2016年中山大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷

《2016年中山大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年中山大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、2016年中山大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷（总分：54.00，做题时间：90 分钟）一、单项选择题（总题数：25，分数：50.00）1. 东南亚（Southeast Asia）位于亚洲东南部，包括中南半岛和马来群岛两大部分。中南半岛因位于中国以 南而得名，南部的细长部分叫马来半岛。马来群岛散布在太平洋和印度洋之间的广阔海域，是世界最大的 群岛，共有两万多个岛屿，面积约 243 万平方千米。以下哪一组国家属于东南亚国家?（ ） （分数：2.00）A. 越南、老挝、柬埔寨、印度、文莱B. 马来西亚、新加坡、东帝汶、印度尼西亚、缅甸 丿C. 尼泊尔、泰国、菲律宾、文莱、新加坡D.

2、 越南、老挝、缅甸、不丹、孟加拉国解析：解析：东南亚有 11 个国家，包括位于中南半岛上的越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸、马来西亚、 新加坡，以及位于马来群岛上的印度尼西亚、文莱、菲律宾、东帝汶。A项中的印度，C项中的尼泊尔和D 项中的不丹属于南亚国家。故本题答案为B项。2. 欧洲联盟（简称欧盟，European UnionEU）是由欧洲共同体（European communities）发展而来的，是一 个集政治实体和经济实体于一身、在世界上具有重要影响的区域一体化组织。 1991 年 12月，欧洲共同体 马斯特里赫特首脑会议通过欧洲联盟条约，通称马斯特里赫特条约（简称马约）。 1993年11

3、 月 1 日，马约正式生效，欧盟正式诞生。欧盟的总部设在哪个城市?（ ）（分数：2.00）A. 阿姆斯特丹B. 赫尔辛基C. 日内瓦D. 布鲁塞尔丿 解析：解析：欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔。阿姆斯特丹是荷兰首都，也是荷兰最大城市和第二大港 口。赫尔辛基是芬兰首都。日内瓦位于瑞士西南部，是瑞士第三大城市。日内瓦是著名的国际城市，包括 联合国日内瓦办事处、世界卫生组织等在内的众多国际组织和机构设在日内瓦。3. 清朝末年，我国山东、河北等地人口向东北地区迁移，习惯上称为“闯关东”，关东指以东地区，也叫关外地区。 （ ）（分数：2.00）A. 嘉峪关B. 玉门关C. 山海关 丿D. 居庸关 解析：

4、解析：“关东”一词古今所指不同。古代的关东与关中相对言，即指函谷关、潼关以东地区。现在 “关东”的“关”是指山海关。山海关以外的东北地区就是关东，也叫关外。“闯关东”就是指到东北去 谋生。4. 阅兵，是对武装力量进行检阅的仪式。通常在国家重大节日、迎送国宾和军队出征、凯旋、校阅、授旗、 授奖、大型军事演习时举行，以示庆祝、致敬，展现部队建设成就，并可壮观瞻、振军威、鼓士气。在以 下年份中，哪一年中国没有举行国庆阅兵?（ ）（分数：2.00）A. 1949B. 1959C. 1989 丿D. 1999 解析：解析：中华人民共和国成立时，根据全国政协决定，把阅兵列为国庆大典的一项重要内容。从194

5、9 年开国大典至今，共举行了十五次国庆大阅兵，分别在1949年、 1950年、 1951年、 1952年、 1953年、 1954 年、 1955年、 1956年、 1957年、 1958年、 1959年、 1984年、 1999年、 2009年、 2014年。5. 美利坚合众国的国旗旗面由13 道红白相间的宽条构成，左上角还有一个包含了50 颗白色小五角星的蓝 色长方形。50 颗小星代表了美国的50 个州，而13条间纹则象征着美国最早建国时的13 块殖民地。以下 哪个州不属于早期的13 个殖民地?( )(分数：2.00)A. New YorkB. MassachusettsC. Virgin

6、iaD. OhiO 丿解析：解析：1607 年至1733年，英国在北美洲大西洋沿岸建立了13 个殖民地。为了反抗英国殖民的压迫 与剥削，1775 年美国独立战争爆发。1776 年，13个殖民地宣布独立，建立美利坚合众国。这13 个殖民地 分别是特拉华(Delaware)、宾夕法尼亚(Pennsylvania)、新泽西(New Jersey)、佐治亚(Georgia)、康涅狄 格(Connecticut)、马萨诸塞(Massachusetts)、马里兰(Maryland)、南卡罗来纳(South Carolina)、新罕 布什尔(New Hampshire)、弗吉尼亚(Virginia)、纽约(

7、New York)、北卡罗来纳(North Carolina)和罗德岛 (Rhode Island)。D项Ohio(俄亥俄州)于1803年加入美国，是美国第17个州。6. JohnDenver 是美国著名的乡村音乐歌手，于 1943 年生于美国西南部的新墨西哥州，曾经学习建筑专业。1971 年，他放弃学业，潜心从事乡村歌曲的创作与演唱。起初受到别人的嘲笑，但他始终不为所动，最终 在1971年以一曲Take Me Home， Country Road(乡路送我回家)一跃成为著名乡村音乐歌星。这首歌 描绘的是美国哪一个州的风光?( )(分数：2.00)A. MaineB. VermontC. Wa

8、shingtonD. Virginia 丿解析：解析：约翰丹佛(John Denver)于1971年创作并演唱著名乡村歌曲Take Me Home, CountryRoad(乡 路送我回家 )。这首脍炙人口的歌曲旋律轻快，为人们描绘了一幅美丽的美国东部西弗吉尼亚的风光。7. 以下有关英国的论述，哪一项不正确?( )(分数： 2.00)A. 英国的全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国B. 英国是世界上第一个工业化国家，首先完成工业革命C. 英联邦包括英格兰、苏格兰、威尔士及北爱尔兰四个部分 丿D. 英国属温带海洋性气候解析：解析：英国，全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom

9、of Great Britain and NorthernIreland)，又称联合王国(united Kingdom) o英国是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰 以及爱尔兰岛东北部的北爱尔兰以及一系列附属岛屿共同组成的一个西欧岛国。英国属温带海洋性气候， 受盛行西风控制，全年温和湿润。 1688 年的光荣革命确立英国君主立宪政体。英国是世界上第一个工业化 国家，首先完成工业革命，国力迅速壮大。 18世纪至20世纪初期，英国统治的领土跨越七大洲，是当时 世界上最强大的国家，号称日不落帝国。英联邦是英国及其自治领和已独立的前殖民地、附属国的集合体。8. 以下有关澳大利亚的论述，哪一项不正确

10、?( )(分数： 2.00)A. 澳大利亚四面环海，是世界上唯一一个国土覆盖整个大陆的国家B. 澳大利亚是世界上放养绵羊数量和出口羊毛最多的国家C. 澳大利亚近一半国民居住在悉尼和堪培拉 丿D. 澳大利亚有六个州和两个领地 解析：解析：澳大利亚，四面环海，是世界上唯一一个国土覆盖整个大陆的国家。澳大利亚是南半球经济 最发达的国家和全球第12大经济体、全球第四大农产品出口国，也是多种矿产出口量全球第一的国家，因 此被称作“坐在矿车上的国家”。同时，澳大利亚也是世界上放养绵羊数量和出口羊毛最多的国家，也被 称为“骑在羊背的国家”。澳大利亚人口高度都市化，近一半国民居住在悉尼和墨尔本两大城市。澳大利

11、 亚有6个州和2个领地。6个州分别是新南威尔士州(New South Wales)、维多利亚州(Victoria)、昆士兰 州(Queensland)、南澳大利亚州(SouthAustralia)、西澳大利亚州(Western Australia) 塔斯马尼亚州 (Tasmania)； 2 个领地是澳大利亚首都领地(Australian Capital territory)和北领地(Northern territory)。故本题正确答案为C。9. 以下哪一位作家不是非洲裔美国作家?( )(分数：2.00)A. Richard WrightB. Ralph EllisonC. Frank OHa

12、ra 丿D. Toni Morrison解析：解析：Richard Wright(R赖特)是美国黑人作家，20世纪30至40年代美国左翼文学中所谓“抗 议小说”的创始人之一。其代表作是长篇小说土生子。Ralph Ellison(拉尔夫艾里森)是美国著名黑 人作家，他的代表作看不见的人因力图超越赖特派的强硬“抗议小说”而著称。Frank OHara(弗兰克. 奥哈拉)是美国当代最著名、最有影响的纽约派诗人之一。其诗作有死亡脾脏喜欢等。 Toni Morrison(托妮莫里森)是美国黑人女作家。她的作品情感炽热，简短而富有诗意，并以对美国黑人生活的 敏锐观察闻名。她所主编的黑人之书(The Bla

13、ck Book)，记叙了美国黑人300年的历史，被称为“美 国黑人史的百科全书”。 1993 年，托妮. 莫里森获诺贝尔文学奖。10. 以下哪一位英国作家不是维多利亚时期的作家?( )(分数： 2.00)A. Robert BrowningB. Christina RossettiC. Alfred TennysonD. Joseph Addison 丿解析：解析：英国维多利亚时期被认为是英国工业革命和大英帝国的峰端时期，时限常被定义为18371901 年，即维多利亚女王统治时期。Robert Browning(罗伯特.勃朗宁)是维多利亚时期最重要的诗人和剧作家 之一，因戏剧独白而闻名于世。其

14、主要作品有指环与书我最后的公爵夫人等。Christina Rossetti (克 里斯蒂娜.罗塞蒂)是维多利亚时期一位杰出的女诗人，代表作品有精灵集市歌等oAlfred Tennyson(阿 尔弗雷德丁尼生)是英国19世纪维多利亚时期著名诗人之一。因代表作悼念集的出版，1850年被授 予桂冠诗人的称号。JosephAddison(约瑟夫.艾迪生)是英国十八世初的著名作家，与理查德.斯蒂尔 (Richard Steele) 一起创办了杂志闲谈者(Tatler)与旁观者(Spectator)。故本题正确选项为D项。11. 荒原(The Wasteland)是现代英美诗歌的里程碑，是托马斯.艾略特(

15、Thomas S. Eliot)(1888-1965 年)的成名作和影响最深远的作品，表达了西方一代人精神上的幻灭，被认为是西方现代文学中具有划时代 意义的作品。以下有关荒原的论述中，哪一项不正确?( )(分数： 2.00)A. 荒原全诗共分为五章B. 荒原经过史蒂文斯的修改方出版丿C. 荒原中存在大量典故D. 艾略特因荒原荣获1948年诺贝尔文学奖解析：解析：荒原(The Wasteland)是托马斯艾略特的成名作，是象征主义文学中最有代表性的作品。 荒原发表于1922年，全诗434行，分为5章，即死者的葬仪 对弈 火诫 水里的死亡 雷霆的话。作品表现了资产阶级文明的崩溃和现代西方世界的精神空虚，同时也宣扬了皈依上帝的宗教思 想。荒原在艺术上的成就超过现代派的其他诗作，其风格多样，表现手法不拘一格，柔和了象征主义、 意象主义和玄学派的一些特点。该诗涉及多种语言，引用了众多的宗教典故、神话传说、经典作品。荒 原被誉为20世纪英语诗歌的里程碑，艾略特也因此诗荣获1948年诺贝尔文学奖。故本题正确答案为Bo 12谭恩美(Amy Tan)，著名美籍华裔女作家，1952年出生于美国加州奥克兰，曾就读医学院，后取得语言 学硕士学位。三十三岁开始写小说，后出版第一部长篇小说喜福会，自此奠定了她在文学界的声誉。喜福