《大学新编英语4translation》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学新编英语4translation（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Key to Translation practice新编大学英语42009, 6, 10Unit 1 Leisure Activities这位上了年纪而从未结过婚的英国女士,在1930年第一次出现在小说牧师住宅的谋杀案中时，年纪大约在65到70岁之间。在长达41年多的时间里，她出现在12部长篇小说、20部短篇小说中最后一次破案时她已经很老了。从外表上看，马普尔小姐高高瘦瘦，面色红润而布满皱纹，有着一双淡蓝色的眼睛，雪白的头发在头上盘成老式的发髻。她的外表看上去不会给任何人造成伤害。再加上她那漫无边际的闲谈以及永远都在身边的毛线针，她常常会引起人们的误解，把她仅仅看成是一位“犹犹豫豫的老女人”
2、。那可真是小看了她。那些真正了解她的人都明白，她是敏锐的人类本性的观察者，而且“不可思议地总是正确的”。虽然马普尔小姐一生都生活在看上去枯燥乏味的圣玛丽牧场，她却相当老到地明白并接受“我们周围尽是邪恶”这个事实。就像她经常指出的那样，大城市能找到的人性特征和邪恶，在她住的村子及周边也都能找到。于是，她的破案方式就是找出圣玛丽牧场和外面世界在生活和人物方面的相似之处。Unit 2 The Power of Words1. 另一方面，打电话更快捷，所以当你需要很快得到一个答复时，电话更合适些。2. 一些最精彩的信是灵感突现时写的，所以要把文具放在你能坐几分钟、很快给朋友写短信的地方。3. 一封手写
3、的信，装在一个不是帐单的信封中，在我们的朋友劳累了一天疲惫地回家的时候在她的路上，信中的话帮助她消除一天的辛劳。这是一份多么美好的礼物啊。4. 有时你无法集注说过的全部议论，因为电话里说的话是转瞬即逝的，而且不能像珍藏的信件那样，可以保存起来以备以后阅读。5. 很多成年人一直保留着多年前他们还是孩子时收到的几页纸，他们中的一些人还不管走到哪里都随身带着。是什么促使他们这么做的呢？答案是欣赏。6. 利用一切机会表扬别人，因为这会使他们更自信，激发他们的积极性。这还会使你成为一个在他们的人生中有重要影响的人。Unit 3 Gender Differences教室是男生的天下；即使他们人数并不占多数
4、时，他们仍占据老师三分之二的注意力。他们被允许取笑女生，他们作业做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作业就得不到宽容。男生们已经习惯于做老师的宠儿。如果女生也受到相同的待遇，男生就会抗议，甚至扰乱课堂。Unit 4 Creativity1 一个具有独创性的人没有难题，只有发挥独创性的机会。（多里 . 勒特格）2 我一直在做力所不能及的事，那时为了学会如何去做。（巴勃罗. 毕加索）3 存在是为了改变，改变是为了成长，成长是为了不断创造自我。（亨利 . 伯格森）4 想要创造性地生活，我们必须不再害怕犯错。（约瑟夫 . 奇尔顿 . 皮尔斯）5 创造性就是发明、试验、成长、冒险、犯规、犯错和游戏。（玛丽
5、 . 卢 . 库克）6 我总想着创新.我的未来始于每天清晨睡梦处醒之时.每天我都在自己的生活中找到富有创造性的事情来做。(迈尔斯 . 戴维斯)Unit 5 Athlets1. 奥林匹克不仅是锻炼体能和承受力的学校，也是培养 高尚、纯洁的道德品质的学校。 顾拜旦2. 现代奥运精神的总目标一直是促进相互理解，使世界 各国一起友好而有效地合作。 梅瑟利3. 通过各国相聚、通过给予人们互相认识和尊重的机会、通过建立友好的关系，奥林匹克为和平作出了重要贡献。 梅瑟利4. 让我们为了生存而竞赛，而不是为了竞赛而生存，让我 们记住与自己竞争胜过观看别人竞争。 加德纳5. 一个好的运动员应该树立一个好的榜样，
6、成为年轻人 的行为榜样。一个好的教练应该树立一个好的榜样， 成为年轻运动员的行为榜样。 顾拜旦 6. 奥运会最重要的精神不是获胜而是参与，正如生活中 最重要的不是成功而是奋斗。重要的不是征服了而是 努力奋斗了。 顾拜旦Unit 6 Risks1. Promising new technology can power our home, factories and cars with cleaner, more efficient energycutting emissions while strengthening our economy.2. Indeed, unless we reach
7、across borders and face threats to the environment together, the earth may be confronted with an ecological crisis, with half of all species gone, and our grand children enduring deadly floods, droughts and disease brought on by global warming.3. Our planet is a biosphere, which demands that nations
8、 work in global partnership to solve complex environmental problems such as the long-range transport of air pollutants and hazardous waste disposal.4. Risks are an unavoidable part of life. They stem from rare events such as earthquakes and fires or from slowly accumulating effects of exposure to ha
9、zardous conditions and probably cause loss of property even loss of life.5. Only 100 years ago man lived in harmony with nature. Today this harmonious relationship is threatened by mans lack of foresight and planning, and by his carelessness and greed, for man is slowly poisoning his environment.Uni
10、t 7 College Life (Textbook page 296)1. 理解、应用概念和记住那些考试一结束就会忘记的一干二净的事实，这两者之间有着明确的区别。2. 尤其在技术领域，变化如此迅速，以致于我们从本科教育中所能期望的最大收益是学习能力的培养。因此，记住事实不如获取应用的能力。3. 对教授们来说，考试是评估学生掌握了多少知识的最为简易的方法，至少在比较大的班级是如此。4. 现实生活远非一场开卷考，它是一场你永远都无法完全准备好的考试，而且你根本无法补考。5. 在现实生活中，我们无法预测明天会发生什么，也不知道该准备些什么。6. 成功失败，起起落落，这些都是现实生活的特征，它并非如
11、人们所猜想的那么容易。Unit 8 Time1. 蛋白质由氨基酸构成，而氨基酸可以用来建造和修补人体组织。 2. 我们通过这些实验测试大脑的神经生物学模式，这种模式提供了大脑神经处理信息及接受刺激的方式。 3. 根据在德国进行的开拓性研究报告，当人们被分成小组，一起置身于光、温度、湿度等外部时间提示因素相隔绝的环境时，他们自身内部复杂的时间节奏无法（与外部时间）同步了；但他们的生物钟随后又恢复了相互间一致的同步节奏。4. 行为科学家们长期以来一直认为这些差异是个人异常习惯或早期训练的结果。但这种想法遭到了内科医生兼生物学家弗朗兹 哈尔伯格称为时间生物学的一种理论的置疑。5. 温格特和同在国家航
12、空和宇宙航行局工作的时间生物学家查尔斯德罗西亚还就如何缓解飞行时差反应所带来的疲劳提出了一些建议：在出发前一周左右开始调整日常活动时间，使之与你到达目的地的时间安排一致。 Unit 9 Science and Technology因为2000年和2001年连续的旱灾，2002年1月德比镇遭受了严峻的缺水问题。德比郡议会已经把解决这个问题放在首位，以便今后不再出现这种情况。郡议会早在90年代中期曾就在这一地区筑坝进行过调查，但是由于当时公众对调查结果不满意使计划受阻，需要做进一步的环境调查以确定筑坝对周围农场的长期影响。这一系列调查已于2003年12月完成。调查结果显示对环境和经济没有明显的负面影响。2004年6月郡议会提议施行可行性研究的最后阶段，整个研究的结论和建议将在拟定于2005年1月12日举行的议会计划问员会会议上提交。这份可行性研究报告将帮助议会改善该郡的水供应状况作出最后决定。
