《杂剧&amp#183;破幽梦孤雁汉宫秋原文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杂剧&amp#183;破幽梦孤雁汉宫秋原文（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、杂剧破幽梦孤雁汉宫秋原文I翻译及赏析朝代：清代作者：马致远原文：楔子（冲末扮番王引部落上，云）毡帐秋迷宿草，穹庐夜月听悲笳。控 弦百万为君长，款塞称藩属汉家。某乃呼韩耶单于是也。若论俺家世， 久居朔漠，独霸北方，以射猎为生，攻伐为事。大王曾避俺东徙，魏 绛曾怕俺讲和。獯鬻犭严狁，逐代易名：单于可汗，随时称号。当秦 汉交兵之时，中原有事，俺国强盛，有控弦甲士百万。俺祖公冒顿单 于，围汉高帝于白登七日，用娄敬之谋，两国讲和，以公主嫁俺国中。 至惠帝、吕后以来，每代必循故事，以宗女归俺番家。宣帝之世，我 众兄弟争立不定，国势稍弱。今众部落立我为呼韩耶单于，实是汉朝 外甥。我有甲士十万，南移近塞，称藩
2、汉室。昨曾遣使进贡，欲请公 主，未知汉帝肯寻盟约否？今日天高气爽，众头目每，向沙堤射猎一 番，多少是好！正是：番家无产业，弓矢是生涯。（下）（净扮毛延寿上， 诗云）为人雕心雁爪，做事欺大压小。全凭谄佞奸贪，一生受用不了。 某非别人，毛延寿的便是。现在汉朝驾下，为中大夫之职。因我百般 巧诈，一味谄谀，哄的皇帝老头儿十分欢喜，言听计从。朝里朝外， 那一个不怕我，那一个不敬我？我又学的一个法儿，只是教皇帝少见 儒臣，多昵女色，我这宠幸才得牢固。道尤末了，圣驾早上。 （正末 扮汉元帝引内官、宫女上，诗云）嗣传十叶继炎刘，独掌乾坤四百州。 边塞久盟和议策，从今高枕已无忧。某汉元帝是也。俺祖高皇帝，奋 布
3、衣，起丰沛，灭秦屠项，挣下这等基业。传到朕躬，已是十代。自 朕嗣位以来，四海晏然，八方宁静。非朕躬有德，皆赖众文武扶持。 自先帝晏驾之后，宫女尽放出宫去了。今后宫寂寞，如何是好！ （毛 延寿云）陛下，田舍翁多收十斛麦，尚欲易妇，况陛下贵为天子，富 有四海。合无遣官遍行天下，选择室女。不分王侯宰相、军民人家， 但要十五以上，二十以下者，容貌端正，尽选将来，以充后宫，有何 不可？（驾云）卿说的是。就加卿为选择使，赍领诏书一通，遍行天下 刷选。将选中者各图形一轴送来，朕按图临幸。待卿成功回时，别有 区处。（唱）【仙吕】【赏时】四海平安绝士马，五谷丰登没战伐。寡人待刷 室女选宫娃，你避不的驰驱困乏。看
4、那一个合属俺帝王家。（下） 第一折（毛延寿上，诗云）大块黄金任意挝，血海王条全不怕。生前只要 有钱财，死后那管人唾骂。某毛延寿，领着大汉皇帝圣旨，遍行天下， 刷选室女，已选够九十九名。各家尽肯馈送，所得金银却也不少。昨 日来到成都秭归县，选得一人，乃是王长者之女，名唤王嫱，字昭君。 生得光彩射人，十分艳丽，真乃天下绝色。争奈他本是庄农人家，无 大钱财。我问他要百两黄金，选为第一。他一则说家道贫穷，二则倚 着他容貌出众，全然不肯。我本待退了他。（做忖科，云）不要倒好了 他！眉头一纵，计上心来，只把美人图点上些破绽，到京师必定发入 冷宫，教他受苦一世。正是：恨小非君子，无毒不丈夫。（下）（正旦扮
5、王嫱引二宫女上，诗云）一日承宣入上阳，十年未得见君王。良宵寂 寂谁来伴，唯有琵琶引兴长。妾身王嫱，小字昭君，成都秭归人也。 父亲王长者，平生务农为业。母亲生妾时，梦月入怀，复坠于地，后 来生下妾身。年长一十八岁，蒙恩选充后宫。不想使臣毛延寿问妾身 索要金银，不曾与他，将妾影图点破，不曾得见君王，现今退居永巷。 妾身在家颇通丝竹，弹得几曲琵琶。当此夜深孤闷之时，我试理一曲 消遣咱。（做弹科）（驾引内官提灯上，云）某汉元帝。自从刷选室女入 宫，多有不曾宠幸，煞是怨望咱。今日万机稍暇，不免寻宫走一遭， 看那个有缘的，得遇朕躬也呵。（唱）【仙吕】【】车碾残花，玉人月下，吹箫罢。未遇宫娃，是几度 添白发
6、。【混江龙】料必他竹帘不挂，望昭阳一步一天涯。疑了些无风竹 影，恨了些有月窗纱。他每见弦管声中寻玉辇，恰便似斗牛星畔盼浮 槎。（旦做弹科）（驾云）是那里弹的琵琶响？（内官云）是。（正末唱）是谁 人偷弹一曲，写出嗟呀？（内官云）快报去接驾。（驾云）不要。（唱）莫便 要忙传圣旨，报与他家。我则怕乍蒙恩，把不定心儿怕，惊起宫槐宿 鸟、庭树栖鸦。（云）小黄门，你看是那一宫的宫女弹琵琶，传旨去教 他来接驾，不要惊吓着他。（内官报科，云）兀那弹琵琶的是那位娘娘？ 圣驾到来，急忙迎接者。（旦趋接科）（驾唱）【油葫芦】恕无罪，吾当亲问咱。这里属那位下？休怪我不曾来 往乍行踏。我特来填还你这泪揾湿鲛鱼肖帕，温和
7、你露冷透凌波袜。 天生下这艳姿，合是我宠幸他。今宵画烛银台下，剥地管喜信爆灯花。 （云）小黄门，你看那纱笼内烛光越亮了，你与我挑起来看咱。（唱）【天下乐】和他也弄着精神射绛纱。卿家，你觑咱，则他那瘦岩 岩影儿可喜杀。（旦云）妾身早知陛下驾临，只合迎接。接驾不早，妾 该万死。（驾唱）迎头儿称妾身，满口儿呼陛下，必不是寻常百姓家。 （云）看了他容貌端正，是好女子也呵！（唱）【醉中天】将两叶赛宫样眉儿画，把一个宜梳裹脸儿搽；额角香 钿贴翠花，一笑有倾城价。若是越勾践姑苏台上见他，那西施半筹也 不纳，更敢早十年败国亡家。（云）你这等模样出众，谁家女子？（旦云）妾姓王名嫱，字昭君， 成都秭归县人。父亲王
8、长者。祖父以来务农为业，闾阎百姓，不知帝 王家礼度。（驾唱）【金盏儿】我看你眉扫黛，鬓堆鸦，腰弄柳，脸舒霞。那昭阳到 处难安插，谁问你一梨两坝做生涯？也是你君恩留枕簟，天教露润桑 麻。既不沙俺江千万里，直寻到茅舍两三家。（云）看卿这等体态，如何不得近幸？（旦云）妾父王长者，止生妾 身，当初选时，使臣毛延寿索要金银，妾家贫寒无凑，故将妾眼下点 成破绽，因此发入冷宫。（驾云）小黄门，你取那影图来看，（黄门取图 看科）（驾唱）【醉扶归】我则问那待诏别无话，却怎么这颜色不加搽？点得这 一寸秋波玉有暇。端的是卿眇目，他双瞎？便宣的八百姻娇比并他， 也未必强如俺娘娘带破赚丹青画。（云）小黄门，传旨说与金吾
9、卫，便拿毛延寿斩首报来。 （旦云）陛 下，妾父母在成都见隶民籍，望陛下恩典宽免，量与些恩荣咱。 （驾 云）这个容易。（唱）【金盏儿】你便晨挑菜，夜看瓜，春种谷，夏浇麻。情取棘针门 粉壁上除了差法，你向正阳门改嫁的倒荣华。俺官职颇高如村社长， 这宅院刚大似县官衙。谢天地可怜穷女婿，再谁敢欺负俺丈人家！（云） 近前来，听寡人旨，封你做明妃者。（旦云）量妾身怎生消受的陛下恩 宠！（做谢恩科）（驾唱）【赚煞】且尽此宵情，休问明朝话。（旦云）陛下明朝早早驾临， 妾这里侯驾。（驾唱）到明日，多管是醉卧在昭阳御榻。（旦云）妾身贱 微，虽蒙恩宠，怎敢耍望与陛下同榻？（驾唱）休烦恼，吾当且是耍， 斗卿来便当真假
10、。恰才家辇路儿熟滑，怎下的真个长门再不踏！明夜 里西宫阁下，你是必悄声儿接驾，我则怕六宫人攀例拨琵琶。（下）（旦云）驾回了也。左右，且掩上宫门，我睡些去。（下）第二折（番王引部落上，云）某呼韩单于。昨遣使臣款汉，请嫁公主与 俺。汉皇帝以公主尚幼为辞，我心中好不自在。想汉家宫中，无边宫 女，就与俺一个，打甚不紧？直将使臣赶回。我欲待起兵南侵，又恐 怕失了数年和好。且看事势如何，别做道理。（毛延寿上，云）某毛延 寿。只因刷选宫女，索要金银，将王昭君美人图点破，送入冷宫。不 想皇帝亲幸，问出端的，要将我加刑。我得空逃走了，无处投奔。左 右是左右，将着这一轴美人图，献与单于王，着他按图索要，不怕汉 朝
11、不与他。走了数日，来到这里，远远的望见人马浩大，敢是穹庐也。 （做问科，云）头目，你启报单于王知道，说汉朝大臣来投见哩。（卒报 科）（番王云）着他过来。（见科，云）你是甚么人？（毛延寿云）某是汉朝 中大夫毛延寿。有我汉朝西宫阁下美人王昭君，生得绝色。前者大王 遣使求公主时，那昭君情愿请行，汉主舍不的，不肯放来。某再三苦 谏，说： 岂可重女色，失两国之好？ 汉主倒要杀我。某因此带了这 美人图，献与大王。可遣使按图索要，必然得了也。这就是图样。（进 上看科）（番王云）世间那有如此女人！若得他做阙氏，我愿足矣。如今 就差一番官，率领部从写书与汉天子，求索王昭君与俺和亲。若不肯 与，不日南侵，江山难保
12、。就一壁厢引控甲士，随地打猎，延入塞内， 侦候动静，多少是好！（下）（旦引宫女上，云）随身王嫱。自前日蒙恩 临幸，不觉又旬月。主上昵爱过甚，久不设朝。闻的升殿去了，我且 向妆台边梳妆一会，收拾整齐，只怕驾来好服侍。（做对镜科）（驾上， 云）自从西宫阁下得见了王昭君，使朕如痴似醉，久不临朝。今日方 才升殿，等不的散了，只索再到西宫看一看去。（唱）【南吕】【一枝花】四时雨露匀，万里江山秀。忠臣皆有用，高 枕已无忧。守着那皓齿星眸，争忍的虚白昼。近新来染得些症候，一 半儿为国忧民，一半儿愁花病酒。【梁州第七】我虽是见宰相似文王施礼，一头地离明妃，早宋 玉悲秋。怎奈他带天香着莫定龙衣袖。他诸余可爱，所
13、事儿相投；消 磨人幽闷，陪伴我闲游；偏宜向梨花月底登楼，芙蓉烛下藏阄。体态 是二十年挑剔就的温柔，姻缘是五百载该拨下的配偶，脸儿有一千般 说不尽的风流，寡人乞求他左右，他比那落伽山观自在无杨柳，见一 面得长寿。情系人心早晚休，则除是雨歇云收。（做望见科，云）且不要惊着他，待朕悄悄地看咱。（唱）【隔尾】恁的般长门前抱怨的宫娥旧，怎知我西宫下偏心儿梦 境熟。爱他晚妆罢，描不成画不就，尚对菱花自羞。 （做到旦背后看 科）（唱）我来到这妆台背后，原来广寒殿嫦娥在这月明里有。（旦做见接驾科）（外扮、丑扮常侍上，诗云）调和鼎鼐理阴阳，秉 轴持钧政事堂。只会中书陪伴食。何曾一日为君王。某尚书令五鹿充 宗是也
14、。这个是内常侍石显。今日朝罢，有番国遣使来索王嫱和番， 不免奏驾。来到西宫阁下，只索进去。（做见科，云）奏的我主得知： 如今北番呼韩单于，差一使臣前来，说毛延寿将美人图献与他，索要 昭君娘娘和番，以息刀兵。不然，他大势南侵，江山不可保矣。 （驾 云）我养军千日，用军一时。空有满朝文武，那一个与我退的番兵！ 都是些畏刀避箭的，您不去出力，怎生教娘娘和番！（唱）【牧羊关】兴废从来有，干戈不肯休。可不食君禄，命悬君口。 太平时卖你宰相功劳，有事处把俺佳人递流。你们干请了皇家奉，着 甚的分破帝王忧？那壁厢锁树的怕弯着手，这壁厢攀栏的怕攧破了 头。（尚书云）他外国说，陛下宠昵王嫱，朝纲尽废，坏了国家。若
15、不 与他，兴兵吊伐。臣想纣王只为宠妲己，国破身亡，是其鉴也。 （驾 唱）【贺新郎】俺又不曾彻青霄，高盖起摘星楼。不说他伊尹扶汤， 则说那武王伐纣。有一朝身到黄泉后，若和他留侯、留侯厮遘，你可 也羞那不羞？您卧重裀食列鼎，乘肥马衣轻裘。您须见舞春风嫩柳宫 腰瘦，怎下的教他环佩影摇青冢月，琵琶声断黑江秋！（尚书云）陛下， 咱这里兵甲不利，又无猛将与他相持，倘或疏失，如之奈何？望陛下 割恩与他，以救一国生灵之命。（驾唱）【斗虾蟆】当日个谁展英雄手，能枭项羽头，把江山属俺炎刘？ 全亏韩元帅九里山前战斗，十大功劳成就。您也丹犀里头，枉被金章 紫绶；您也朱门里头，都宠着歌衫舞袖。恐怕边关透漏，央及家人奔
16、骤。似箭穿着雁口，没个人敢咳嗽。吾当僝僽，他也、他也红妆年幼 无人搭救。昭君共你每有甚么杀父母冤仇？休、休，少不的满朝中都 做了毛延寿！我呵，空掌着文武三千队，中原四百州，只待要割鸿沟。 陡恁的千军易得，一将难求！（常侍云）现今番使朝外等宣。（驾云）罢、罢、罢，教番使临朝来。 （番使入见科，云）呼韩耶单于差臣南来，奏大汉皇帝：北国与南朝， 自来结交和好，曾两次差人求公主不与。今有毛延寿，将一美人图献 与俺单于。特差臣来，单索昭君为阏氏，以息两国刀兵。陛下若不从， 俺有百万雄兵，刻日南侵，以决胜负。伏望圣鉴不错。（驾云）且教使 臣馆驿中安歇去。（番使下）（驾云）您众文武商量，有策献来，可退番 兵，免教昭君和番。大抵是欺娘娘软善，若当时吕后在日，一言之出， 谁敢违拗！若如此，久已后也不用文武，只凭佳人平定天下便了。（唱）【哭皇天】你有甚事疾忙奏，俺无那鼎镬边滚热油。我道您文 臣安社稷，武将定戈矛；您只会文武班头，山呼万岁，舞蹈扬尘，道 那声诚惶顿首。如今阳关路上
