《英译汉技巧练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉技巧练习（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Dictionrun1. The idea runs in his mind.2. The machine runs well.3. The street runs north.4. The news runs rapidly in the town.poor5. Cuba is indeed a poor country, but it intends to catch up.6. The water is poor in oxygen.7. The Department of Justice was reluctant to bring poor cases into court.8. T
2、he outlook for d e tente is poor over the short time.9. In my poor opinion, you ve made a great mistake.10. Other media closer to the scene dismissed Carter as a poor loser.11. “Poor Mexico ”, an old saying goes, “so distant from God, so close to The United States.12. She told me that she was a poor
3、 sailor and always went to bed immediately on getting on the boat.develop13. This fear is that these minor clashes may develop into all-out confrontation.14. When started out as a short story eventually developed into a full-scale novel.15. Their casual acquaintance developed over time into a lastin
4、g friendship.16. The whole project developed out of an idea that I had while I was in the States.17. The government is going to develop a new strategy to deal with the problem.18. Theyve just developed a new drug that will cure the illness if its caught inthe earliest stages.19. Shes developed some
5、very strange habits since she started living on her own.20. The company is spending $ 650 million on the development of new products.21. Large cracks have begun to develop in the wall of the house.22. This exercise is designed to develop the shoulder and back muscles.23. For some reason, the last fi
6、lm I took didnt develop properly.24. The study showed that one in twelve women is likely to develop breast cancer.25. A good diet is essential for a childs healthy growth and development.26. Theres been a lot of housing development in the area.27. Needing some light to see by, the burglar crossed th
7、e room with a light step to light the light with the light green shade.28. In this book he presents his hero with an Arab s voice, and not with the usual Western voice.29. Bright red costumes, with hats, shoes, and stockings to match, are to be all the craze inthe Spring. Smart womenwill have to be
8、careful not to yawn in the streets in case some short sighted person is on his way to post a letter.30. The elevator boys ooze the spit and polish of West Point cadets and in polite English remind you that you must not smoke inside their lifts.词义褒贬1. Hitler s ambition t o conquer the whole of Europe
9、 was doomed to fail.2. Although he is very young, he is very ambitious in his research work.3. He is fidgety and restless.4. All the inventors have a restless mind.5. She was vexed by the persistent ringing of the phone.6. The old couple made a persistent effort to search for their daughter lost in
10、the war.7. He is respected by his people for his farsightedness.8. I always consider him calculating and mercenary and did my best to avoid him.9. Ford found that Zhou Enlai was a charming, polished, shrewd host. “ Calculating, ” Ford added, “ Strong, Extremely well-informed.”10. To be something and
11、 somebody was Harriman s fondest wish for his son.11. Whenhe hosted a grand party to celebrate the nation s 2500th anniversary, he invited actually everybody who was anybody, but mostly nobodies showed up.12. When everybody is somebody, then nobody is anybody.13. He found it difficult to get a job b
12、ecause a cloud always hung over his reputation.14. Then, just as Chinese friends arrived who might secure my journey, the Russians arrested me as a “ spy” and sent me out through Poland. (Anna Louise Strong)15. His splendid new car was the envy of all his friends.16. They say such scandalous things
13、about you out of envy.17. The adoption of the new policies will surely lead to some striking results.18. There would have been more painful result but for the drastic measures.19.20.John was an aggressive salesman who did his job quite well.A.Hitler pursued an aggressive policy after he seized power
14、. 词义引申It is regrettable that our appeal remains a dead letter.Such conduct is known in all languages as piracy.During the war, he was an embryo surgeon, and joined the mobile medical team.I was not one to let my heart rule my head.Application of laser in medicine is still in its infancy.The wedding,
15、 which Heyward still remembered with pride, was attended by a Whos Whoof Boston society.The invention of machinery had brought into the world a new erathe Industrial Age.Money had become King.I was practically on my knees but he still refused.Since I only got the news at second hand, I took it with
16、a grain of salt.I must bare my heart to someone, or I shall go mad!The two sisters were usually in agreement on most issues, but they were at swords point on the matter of abortion.The matter was finally settled under the table.I have no head for music.Please don t wake a sleeping dog.If you dare to play the fox with me,
