《trados新手必读和常见问题解决方法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《trados新手必读和常见问题解决方法（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、TRADO新手必读石滴水Trados的字典里面没有菜鸟这个词汇，如果你是新手，看了这篇文章，请说自己是个“三八”，就是完全知道下面三大纪律八项注意的Trados爱好者。才会在网上和QQ群里面得到Trados爱好者的真情帮助。我不是Trados的工作人员，因此不会有时间给你答疑，敬请原谅。这是我转载的其他人的文章。需要注意下面几个问题：三大纪律你Trados的版本可能和这个版本不一样，所以不要刻舟求剑。菜单是给菜鸟准备的，尽可能把菜单熟悉了，自己琢磨，就会看明白90以上的，否则给你答案你也不知道在哪里操作的。如果你刚刚下载了软件，请把本文看完，自己琢磨3天，动手试一试，软件没有那么娇气，不会让你
2、搞坏的。制作句库和词库的软件haha的宏里面有说明，最好是严格遵守里面的说明，尽可能使用英文目录，英文文件名。这个软件，请到翻译中国下载另外导入.xml文件时，需要定义文件MT的定义文件，.xdt，在haha的宏里面有，要不然可能不能导入词库文件八项注意：1. Trados是翻译的辅助工具，不是和金山快译一样的东西，里面原来没有句库和词库，需要自己添加。如果翻译业务量不大，没有必要学。2. Trados没有MT也是可以翻译的，用起来还可以，如果是新手，先会Trados就可以了，慢慢熟悉以后加上MT。3. MT里面的词汇不是越多越好，多了选择困难。4. 新手最好是先熟悉Word的操作，对于制表符
3、，文本文件，查找替换等需要特别熟悉。5. 翻译公司要求使用这个软件的，必须首先提供MT和TM如果不能提供，请先预付这些部分的费用。而且根据国际惯例，100相同的，也要至少支付翻译30的翻译费，90以下的按照平常的价格支付。6. 如果是纯粹的英语和中文之间的翻译，雅信，也都还可以，翻译的基本任务的做文本，格式和图片的翻译公司排版校对人员的业务，请互相尊重各自的专业技术知识。7. 除了trados之外，还有很多的翻译软件可以用，也都不错。需要根据自己的实际情况选择使用，翻译软件大同小异，没有说明难度。8. 如果本文侵犯了你的版权或者权益，请把脑袋忘最近的墙撞去，让自己保持清醒。原文有图片，比较好用
4、，可以参见下列网站：&view_id=4103原文引自：网络上关于TRADO虢用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨，终于写了短文一篇，希望能为朋友们解决一些问题。由于主要面向新手，所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤。TRADO歌件本身已经在版以后将MultiTerm（词汇库）分离出来，从笔者自己的使用情况来看，MultiTerm的使用率也非常低，所只本文对MultiTerm的使用也未做说明。最终目的只有一个，就是让同行们更快地熟悉TRADOS使用TRADOS首先简单介绍一下
5、TRADOSTRADOSI于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即TM（TranslationMemory），待到再次翻译同样或类似语句时，TRADO/提醒你，或者替你完成翻译，同时，TRADOSE可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己，TRADOS只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADOST以帮您将翻译速度提高2-4倍。下面我们进入正题。1、样本文件。本文使用的样本文件可到以下链接下载使用：或者，可将以下文本复制到WORD：档当中，命名为。SampleforLearningTRAD
6、OS.（注：请将此句标题的字体设置大一些）Mr.Rayisatranslator.Mr.Rayisatranslator.Hewasbornin1949.Mr.Jasonisatranslator.Hewasbornin2005.TheyalluseTRADOSintheprocessoftranslation.Mr.Rayisatranslator.Hewasbornin1965.Mr.Jasonisalsoatranslator.Hewasbornin1980.Herunsatranslationwebsitecalled.2、准备记忆体（事先声明一下，本文使用的是版，但是使用其它版本的同
7、行们不用担心，因为各个版本的使用方法基本相同。）在程序组当中点击TranslatorsWorkbench（下文简称为Workbench），进入Workbench界面。单击菜单中的文件(File)-新建(New),新建一个记忆库。如果是第一次使用，会弹出对话框，让您输入用户名(UserID),以后由您在这个记忆库里记下的句段就都是属于这个ID的了。TEADOS Tr aiislat orTorkbench叵然后弹出的是建立翻译记忆体对话框(CreateTranslationMemory),选择您即将翻译的源语言(Sourcelanguages)与目标语言(Targetlanguages),本例是
8、英译中，所以在源语言栏当中选择English(UnitedStates),在目标语言栏中选择Chinese(PRC),选好了点击“创建”(Create)。GreateTranslationlesoryEnliOCaribbe孙)En.is11TrelLaiLcl)Engli$hGamslicq)EnglishLb1TewZealazid.En&iwhCSouthAfric：Mifh(TriiuW)E康皇wkCUqi七色dKiiugE迫iWhlQmit4dstat：fJSourcelanguages：ChineseOiongJ(ongSACliiiiese州CJChineseGingaiore)
9、|=|CkiriLew电仃aiwazi)EngXisliOtustrolia)Englishli*)EftLishXanid4tHEaglishCCaribleui)ySystemfieldsflCraati on0Creati on userI llfsfrd d韶t餐counter0Chandattt0Changeusermialt ipl看MW.tipltirwslforidsnticalEcnuruesegjnntsGnralCQpyrightnoilDescription：,询问您记忆体的保存位置，就像保存其它文件一样，选好位置，单“保存”。ChiineEeChirssChiTifi
10、seTraHtzlonHenoryaringl_一一CT&VJ&-ncn.(Ho也GlEnglishnL.ishEngliEhEnglishEitglistEaglxshEikglxshEnLglishICaribbean)(Ireland)(Jamsica)Or,GoutCreate(Irin:ll仇；IOhdLSystemfieldsMultipleGeneral岂CoEyrightD整保存好之后又会返回Workbench的界面，再次在菜单中选择文件-设置(Setup)。TBADOSTi3Ji31atorJ，sTorkbench.-英译中FilStttirigsViewQptiflrLET
11、oolsKlpCtrl+口Open.Ctrl+0Connect.Clos*=Properties.“tupImport.rExport.ReorganiseMaintenance.ExitI1C：MJccunentsand交J旦二biA更面记忆库英译中.tin.在弹出的设置框当中选择字体(Fonts)栏，分别设置好源文本字体(Sourcedefaultfont)和目标文本字体(Targetdefaultfont),这两种字体最好都选用该语言的最常用字体，否则在翻译过程当中容易出现乱码。本例当中的记忆体是英译中，所以源文本字体选择了Arial,目标文本字体选择了宋体。选好之后单击“确定”。记忆体
12、准备完毕Setup C: DocuBEnt s and Smnq零零（jn桌面、记忆库，英译中.3、开始翻译别关Workbench,打开,并把WORD口Workbench摆成如图所示的样子（不是必须的，但是这样最方便）。注意Word的工具栏当中已经出现了TRADOS勺按钮，也就是那些红色的小括号。将光标放到标题的最前面，单击工具栏当中TRADOS勺第2个按钮，即“打开/获取“（Open/Get）按钮，如图所示，Word的界面发生了变化，形成一蓝一黄两个字框，并且在蓝色字框当中显示的我们将要翻译的英语句段。同时Workbench也发生了变化，请朋友们细心观察。在黄色字框当中输入译文。自IIIII
13、B6ISI1U1IUIITfII1b1W1纳SampleforLearningTRADOS,lii,ibs.1：,irj：*=二：|Je.1.,：，i,.1：i：ri：，：J，：i：1：I：ic学习使用塔多思的例句口.点击第6个按钮，即“保存/关闭并打开获取下一字段(Set/CloseNextOpen/Get)按钮。这时会发现，标题已经换成了汉语，而正文部分的第一个句段已经进入了蓝色字框，黄色字框保持空白。如图所示：在黄色字框当中再次输入新白译文，并再次点击第6个按钮。这次的变化有所不同，正文的第一句话已经变成了中文，而下面又出现了两个字框，并且一个是蓝色字框，里面仍然是英语原文，而另一个字框
14、是绿色字框，里面自动加载了中文译文。同时，细心的朋友们会发现Workbench中左侧的按钮也显示出来，并且上面的标记是“100%。这说明，翻译正文第一句话之后，TRADO身经把这句话的翻译记入了记忆体，由于第二句话同第一句完全相同，实现了完全匹配(ExactMatch),TRADOS自动从记忆体当调出译文，加入到了译文的绿色字框中。这就是TRADOSJ精化所在，这是否让你为之兴奋了呢由于是完全匹配，您可以对这句的译文不做任何修改，直接点击第6个按钮，进入下一句的翻译。由于这句话以前没有出现过，是一个全新的句段，所以字框又是一蓝一黄，并且黄色字框中为空。瑞先生是一名翻译看一瑞先生是二名典啊？Hewasbomtn194?-Mr,Jasonisalscatranslator.输入新的译文，并点击第6个按钮。此时又出现了新的情况，虽然还是蓝黄两个字框，但是这回黄色字框当中有了译文。Workbench当中的按钮也显示本句段为86%勺匹配，并且右侧的两栏当中用黄色标示出了本句段与以前句段的不同之处。将黄色字框当中的译文稍加调整，点击第6个按钮，又进入了下一句的翻译。这一句怎么会被当作是完全匹配呢记得前面有一句话说的是“
