《泰顺民间谚语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰顺民间谚语（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、泰顺民间谚语（部分泰顺方言翻译）1.外婆挼(su)外甥，不得挼脚单。等到外甥会爬岭，不见外甥脚掌影。【注释】“挼”为蛮讲音译，指“疼爱”。“不得”蛮讲音译，指“不如、不值”。“脚单”为蛮讲音译，指“脚后跟”。2.日头晾道两头涝。【注释】“道”为泰顺蛮讲音译，指的是“中午”。整句话意思为：中午太阳出晾晒，早晚肯定会下雨。3.由仔不孝，由鸡上灶。【注释】“由”蛮讲音译，指“过分溺爱”。4.先生不吃冬至丸。【注释】“先生”指古代老师，意思是古代老师不用到冬至就可以放假回家过年了。5.一螺穷，二螺富。三螺没布裤，四螺担豆腐。五螺担柴买，六螺买柴烧。七螺七野野，八螺骑大马。九螺九弯弯，十螺会做官。【注释
2、】这首谚语是古时看手相的顺口溜。“螺”蛮讲音译，指手的指纹形成一个圆圈叫“螺”。“布裤”蛮讲音译，指“裤子”6.正月摇摇，二月打调（tio）。三月清明酒，四月正起手。五月忙车车，六月没米呷。七月敲一锤，八月挖番薯。九月秋风起，十一月养豆芽，十二月依旧冷。【注释】“打调（tio）”闽南方言音译，指“玩”。“起手”蛮讲音译，指“开始”。“呷（ji）”闽南方言音译，指“吃”7.风仔溜溜，不输吃酒；风仔摇摇，不输打调（tio）；风仔凉凉，不输吃糖。【注释】“风仔”指“春天的风”。“不输”指“不亚于”。“打调（tio）”闽南方言音译，指“玩”。8.龟湖民谚：针一岁，老蛇二岁，金瓜三岁，老鼠四岁，老虎五岁
3、，牛牯六岁，月七岁，菜头八岁，日头九岁，洗碗布十岁。【注释】“岁”（龟湖方言）指“这里”的意思。“一”（龟湖方言下同），指“插”； “二”指“烂”。“三”指“生”。 “四”指“死”。“五”指捕猎“弩”。“六”指“趟”。 “七”指“升”。“八”指“拔”。 “九”指“到”。 “十”指“塞”。9.下排民谚：下排有个破电站，三天两头都是病。无力发电火不光，收起电费硬打硬。【注释】20世纪80年代初期，我县许多农村的电非常不稳定。10.章坑挖（w），龟头下（xi）,下排说话半那那（n）。【注释】泰顺县仕阳章坑、龟湖、下排各地方言特点。11.冬至晴，年道烂。【注释】“年道”指春节。冬至如果晴。春节就会连续下雨。12.问：后边山什么在叫？答：亚亚依叫。问：亚亚依没嘴会叫？答：yan叫问：田螺有yan又没叫？答：田里货。【注释】“亚亚依”蛮讲方言，指“蝉”。13.贪爽苦就到，吃太饱不肚涝。【注释】“爽”指舒服。“不肚”蛮讲音译，指肚子。“涝”蛮讲音译，指拉肚子。14.路当拾刺，不输赦世。【注释】将路中央的荆刺条拿掉，胜过当救世主。15.嘴讲留连花，股臀夹屎渣。16. 门头不是账，后鐤（diang）提（guang）去当。
