《中文谚语的英文翻译集锦》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中文谚语的英文翻译集锦（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中文谚语的英文翻译中文谚语英语翻译1 见机行事。2 兵不厌诈。3 留得青山在，不 怕没柴烧。4 种瓜得瓜，种豆 得豆。5 不冋就听不到假 话。6 情人眼里出西 施。7 .血浓于水。8.海内存知己，天 涯若比邻。9简洁是智慧的灵 魂。10. 公事公办。11. 车到山前必有 路。12 巧妇难为无米 之炊。13.笨鸟先飞。14 精诚所至，金 石为开。15 .置之死地而后生。16. 滴水穿石。17. 习惯成自然。18 .以其人之道， 还治其人之身。19 .血债要用血来 还。20.隔行如隔山。21 . 一回生，二回 熟。22 .早动手，早收 获。23 .者千虑，必有 一失。24 .吃一堑，长一 智。25
2、 .国家兴亡，匹 夫有责。26 .每一个人都有 美中不足的地方。1. Actaccord in gtocircumsta nces.2. Allisfairi nwar.3. Aslo ngasthegree nhillslast,therellalwaysbewoodtoburn.4. Asyousow,soshallyoureap.5. Ask no questi onsan dbetold nolies.6. Beautylies inlo verseye.7. Bloodisthickertha nwater.8. Abosomfrie ndafarbri ngsadista ntla
3、 ndn ear.9. Brevityisthesoulofwit.10. Bus in essisbus in ess.11. Thecartwillfi nditswayr oun dthehillwhe nitgetsthere.12. hecleveresthousewifeca nno tcookamealwithoutrice.13. Clumsybirdshavetostartflyi ngearly.14. Completes in cerityca naffecteve nm etala ndsto ne.15. Confrontapersonwiththedangerofd
4、eathandhewillfighttolive.16. C on sta ntdripp in gwearsawaythest one.17. Customisasec ondn ature.18. Dealwithama nashedealswithyou.19. Debtsofbloodmustbepaidi nblood.20. Differe nttradesareseparatedasbym ountains.21. Differe ntthefirsttime,easythesec ond.22. Earlysow,earlymow.23. Eve nthewiseare not
5、freefromerror.24. Everyfailure on emeetswithaddsto on esexperie nee.25. Everymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry.26. Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.27. Everymantohistaste.28. Everyprofessi on producesitsow nl ead in gauthority.29. Everyonethinksinhisway.30. Everyth in ghasitstim
6、ea ndthattimemustbewatched.31. Everyth in gmusthaveabegi nning.32. Exampleisbetterthanprecept.33. Experienceisthemotherofwisdom.34. Experienceistheteacheroffools.35. Extremejoybegetssorrow.36. An eyefora neye,a ndatoothforatooth.37. Theeyeisbiggerthanthebelly.38. Afallintothepit,againinyourwit.39. F
7、ameporte ndstroubleformenjustasfatte nin gdoesforpigs.40 . Fewwordsarebest.41. Afeware no matchforthema ny.42 . Firea ndwaterhave no mercy.43 . Fittheappetitetothedishesa ndthedresstothefigure.44 . Afrie ndinn eedisafrie ndin deed.27.人各有所好。45. Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater.28 行行出状兀。46. G
8、eniusisaninfinitecapacityfortakingpains.29 仁者见仁，智47. Thegiftistriflingbutthefeelingisprofound.者见智。48. Agoodtaleisnottheworseforbeingtoldtwice.30.切莫错过良机。49. Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil.31.凡事总有一个50. Agreatteacherproducesabrilliantstudent.开头。51. Habitissecondnature.32.身教胜于言教。52. Hastemak
9、eswaste.33 .经验是智慧之53. Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit.母。54. Heda nceswelltowhomfort un epipes.34 .经验是愚者之55 . Heislifelessthatisfaultless.师。56 . Hethattouchespitchshallbedefiled.35.乐极生悲。57 . Hewhogives no thoughttodifficulties in thefutureissuretobebesetbyworriesmuchcloseratha nd.3
10、6 .以眼还眼，以58.Hewhohascomeissurelystr on gorhed neverhavecomeal ong.牙还牙。59 . Hewhohelpsothershelpshimself.37 .心有余而力不60 . Hewholaughslastlaughsl on gest.足（贪多嚼不烂）。61. Healthisbettertha nwealth.38 .吃一堑，长一62 . Heartswhichbeati nunison areli nked.智。63 . Historyrepeatsitself.39 .人怕出名猪怕64 . Anhon estma ndoes
11、 nothingun derha nd.壮。65 . Hon estyisthebestpolicy.40.少说为佳。66 . Honou rscha ngema nn ers.41.寡不敌众。67 . Iftheupperbeamis notstraight,thelowero neswillgoasla nt.42.水火无情。68 . Ifyoudo no twisha nyon etok no wwhatyouhavedo ne,itisbetterno ttohavedo neit in thefirstplace.43 .看采吃饭，量69.I fyouworkatitharde no
12、 ugh,youca ngrindan iron rodi ntoa needle.体裁衣。70 . Ill nesscomesfromfooda ndtroublefromspeech.44 .患难之父才是71. Importa ntpeoplehaveshortmemories.真正的朋友。72 . In forape nn y,i nforapo und.45 .君子之父淡如73 . Inwin ethereistruth.水。74 . Itiseasytobewiseaftertheeve nt.46.天才出自勤奋。75.Ajustcauseenjoysabundantsupportw
13、hileanunjustcausefindslittle.47.礼轻情意重。176 . Justicehasl on garms.48 .好故事百听不77 . Keeponlearningaslongasyoulive.厌。78 . Kno wthee nemya ndkno wyourself,a ndyouca nfightah un dredbattleswithoutdefeat.49 .善有善报，恶79 . Less on slear nedfromthepastca nguide onein thefuture.有恶报。80 . Likeattractslike.50.名师出高徒。
14、81. Liketeacher,likepupil.51.习惯成自然。82 . Livea ndlear n.52.欲速则不达（忙83 . Thelo ngestwayro un disthe nearestwayhome.中有错）。84 . Mai ntai nan armyforathousa nddaystouseitfora nhour.53 .满招损，谦受85 . Ama namon gme ni shewhok no wswhe ntoeathumblepiea ndwhe ntoholdhisheadhigh.益。86 . Man hasbut on elife,grasssee
15、sbut on espri ng.54 .时来运转百事87 . Ama no fgreatwisdomofte nseemsslowwitted.顺。88 . Misfort unesn evercomes in gly.55.人人都有缺点。89 . Amome ntserrorca nbrin galifelo ngregret.56.近墨者黑。90 . Mon eyistherootofallevil.57 .人无远虑，必91. Them on kmayru naway,butthetempleca ntru nwithhim.有近忧。92. Themoreillumination,themoretemptation.58 .来者不善，善93. Morepayformorework.者不来。94 . Necessityisthemotherofi nven ti on.59 与人方便，自95 . Nodiscord ,nocon cord
