《压铸术语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《压铸术语翻译（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精心整理压铸及机械英语词汇 压铸及机械词汇A 安装尺寸 installdimension凹模固定板retainerplate凹模 femaledie,femalemold,negativemoldB 备件 spareparts变质 modification变质剂 modificationagent扒渣 slagging-off保温炉 holdingfurnace保压压力 dwellpressure表面缺陷 surfacedefectC 淬火硬度 quenchinghardness抽芯core侧面抽芯sidecore抽芯油缸 coreoilcylinder插拔式结构plug抽芯机构corepul
2、ler抽芯油缸支架bracketofcylinder粗糙度 roughness/degree精心整理铸件表面粗糙度surfaceroughness擦伤 galling尺寸公差 dimensiontoleranceofcasting除气 degassing吹气净化 blowpurifyingI除气剂 degassingflux出渣 de-slagging出渣口 slaghole沉渣sludge出炉口 taphole菜花头 Cauli-flowering超声波检验ultrasonictest重熔 re-meltingD 端盖 cover动模垫块 spacerparallel锻钢 forgedste
3、el氮化处理 nitridingtreatment断裂 fracture塑性断裂 plasticfracture导柱 guidepillar导套 guidesleeve 导向板 guideplate精心整理导向件guidepart 动型 movingdie/ejectordie/movablemould动模座板 movingclampplate/bottomclampingplate定模座板 fixedclampplate/topplate定型 fixeddie/coverdie定模套版 bolster/fixeddie顶杆 ejectorpin顶出结构 ejectormechanism顶出
4、ejector吊装孑L liftingeye吊环 liftingring镀钛处理 titaniumplatingtreatment多肉缺陷 metallicprojection电火花 electricspark打磨 grindingF 分流锥 divider/blastcone分型面 moldparting/partingface/moldjoint附页 attachment/appendix复位杆 resetbar(rod)附件故障accessory覆盖剂 coveringflux废金属料scrap浮渣cinder精心整理反射炉 reverberatoryfurnace 废品reject飞边
5、 jointflash仿真 simulationG 规格 specification/standard数值孔径 numericalaperture(N.A)固定段segment坩蜗 crucible坩蜗炉 cruciblefurnace感应电炉 electricinductionfurnace沟槽 blindscab硅 SiliconH 滑块 slidingblock滑块部件movingparts滑块退让 return/moveback焊补 welding-on横浇道runner合模 dielocking横流道runner回炉料 foundryreturns合型 moldassembling/
6、closing/dielocking精心整理合型力 dielockingforce化学成分不合格 chemicalconsistenceanalysisJ 浇口套 spruebush浇排道系统 pouringsystem浇不足misrun浇注 pouring浇注断裂 interruptedpour浇道比 gatingratio浇包ladle精整 dressingandfinishing精度 accuracy接口 connector击伤 shotdamage金相组织 metallographicstructure金属残液heel金相检验 metallographictest金属型涂料 dieco
7、ating/coatingformetalmold力口压速度 rateofpressureincreasing间隙 clearance精炼 refining精炼剂 refiningflux精心整理静置 holding/stewing 渗透 impregnation集渣装置dirttraps夹杂类缺陷 inclusiondefects夹渣 entrappedslag/slaginclusion夹具 toolfixturesK 壳体 housing开炉 blowingin孔洞缺陷cavity库存 inventoryL 冷却 cooling冷去却水管 coolingwaterpipe冷却耐压管 co
8、olingpressurepipe冷却水管用密封圈 O-ring/sealingring/gasketring冷室卧式压铸机 horizontal(coldchamber)diecastingmachine冷却系统 coolingsystem冷却水接口 coolingwaterconnector冷裂 coldcrack冷隔 coldlap铝 Aluminum裂纹crack精心整理拉杆孑L drawbar 螺纹 screw/thread螺纹结构 screwstructure螺纹公称直径（直径diameter）公称尺寸（名义尺寸）specifiedsize/nominaldimension漏油 l
9、eakageofoil棱边倒角edge炉料charge炉衬 furnacelining炉气分析 fluegasanalysis炉前分析 on-the-spotsampleanalysis流痕 bloom/flowline力学性能不合格 physical-mechanicalcharacteristicabnormalM 毛坯 rough/blank毛坯铸件roughcasting毛刺 veining/burr模芯core模框frame模槽 moldchannel模套 chase/bolster/frame模具钢diesteel精心整理内浇口 in-gate冒口 riser/feederhead
10、冒口浇注系统 feederheadgatingsystem镁 Magnesium锰 Manganese密闭耐压系统tightnesstestN内浇道in-gate镍 NickleP 配油盘 pressureplate排气块 exhaustblock排气槽airvent排气孑L vent/ventingchannel排气塞 ventingplug配合套圆形:fittingsleeve 方型:fittingcase跑铝 aluminumslopoutofmold喷射冶金 injectingmetallurgy喷丸清理 shotblastingcleaning抛丸清理 wheelblastingcl
11、eaning偏析 segregation破坏性实验destructivetestQ 取件机 extractor精心整理去除浇冒口 de-gating清铲 chipping缺陷铸件 defectingcasting气孔 blowhole/gascavity/pinhole/porosity气孔缩 blowholeshrinkage去毛刺 de-burring去除氧化皮de-scaling氢 Hydrogen清理 cleaningR 热处理 heattreatment热电偶测温孔thermocouplewell热电偶 thermocouple(TC)/pyod热裂 hotheating熔炼 sme
12、lting熔化率 meltingrate熔炼损耗 totalmeltingloss熔池bath熔剂flux熔渣slagS 水管 waterpipe三维造型3D精心整理三坐标测量仪coordinates上模座板 upperclampingplate缩孑L shrinkage缩松 dispersedshrinkage疏松 porosity(dispersedshrinkage)渗漏 leakage缩陷 sink/sinkin/depression试块 testblock/testpiece/coupon实时控制系统 real-timecontrolsystem试模 de-buggingT 推板 p
13、ushplate推杆 pushrod推板导柱 pushplateguidepillar推板导套 pushplateguidesleeve凸模固定板 punch-retainerplate铜 copper钛 TitaniumW 网状裂纹 crazecrack/crazing/checking未浇满 pouredshortX型芯core型腔 moldcavity镶拼处 splicingplace精心整理斜导柱孑L holeofinclinedguidepillar楔紧块wedge型芯弯曲corebending下模座板 loweringclampingplate型芯固定板 core-retainer
14、plateX 光射线检验 X-rayinspectionY 压铸机 diecastingmachine压室 pressurechamber压室止口(定位)尺寸dimension/size压实 squeezingcompaction压射 shot/injection压射冲头 injectionpiston(ram)/plunger压铸型 diecastingdie压力铸造模具die-castingdie易损镶块wearinsert易损件 wearingparts预应力 pre-stress永久型 permanentmold硬点 hardspot溢流槽 overflowwell印痕 indentation氧 Oxygen荧光检验 fluorescenttest精心整理Z 真空接口 vacuumconnector真空排气管 vacuumexhaustblock总接头 mainconnector中接头 middleconnector直浇道sprue转接处（转口）transit装配图（铸型装配图）moldassemblydrawing铸钢 caststeel支架 ejectorhousing/moldbaseleg造渣 slagforming真空熔炼 vacuummelting真空压铸 vacuumdiecasting/evacuateddiecasting增压 pressu
