《从功能理论的角度谈提高商务谈判口译质量》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从功能理论的角度谈提高商务谈判口译质量（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从功能理论的角度谈提高商务谈判口译质量之对策翻译是一个重要的研究领域，而翻译理论如百家争鸣，各具千秋。功能派翻 译理论在翻译研究中占据着举足轻重的地位。作者一向对商务谈判口译颇感兴趣， 通过对功能派翻译理论的学习和研究，发现该理论对商务谈判口译译员有着重要 的指导意义。商务谈判口译是口译领域的重要组成部分，其特点是翻译难度大， 对译员要求高。功能派翻译理论不仅为商务谈判口译译员提供了灵活翻译的理论依据，为译 员达到交际目的大胆调整翻译策略铺平了道路，同时也时刻提醒译员忠实说话人 本意，对提高商务谈判口译质量和效率起到重要作用。本文中，作者首先简要介 绍了前人对功能理论以及商务谈判口译的研究。其
2、次在第二章中作者分别对功能 理论和商务谈判口译进行了进一步的阐述，让读者有一个更全面的了解，为下文 打好基础。接下来的第三章是本文的重点及难点。在此章节中，作者通过对商务谈判口译实例的解析，详细阐述功能派翻译理 论对商务谈判口译做出了怎样的理论指导。第四章是本文的重中之重。作者以功 能派理论为依据，提出了商务谈判口译质量提高之策略，为商务谈判口译员提供 参考，同时，作者还提供了具体案例并对之加以分析，以更好地突出策略的合理 性及可行性。虽已有学者对功能理论与商务谈判口译这两大领域作过大量研究， 但将两者结合起来进行研究并不多见。作者希望通过自己尚未成熟的研究为功能理论和商务谈判口译搭建起联系 的纽带，也为从事商务谈判口译工作的译员提供相关的理论依据以提高商务谈判 口译质量。
