察一下政府干预国际贸易的理由。 Argmensfogovrmnt iervntniwes
2、tern e exers viwfal notw gories：politcal rguents andecomic rmets.按西方贸易专家的观点，政府干预国际贸易的理由分两大类:一类是政治上的理由，一类是经济上的理由。Frstof al, let xamie the oltcal rgumets This teor f arguments coaan ofssues inluding:prtectin os andindustries，ntinl secriy，realitio,tecng onsmes， furherig foreign polic bjtive and proteci
3、n humarihts 一方面让我们看一下政治理由。此类理由波及一系列问题,涉及：就业与产业保护,国家安全，报复，保护消费者,推动外交政策目的的实现和保护人权。 (1)rocingjob an ndustries Ye,xport cn crae more oopporuniies. But this s only on sideof the coin. On e othe hd,incasing imports cn also mae wokr lose heir jbs. Th veyecentU.S.threatof ung anti-duming pocy aganst Chinse
4、exportsf cloT ts and teies totheUS i sd on suhgoun. proct jobs an nustres,an mprtig cuntrcan ake sh meaures aVERs ndimprt qt.ERs means voluntexpor estaints,an iregadedas oneofth mostportan o the nntiffrade barresrm191 to 195 the United Statesinduced Jpa rece ts tomole expors to theU.S. th reaon hato
5、win apneseauto xportsha md t iThree U.S. auto aks uffer a bg sf$4billon and near30 000 American atworkerlost theirjob. 就业与产业保护出口可以发明更多的就业机会。但这只是问题的一方面。从另一方面讲,进口会使工人失业。近来美国针对中国向其出口的彩电与纺织品使用反倾销政策的威胁就是以此为根据的。为保护就业与产业，进口国可以采用诸如ERs （自动出口限制)与进口配额之类的措施。这些是被当作最重要的非关税贸易壁垒。从181到98美国劝使日本减少向美国的汽车出口，理由是日本向美国不断增长
6、的汽车出口使美国三大汽车巨头遭到巨大损失,损失金额为40亿美元，使近30万美国汽车工人失业。Silarl apans qutas on rce mportsrm Chinaadelsewee are amed prottig jbs in ht untrys agricultralsecr,an the EUs CAP wa designd to prtct e job f its politicallorlamrsb restritin mport，garaneeing rics，and graning sbsdesn arious fors.类似的，日本对从中国或其她地方进口的大米实行配额
7、的目的，就是保护其农业部门的就业。欧盟的AP(共同农业政策)的目的是通过限制进口，保证价格和提供各类补贴，保护其政治力量强大的农民。 O curse, price mub aid fo taking ch asures. uchroctio coss onsumrsdearlyandcres posibilityf retlition.固然，采用这些措施是必须要付出代价的。这些保护使消费者付出高昂的代价，也会导致被（别国）报复的也许性。 () Natnal secrty Whyi the UnitedStates tying hard toproectits mi-cctor indust f
8、rom orign competition? The answe is ime： Beauany Ameian oialsthink mi-otors aenow suh imrtan componntof her dfenseproduts tht it would be dnerous t ly priarily on foregn rde for tm. Amercan rsicns of oig-h exor are quently justified on cgrouds.()国家安全为什么美国努力保护其半导体产业免受外国竞争? 答案很简朴:由于许多美国官员觉得，半导体是其国防产品的
9、重要构成部分，依赖外国厂商生产这些产品是危险的。美国常以此种理由来限制某些高技术产品的出口。 (3) taliatio etaliatio eas “returning lke for like,esp. urnin vilfo e or pingbackinur or inj”.报复报复的意思是：以牙还牙，以邪恶还邪恶，以伤害还伤害。 Agai we1 ta he nited State asaneape evos .S goermet hve ofen adoped ths g-ugh appoac b thratening toimpospunitive tradesanctonsthi
10、eitspolitical uoses.我们再以美国为例。过去美国政府常采用威胁实行惩罚性贸易制裁这种强硬方式，达到其政治目的。Hwever，etliato a hih risk stag If te threteed foreign govermenrefuses to back down，sy,by floing tit-for-tat olicy，it ill lad ttrade war orte conficIn heendbot the theang gvernmen athe thretend gvmetwill suffer a lss.然而，报复是一种高风险的战略。如果被威胁
11、的外国政府回绝让步,即也采用针锋相对的政策，那么会导致贸易战或其她冲突。成果威胁国和被威胁国都会遭受损失。 Other curiesgovermens aso，fmtime totim,use thethret o nerveeitade polcy as a bargi too ohep open forign mkt ndoce radin patners to play y therules ofthe gme fo iernatio tra.其她国家的政府也不时地运用这种威胁干预贸易政策，作为开辟外国市场和逼迫贸易伙伴遵守国际贸易游戏规则的一种讨价还价的工具。(4）rotetig cn
12、umer ftrtefo-mout n md cowdiseass had ben foundan repted over h radiandi th press,countries,n afternother,imoseans omportain of beef ro upeTh urpose of doig sowasto protec thir cnsumers from posible healt onqeces. B these toke，the aned impraton of ormoe-ated bef and iscourgedEurpen frm buyig GMfod fom the United taes.(4)保护消费者 在发现口蹄疫和疯牛病并且在电台报纸上对此报道后，一种接一种的国家对来自欧洲的牛肉进口实行禁令。这样做的目的是为了保护本国消费者的健康。同样因素，欧盟严禁进口用荷尔蒙(激素)生产的牛肉并制止欧洲人从美国购买转基因食品。(5)urtriforen olicy objctes ry ofen goenmentsfvriou cutrie usradeto suport trorgn polcjective.he ot obviusxampe ite en of 20th centuy wa Ira whih habuer exrm rde
