《澳大利亚标志语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《澳大利亚标志语（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、澳大利亚标志语澳大利亚是一个非常注重环保的国家，人们的环保意识很强。一则游泳池边的警示 语写道：Our ool has no P in it, please keep it that way 作者有意将 pool 写作 ool， 故意漏掉p，因为“污染”的英文是pollution，所以该警示语很形象地表达了：我们的游 泳池里没有污染，请保持（其原样）。在池塘边的牌子上写着：Please refrain from feeding all wildlife for environmental reasons（为了环保的目的，请勿给所有野生动物喂食）， 因为 Being kind can be cr
2、uel. Please do not feed any of the birds （善意可能是残 忍的，请勿给任何鸟类喂食）。为减少汽车尾气污染，市内也有写着醒目的Powered by natural gas （燃气引擎/驱动）的公交车。Brisbane的海洋博物馆（the Queensland Maritime Museum）告诉人们 Our ocean, our backyard, our responsibility 我们的海洋，我们的后 院，我们的责任），提醒人们爱护海洋环境。澳大利亚是一个淡水资源非常缺乏的国家。在一个高尔夫球场的草坪边的水龙头旁写 道:This golf cours
3、e irrigates using reclaimed water not safe for drinking 该高 尔夫球场的灌溉用水是回收水，不可饮用）。黄金海岸市（Gold Coast）的海洋世界的抽水马桶 上方提示使用者：“Gold Coast region is experiencing severe drought. Please help us to conserve water by minimizing water use in these facilities （黄金海岸地区正在 遭受严重的旱灾，请使用这些设施时减少用水量以帮助我们节水）。在凯恩斯市（Cairns）转乘飞机
4、时，看到候机大厅的墙上有这样的广告词：You re getting closer to a good buy这是 Cairns Airport shopping做的广告，可谓一语双关。 作者巧妙地将告别时说“再见”的“Bye”和机场商场“买”东西的buy”两个发音完全 一样的单词作了替换，这样就使得整句话具有了双重含义，即听觉上是“你正在走近一个话 别（goodbye）的地方”，而视觉上则是“你正在走近一个好的购物（good buy）场所”，真 是独具匠心。一辆大巴（coach）的尾部写道：Don tfollow me, I am lost too，告诉其后面的车 “别跟着我，我也迷路了”，很
5、幽默地提醒后面的车要保持车距，和我们国家车后面写的“别 吻我,我怕羞（修）”异曲同工。有的车后面写着：If you can t see my mirrors, I can t see you （如果你看不到我的倒车镜，那么我也看不见你，所以不要超车。）停车场的门上 方写着Wish you a safe drive home!（祝各位司机“平安驾车回家”。）澳大利亚人喜欢 骑车锻炼，公交车前专门安装了挂放自行车的架子，让乘客Take your bike with a ride（带 着你的自行车乘车），运营商替乘客想得相当周到。澳大利亚也非常重视交通安全，爱护生 命。在我们乘坐的大巴的前窗上写着：
6、Government regulations: No smoking; No food; No Drinking（政府规定：车上不得抽烟；不得吃食物；不得喝饮料）。在维多利亚州（Victoria） 的州府，澳大利亚第二大城市墨尔本（Melbourne）的公路边上，交管部门就写了这样的宣传 警示标语：Drink & drive, you bloody idiot（酒后驾车是十足的白痴）。为了安全，Brisbane 市甚至划分了自行车专用道。在Brisbane市河边的行人和自行共用道边就有这样的交通标 志牌，上写：Cyclist must give way to pedestrians in th
7、is area此处骑车人必须给行 人让路）。在人车共用的小道上写着Shared Zone （:人车共用路段），并提示大家注意Give way（让路）。在路面不平的路段也有Uneven ground please take care。在路滑的地方有Slippery when wet。需要说明的是，澳大利亚同英国等国一样采用靠左行的交通规则，所 以路边常见Keep left（靠左行驶）的交通标志牌。在Daisy Hill State Forest有很多考拉（koala）,我们参观时注意到一面墙上画有一个 考拉，手里拿着纸卷朝着一个方向飞奔，考拉上面写着When nature calls.当内急的时
8、 候），原来这是卫生间的指示牌，这个标志和该森林公园的动物明星考拉密切相连， 相得益彰，趣味十足。澳大利亚是一个严格禁止未成年人吸烟的国家，在海滨城市邦德堡市（Bundaberg）的一 家商店的货柜上就这样写道：If you ask for cigarettes, we ask for photo ID 18+（如 果您要买香烟，我们要出示证明您18岁以上、带有照片的身份证明）。你有权利买，我有 责任查看身份证明，公事公办，严格守法。在澳大利亚第三大城市Brisbane（布里斯班/布 里斯本）市Brisbane河上的渡轮Citycat上，禁止吸烟的标语牌写成了 Thank you for ob
9、serving our no smoking policy （感谢您遵守我们的禁止吸烟政策），看后感觉比单纯的 No smoking更有人情味儿，更让人乐意遵守。在有的公车上写有For the comfort and health of your fellow passengers smoking is prohibited（为了和您乘一车的乘客之舒适与健康， 车内禁止吸烟）。在Brisbane市政厅的卫生间有警示人们Don t share a bloody thing不要共用带血 的东西）以预防艾滋病。澳大利亚人，尤其是青年人极具冒险精神，又特别喜欢用独特的方式向心爱的人表达爱 情。有人就自
10、驾飞机，用尾气在天空写出：Marry me（嫁给我），试想，即使是姑娘铁石心 肠，也经不起小伙子如此绝妙的求婚方式。老外很喜欢公开表达自己的爱意，一栋大楼的窗户外面拉出一条幅，上写HAPPY 40th WEDDING ANN MUM - DAD （爸爸、妈妈结婚40周年快乐!），表达了做儿女的对父母40年结婚 纪念的美好祝愿。澳大利亚是一个喜欢动物的国度，人与动物和谐共处。公园里有关于遛狗的相关规定： So every one can enjoy this area please comply with the following: keep your dog on a lead; ensur
11、e your dog is registered; clean up after your dog大 家都可以享受 这个区域，遵守下列规定：您必须牵着狗；确保您的狗已注册；清理您的狗的排泄物）。昆士兰大学生对政治和世界局势也很关注，有很多学生的胸牌或体恤上都写有No War， 反对美国对伊拉克发动战争，还有的写着Free the Refugees，要求政府释放被囚禁的难民。 到选举年龄的人还要在规定时间到昆士兰大学学生会（UQ Union）的Federal Election Enroll to Vote Here（联邦选举登记处）台前进行登记，适时参加选举。为了安全和预防犯罪，澳大利亚很多地方
12、都安装了电子监控的摄像头，所以提醒公众 Whilst being in this area, you may be under video surveillance（在 此区域，您可能 处于我们的录像监控之中）。澳大利亚海岸线很长，天然浴场到处可见，为了游泳者的安全，很多浴场都有救生员巡 逻，并且提醒泳者Tragedies occur on unpatrolled beaches, please swim only between the flags（悲剧常发生在无人巡逻的海滩，请在海岸救生人员设置的旗子之间游泳）。对生命的尊重不仅在海滩、在公路上和交通工具上，在一座观光塔上也有这样的提醒标
13、志：For your own safety, there are to be only 10 persons on viewing tower at all times（为了您自身的安全，这座观光塔上每次只能容纳10人）。对逃票之人也有善意的提醒：It is an offence under Brisbane City Council local law to travel on a bus or ferry without the correct ticket. Penalty $15（按照布 里斯班立法委员会颁布的地方法规，持有不正确的车、船票乘车或乘船属于违法行为，将处 以150澳元罚款）。有的旅游景点的门口也提示：Entry by Paid Admission only（凭票入内）。
