《博洋翻译：翻译的不只是语言还有文化》由会员分享，可在线阅读，更多相关《博洋翻译：翻译的不只是语言还有文化（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
博洋翻译：翻译的不只是语言，还有文化翻译的不只是语言，还有文化。语言作为文化的载体，承载着不同文化领域的不同思维方式和行为方式。当中外之间存在较大文化差异时，也会对同样一句话的理解相去甚远，甚至存在完全相悖的 情况。在展开跨文化的翻译时，如何把握语言及文化间的转换，这是译者始终要重点考虑的。tiiiiimiHium mrkiui在面对一些文化差异较大的翻译目标语言来说，采取逐字逐句的翻译策略，难免会发生原意 流失、词不达意的情况。在面对字、词、句的细化单位时，在双向语言的互译之间，并不存在完全文字对等的关系 或许是语义方面的偏差，也或许是表现强度的增减。在对原句深入理解的基础上进行句式的剖析、重构、加工及润色，对翻译过程中的缺失部分 进行填充与完善，对平添的部分进行剔除与修正。甚至在特殊的语言情境下，还需要译者对原句出现的文化意象进行转换。发挥译者的主体作用，以目标语言群众能够确切理解的表达方式，进行有选择、有目的的语 言输出。做好语言翻译的同时，也要做好文化翻译，这是博洋翻译的坚持。
