太空与网络空间：两个前沿领域的重叠与交汇之处译自：美国军方退役网络作战专家 Jac W. Shipp 的研究文章 作者：杰克 W. 西珀 编译：知远/田林标题（中文）（必填）太空与网络空间：两个前沿领域的重叠与交汇之处稿件来源（中文）（必填）Army Space Journal 杂志 2011 春/夏版原文作者（中文）（必填）杰克W.西珀译者（必填）知远/田林军种兵种文中涉及国家地区（必填）美国主题词（必填）太空，网络空间字数（必填）4506原外文标题（外文）（必填）Space & Cyberspace: The Overlap and Intersection of TwoFrontiers原文来源（外文）（必填）Army Space Journal 2011 Spring/Summer Edition原文来源网址（必填）www.smdc-armyforces.army.mil原文作者外文名称（必填）Jac W. Shipp原文作者单位或简介西珀先生于2009年从美车特种作战司令部退休，目前是 Scitor公司资深专家西珀先生在网络空间作战的计划、指 导、保障等方面的研究已经超过了十年时间。
他曾参与美国 陆军网络空间概念的制定，建议军方高层考虑将网络空间作 战能力集成到全谱作战能力之中，并向许多高级官员如副总 统、白宫和国会人员、CIA主管、NSA主管、军种高级军官等 等介绍过网络空间作战行动［知远导读］本文是美国军方退役网络作战专家杰克W.西珀在《Army Space Journal》2011春/夏版上发表的一篇文章，文章的主要目的是剖析太空和网络空间两个前沿领域的重叠与交汇之处，并在最后提出了一些发展的意见建议文章的主要内 容包括：太空和网络空间的基本概念与内涵；太空和网络空间重叠与交汇的领域； 太空和网络空间态势感知；太空和网络空间作战协同；太空和网络空间作战训练 等问题交汇的关键之处：•太空与网络空间一样，都是一个作战域；•两者都是以信息为中心的，都是靠信息驱动的；•太空优势和网络优势都支持信息优势；•太空作战与网络空间作战都对态势感知具有增强作用；•太空作战能力与网络空间作战之间能够互相支持；•太空能力运用于陆军 GIG 陆战网的扩展部分，特别是用于保障已部署的作 战力量；•太空能力，特别是太空控制能力，用于向敌方的信息系统和信息网络发送 网络攻击和网络利用信息。
太空和网络空间两个作战领域，发展的速度和投入的数量都在大幅增加，在 进入信息环境时两个领域越来越受到多种因素的影响为顺应这种发展趋势，针 对太空与网络空间两个作战领域的重叠与交汇、协同与合作等问题，当前亟需进 行思考与对话本文包括对太空和网络空间概念的考量，并分析两者各自的特殊 性，促进对两个概念的理解主要包括态势感知、作战、训练与管理发展、能力 生成本文的重点是探寻国家领导者（公共和私人部门）的处理方式，如何通过 发展集成的太空和网络空间保障能力实现全维作战，促进这些领域的发展来维护 国家利益基本概念与内涵太空域与网络空间域太空域是“与陆、海、空相似的一种媒介，以实现美 国国家安全目标的军事行动将在其中发生网络空间域是“一个信息环境中的 全球域，它由信息技术设施构成的互相独立的网络组成，包括因特网、通信网络、 计算机系统和嵌入式的处理器及控制器”从两个定义中，可以说明两者都是全 球性作战领域，各自的太空作战和网络空间作战活动在各自领域发生两者都在 各自的领域产生影响，并且都会横跨其它领域（例如空、陆、海域）两者都是 以信息为中心并靠信息驱动的，靠获取太空优势和网络空间优势来保障信息优 势。
这些域之间共享网络化系统和互联的物理设施对两者而言，主要目标是保 证己方的行动自由，同时阻止敌方的行动自由，这也显示出在战略层面上两者体 现出的共同因素在作战域这一方面，太空和网络空间是两个新概念，同样需要 将其完全理解、运用、集成到军事作战之中两者各自的作战体系反映出了两者 之间互相依赖互相依存的关系，即在任一领域所产生的影响能够迅速的反映到另 一领域之中太空和网络空间所具备的互联性以及高技术性，要求专业训练与培 训措施能够改变领导者观念、提高太空和网络空间领域规划能力、达成理想的联 合陆军集成总而言之，太空与网络空间两者之间相似点较多，能够产生大量协 同合作的机会本文的目的就是试图发现这样的一些机会太空和网络空间作战太空作战主要由以下作战任务组成：太空力量增强、 太空保障、太空控制和太空力量应用网络空间作战包括“运用网络空间能力的 主要目标是达成在网络空间的作战任务这些作战任务包括计算机网络作战和操 作防御全球信息栅格（GIG）的活动”太空和网络空间作战既需要，同时又能够 增强态势感知能力；太空和网络空间活动需要及时而精确的态势感知信息太空 和网络空间作战的作战框架和作战概念具有惊人的相似性。
两者都依赖专门的情 报和数据融合，来促进态势感知能力为作战决策和行动提供保障两者都极为依 赖全球互联系统，保障要素（比如，太空的卫星行动，网络犯罪取证），以及主 动和被动的防御措施并且太空和网络空间作战也需要使用攻击性作战装备（太 空控制和网络站）及时对敌方的行动自由进行阻止太空作战能力与网络空间作 战之间能够互相支持太空能力运用于陆军GIG陆战网的扩展部分，特别是用于 保障已部署的作战力量；例如，通过战区广播手段和联合战术空间站平台，对天 基红外传感器所获取的告警数据进行分发的过程太空能力还能够支持网络空间 攻击与利用数据在系统、网络和设备级的传递太空平台及其传输链路和地面系 统通过传递己方网络空间信息，实现防御和保持持续态势感知能力还可以运用 网络空间作战来增强陆军掌控太空的能力，将网络攻击信息传输到敌方太空平台 和保障网络这些太空和网络空间作战的相似点可以显示出，通过发展、运用、 集成太空和网络空间作战能力能够实现协作与效率交汇与重叠下面探讨太空与网络空间以及它们相关的作战行动是否存在交 汇或重叠在2010 年牛津英语辞典之中，第 1137 页将“交汇”定义为：横断、 横穿或横切（某物）；第1096 页将“重叠”定义为：部分的重合或者巧合。
当我 们审视两个空间的领域与作战时，就可以发现两者在时间和空间上都有一些特 点太空的某一路由器既促进了互联网、GIG或者陆战网之间的数据流动，同时 它也是太空平台的一部分在一段时间内，经过这个路由器的数据与太空平台发 生了交汇攻击性太空能力的运用同时也支援着网络攻击信息的传递，这也是作 战层面的一个交汇点这些术语，在两个空间的很多方面都可以同样的适用剖析太空和网络空间的集中领域在计划、协同、执行太空与网络空间行动时，不管是在陆军作战部门还是在 学术研究领域，都存在许多的集中领域，其中有四个特殊领域在此重点指出：态 势感知、作战、训练与管理发展、能力生成这四个领域在条令、组织、训练、 器材、领导与教育、人事、设施（DOTMLPF）能力上都有着非常深远的意义，并 且都是通过平衡太空和网络之间的共性来达成所谓的效率在态势感知领域，我 们能够看到发展一整套工具、技术、技能的可能性，从而保障对敌我太空和网络 空间态势的可视化能力，进而增强态势理解和决策制定能力在太空和网络空间 作战中，还能够在以下领域进行协作：概念与作战方针制定、业务间协同、攻防 集成在太空和网络空间训练与管理发展领域，有两个问题存在着合作和节约成 本的可能性，这两个问题是由谁、在哪里、采取什么方式开展训练以及如何管理 太空和网络空间专家。
最后，在能力生成领域，在如何激励私人部门参与、如何 发展与维护供应链条的保密性这两个问题上存在着合作太空和网络空间态势感知 美国陆军顶层概念（2009年12月）指出，“基本能力就是通过运用所有的情 报原则来增强作战行动、计划和执行能力，从而建立提前且持续的态势感知体 系”态势感知来自于详细的情报，以及对作战环境和敌我双方活动与能力的全 面理解不管是太空态势感知还是网络空间态势感知，都对于完成太空和网络空 间相关任务是必不可少的，同时两者还保障作战级态势感知、理解和决策制定 并且，两者都是通过对一系列相同的要素（比如对太空和网络空间的侦察、情报 和环境）进行搜集、上报、分析和评估从而产生实现态势感知的信息太空和网 络空间态势感知交汇的关键点是用于保障态势可视化的工具-技术-技能当前， 我们还应该认识到，没有一项太空和网络空间可视化能力已经非常有效地集成到 指挥官的通用作战图中当然，已经开发了用于描绘太空态势感知与网络空间态 势感知情况的一些初级工具，但是，仍然没有出现能够横跨两个空间——或者两 个空间的交汇点——的工具，上述的有效集成到已有通用作战图的功能也未实 现理想的组织结构应该允许联合的、跨机构的、跨政府的、多国的合作者之间 拥有一定程度的互用性。
根据前述太空与网络空间领域间大量的相似性和交汇 点，通过开发一整套可视化能力集成来自两个空间的数据，能够促进对态势的全 面理解，并且还能够节约时间和资金综合太空和网络空间的共同利益来确定解 决方案，能够有效反映这些领域和作战之间天然存在的互相依赖性另外，美国 战略司令部及各军种职能部门都是太空和网络空间双重职能司令部，这样的组织 结构对于两者之间的协作也是一种促进作战太空和网络空间作战协同的三个关键领域是：概念与作战方针制定、业务间 协同、攻防集成第一，概念与作战方针制定由于太空作战和网络空间作战框 架比较类似，可以预见，对未来的概念和作战方针进行协作开发才能够产生更完 善、更集成的概念和方针第二，军种各级司令部间的协同（比如空军空间司令 部和陆军空间与导弹防御司令部之间、第24航空队和陆军网络司令部之间）都能 够体现作战人员进行业务间通信所产生的优势这种陆-空、陆-海之间协同行动 的概念能够突出和促进联合，实现各军种对太空和网络空间作战的统一计划和指 挥最后，攻防集成是协作的发展趋势太空和网络空间作战都需要防御和攻击 要素之间一定程度的集成，并且两者都被划分为几种能力，两者也是陆军特种技 术作战的组成部分。
在支援陆地战役时，加强攻击和防御以及特种技术作战的集 成将对作战产生很大的效用太空和网络空间训练、指挥官培养以及专业类别管理 太空和网络空间作战是以硬件、软件和技术为中心的，都需要商业部门之间 极大的集成与合作两者都需要大量的运用通信、情报能力，以及其它相关的基 础设施要素精确确定课程中的交汇点，由谁来提供指导，由哪些设施和资源来 保障对军队转业人员的训练和教育，这三个问题也是能够提高效率、节省财力的 领域这些教育不能够局限在军队范围内，要跨越多军种，并且要同学术界和业 界共同开展训练我们要承认作战人员并没有完全地理解太空和网络空间作战 通过这种专业的军事教育过程将这些课题展现给我们现在和将来的指挥官，能够 帮助他们对这两个领域进行全面了解，并提高有效支援全谱作战的能力第三个 协作的领域是我们如何管理太空和网络空间的专家们关键的问题是,作战人员 是否需要对太空和网络作战有一个整体上的了解,或者作战人员是否仅仅知道哪 个地方、哪些人能够提供帮助和建议？业界的培训问题，以及我们怎样更好地理 解和影响商业方面的能力？太空和网络空间能力获得毫无疑问，太空和网络空间能力仍将继续推动研究开发机构向技术的顶端迈 进，并且这些研发机构还将致力于快速发展和高效整合的能力，从而为作战用户 提供服务。
这也会继续推动当前的军事能力获取过程按老套路发展，在未来几年 或几十年内，再创造出成千上百的新词汇这些过程并不适合于构建一个单独的 太空平台或者一种特定的网络空间能力不管是太空还是网络空间作战，都需要 一种快捷高效的能力获得过程陆军也没。