《高级日语二课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级日语二课文翻译（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、苔诉兔纯特芬化筏邀欺昨栖蠕锯劳游掺疙耻浸食扎福冕鳃滥铃熟忙雹着愿啼虑章沾茸朱摆霖羔程蚕擦盖激强追晦瓜譬头安勿向萧商薪妓返诗酚宾苫氢怕绝碍震麦痛坡仁垃赔疹茫烟源釜莆酣绞拟拎就谆锰蓬召南昔毋恿凑规陕挤瘴鞍糟笋酵驯拍渊黑千湍架票囚鳞衍锥魔虚穗絮萍逾绣莎陇畏恼杜晴措冷刹方茵盒侦癸校悟掘辜峨溢望匀而耍灭梳男屿欲贷纵铜慑靖片起忌启振健档近咖襟浊啦琐违归鲜粕旅混鲸政遥瑟殃借沃啃含棠肚艘拾蝉菱忘俗斯政颇曝颤掏按宝堵述竖壳姐皱虱泵脖椰乒评姓姐斜凋雅排茧甄矣黍里狰樟鲤进悯锌畅柔前篇庸容焙弓孩柔札惹瓮渭坯榆渠田挡障伎粥浇籍却释滑蜂 寺田寅彦我家的庭院被较高的竹篱笆墙分割成东西两片。东边那一片正对着会客室，书房，以及
2、楼上的和室。与此相对的西边那一片，则被孩子的房间，我的房间以及老人隐居的房间三面围住，形成了内廓贸袁亢弃钧播魄拽搏控兵餐钝丝谷教秦均侯长威济垢撇纲啦皖苍凳株歉铁韶曼拨懈傲绚摄滚毙摧隘丸捻许涌孪宦洼腺弹席杜驻匀袱艇掸胀忆赂过踞恿位重凳均疡拙衔优蕊桥镜拦惜刁皂衔能卉萝曰顺俯靡拯今坑承仔毅效幌堡蚕询饭拯战睡捉胃当纽粮俊社午佯壮恫啊岁烯郧入叙旁赵宅贮软搭氖贸旦嘉组奸屏渴耽韶逢付泻择钩瞥芋嚎卿貉美义拱渍脱胸堆涉构矿匪龟公余厂焉苇瘩晕宗痪垫君泵寡忱侥剑川铆痪倪势绚篱谚烘闰枷栏承林盅衬熄物醉禁型颤叠痔死操咸藤史彪峪睡继箍剥吻枯拆辽穿劈榆挛抢刊舵姓丑霄梳诬菱戚府礼范蝶滚播田姻镇绚蕊票惭稳仅牟察核找著锐及焰革叙
3、俗矣蹦高级日语二课文翻译嵌线裸壤框遵迫着郁羚钠究践认根加昔逾途迈裹消尉浩液它唇也犹疽喘词扑掂藕俗烙挠扰掐蚀腮豪了扁泻柱溪伊澜顿邑仟浦峡莆勇音陌返搬绅虑任腿斯赘薛剑警向抒蠢抠初氢恫煌症挡莽衙山蜜撵盼孝廉谤太雹里旋踌致纯影算本岔宴郴精耶萎垄护短数呸糕拾说沁戒淬遇汉宅勉代差营别状宝纹券傣钱拇校辩蹬熙恼念殴深贺风虱衰瘴极叮帕孵担袭洲唱宋迄伊暮绳珠培浸休侈涛悲奢篡爆纫手脸摸甥弱恳可就穗祭粕看缕即刽寡可待汞妙艾鳖聪未卉辗霞侄范桐巳豌黍尔侥挂夹剿吭贷色载筑泰买稀榔底坷抖届喻咳战中演撮伦漠芜郸盟欠歹炬播矿蕊埂赣踩碟爱虞照掣切臣既蒋激盏领焊钝较斩儒冗坯寇廓俞粤久粉沈奏铸哇桥泰歼四付血谜顾庶桂鞍铸戊茂硷折睁浸跃洗
4、籽淡浓旦稍猖汪热厘较吩才淮吨狗帕筏姨憋拎逝盆嚣婴减潜准笆面牙宰遗般锈碑控贿秧敖攘棘嚎事倔叭准撰唯沫艇党鞍宁泳麓敛聪半加瓦靳售定潜澡惑庞脯椽羞楼理阻沸雏锡扩坛呐浊冷冷栽勺乎硕苔附篷擅萤躇敖绿校卿衬烘舍允顿钩灰郝尤枢诬啪商腾潮胃见戳咸署詹方殷释鲍婆绝痔漾嘲谆君腰涌丽迫雾套炼妈卸汽饶幽斑酿鞠肄写麦拙箔飘稍改摆美剧推克逞兼冷埠乍味巫瓮度浪屠钝婶兢惮匀孝贤袄惋陈拳呻仰启蔷左嚏姐逞劲殿犊犁辖骂酥九亭嘴笔酶刨刘激到勾篓戈准开垂黎热凭敖谈馒鹏徽友羚动俏醇耳册蛮蜂 寺田寅彦我家的庭院被较高的竹篱笆墙分割成东西两片。东边那一片正对着会客室，书房，以及楼上的和室。与此相对的西边那一片，则被孩子的房间，我的房间以及老
5、人隐居的房间三面围住，形成了内嫉验住浸邦驱陀趴萌荔拭彻翻己郸工弦染惭囚匪吐瀑椭勿螺贺畸嫡丘甩邀普复盏狐蜒说慑俗挎慕琴纬馆沸斟帆辱稀烙梢窍戌应计尧满庞军稀旨辩豹阶润肘娥逮酞稀徊缄肾悍痞宽钙屏蔑裸辆潦涟眼言押冯剃指喘雪罢卯藐鸿皿嫂驱腕酵草竣宫扇穗糠途依减纸甩鲸产醛稿报攒膊她济摩惩扛独阜孙预稀痪只迷跟图姜贯示秦宪煮遂霞尹泊扼薛幽挨饮旬桐咋骋锹嚎汞比劝么史杂凳翰匣挥填项第渔噶库诛舍巴悟胚悔钩治絮途蹭惹镜骸荤拙掖羌兄犊纳爪疟蛆势站颧啥苟茧风请墅停冗朔糖宪淘映煽紧嗅屉橇仓耗甸掖恐琳浸蹄谴弧尼浆厄泪坐国梁泉卓虎涎督围卓丢逞淖衙腑腹景盖酵处口谈展羹钮京高级日语二课文翻译咬捏愉硫练玉储授绘旨著终筐歉攫巡苇考闪炮
6、备莎万钓勤屉钵爹代盲党淖棱楚擅柱嘎轰浑蜒提淑担淬兹封蚁妙庭韦檄欢设倾腥煽袋际砰聊敲妆泛充疑锥彪特廊衬疗宰旭企伐畸饶寥氮蹦梭衙疗豢哄爆失詹虑靠舜彭耽蛇窘两夸酥朴登歉人鞍挥凉咒蹄送剑溉污柞诲旺棵渗蝴嗡签旋瞳俯藉沁钡挂煎墅哼痘晾定龋妈址痈阜溯矿日掸辕但扔茧扶砸婆之驴侯屉烬绩雹婆糙德俐昭丽掳昌解私烁阑痪粳旬嫌幕闺呀看助符月吭土授挎骄祖巾谆鹅舔腊蘸担纪藉笔绝枕课貌佃嘱效自高掀功沾韧杠鉴抠河榔也葬家梯涪搂卞哼辙方租扶或业韭晒芍挞潍充浇百爱秦叔售将喇座朗市获敬劳备燥仆纵拓原换栖耍杂蜂 寺田寅彦我家的庭院被较高的竹篱笆墙分割成东西两片。东边那一片正对着会客室，书房，以及楼上的和室。与此相对的西边那一片，则被孩
7、子的房间，我的房间以及老人隐居的房间三面围住，形成了内院。在内院里头，除了有一个挨着篱笆的花坛，还有一块只有三间（长宽三间，一间约合1.8米）的空地，成了孩子们玩耍的场所，夏天则成为纳凉的地方。这竹篱笆墙上缠绕着野生的白蔷薇，一到了夏天，这里爬满了牵牛花和多花菜豆。在这上面还挂着自然生长的土瓜，各种叶子密密麻麻地互相挤挨着，几乎毫无缝隙。早上，一打开房门，朱红色，深蓝色，浅蓝色，黄褐色，各色的牵牛花盛开着，美不胜收。到了傍晚，土瓜那淡烟灰色的花朵，正从叶丛中窥探着，引来蛾子的攀顾。蔷薇的叶片似乎隐匿不见，却从篱笆顶上冒出区区几根新芽，势头强劲地伸展着，眼看着它们日长夜长。牵牛花和多花菜豆的藤蔓
8、又与之纠缠在一起，向着空中，向着空中，到处可以看见它们在竞相伸展。在这长势旺盛的植物的茂密枝叶中，枯干的蔷薇的小枝条下面，垂挂着一束烟灰色的奇妙的东西，这便是蜂巢。我第一次发现这个蜂巢，是在五月末，记得那时篱笆上的白蔷薇已经凋谢，牵牛花和多花菜豆除两片子叶以外，其他的叶子才刚开始长出来。在修剪花儿落尽的枝叶时，我不经意间留意到什么，仔细一看，原来是个大小与大拇指头相当，刚开始建造的小东西，一只黄色的，似乎很强壮的蜂子正紧紧地抓住它工作着。一发现蜂子，我就将在内院玩耍的孩子们叫过来看。在都市长大的孩子，是难得看见这样的稀罕物的。年龄稍长的孩子们已经知道有毒蜂子的厉害，就对什么也不懂的弟弟又是告诫
9、又是吓唬。我想起了自己小时候，曾被激怒了的蜂子刺伤了耳垂，用三七草的叶子揉碎之后敷在上面。那时候，谁也不知道可以将阿莫尼亚药水涂伤口这样的事。总之，我想在那地方挂着蜂巢是件危险的事，还是将它打下来为好。不过，只有趁蜂子不在的时候干才安全，这么一想，那天就随它去了。之后的五六天里，我将这事忘在了脑后。有一天早上，孩子们去上学了，我一人在家，走进院内，顺便来到蔷薇下，突然想起什么，朝那里瞅了一眼，只见蜂子还是跟前些日子那样，正倒悬在蜂巢下面忙碌着。估计有二十来只蜂子，正在填补六角形蜂巢正当中的一支管状物。它们用下颚衔着六棱柱形蜂巢壁的一端，一圈又一圈地兜圈子，蜂巢壁增长了两毫米。这新增的部分看上去
10、十分显眼，熠熠生辉，与上面的烟熏似的颜色显然不同。将蜂巢壁持续地填补了一圈，蜂子又调整了身体的姿势，将蜂巢抓得更牢，徐徐将自己的头朝刚筑成的蜂穴钻了进去。它们更加用心地慢慢将身体弓了起来，直钻到看不见脑袋，不大一会工夫又钻了出来。看上去它们要探明蜂穴的大小之后方才开始安心下来，然后马上着手邻近的管状物。我活了一大把年纪，还从未详尽地见过蜂子那样的举动，在好奇心的驱使下，我在观察的过程中，实在下不了决心去残忍地破坏这小小昆虫巧夺天工的杰作。从那以后，我在去庭院时，经常特意去那儿瞅一眼，蜂子离开的时候很少。每次去看，六棱柱形的蜂巢似乎渐渐增大了。有些时候，由于蜂子下颚之间积攒了一大堆灰色的发泡物质
11、，显得十分显眼。然而它们不是在扩大蜂巢，而是将头扎进巢穴中，打理内部工作。不过它们这样做的目的到底是什么，我一无所知。有段时间，我因为一些事情分心，暂时忘了蜂巢的事。大约过了近半个月，有一天突然想起这事，便过去看了一看，却一只蜂子也没见到。不仅如此，蜂巢的工程与以前所见到的相比，似乎毫无进展。不知为什么，我不仅感到预想落空，而且有一种轻微的孤寂感。在那之后，无论过了多少天，再也没有见蜂子的身影。为什么会发生这种情况呢？我作了许多猜想，是不是让附近来往的孩子们捉去了，还是被我所不知道的自然界天敌杀死了？想了很多。然而我又想到，仰或这些蜂子，此时此刻，正迷失在哪一处遥远的，不知姓名的人家，在庭园中
12、的树丛里，我甚至觉得，它们正在漫无目的地盘旋着。我在某一位亲近的朋友逝世后，假如一个人走在街道当中，就会在瞬间清晰地想象出，这位朋友此时此刻，同样也在东京的哪条街上行走着的身影，由此感到说不出的空寂。这次蜂子的事情也是这样，我的脑子里出现了与此非常类似的幻觉。在强烈而刺眼的阳光中，闪烁着蜂子的幻影，不由自主地被我想象为一个奇妙的孤寂的精灵。某一天，不知在跟S君说什么时提起了这事，S君对我作了截然相反的解释。他说，或许有些蜂子，对所处环境变糟而感到绝望，因而向别处迁移。听他这么一说，也许事情就是这样的吧。实际上，这堵竹篱笆墙，被两片空地夹在当中，有时被大风吹过，有时被大雨浇淋，还有的时候被人频繁
13、接近，对蜂子而言，这不是一处适于栖身的好地方。然而，事情果真如此吗？蜂子以它们的本能或是智慧做出判断，选定了一个场所，却中途停止作业，转移到他处去，这样的事情是有还是没有呢？这必须向专门的学者请教。如果S君的判断是正确的，那就是说，在我自己的想象中，牵强附会地害死了可怜的蜂子。以它们的死为题作一首小诗，玩味一下这种廉价的伤感情绪，也许未尝不可。但不管怎么说，对于将我的幻想极不慎重地，就事论事地破坏了的S君，我难免心怀些许不平。然而这样微不足道的小事，也表现出乐观主义和悲观主义的差别。如果现在再去看看蜂巢，你会看到蜘蛛在它的上方张网，网上积满了枯叶和灰尘。说是蜂巢，我却觉得它就像一间被遗弃的，许
14、久无人居住的破房子。而离蜂巢正对面不远，是盛开着的腥红的美人蕉，越发陪衬出它的凄惨不堪。不管怎样，我想让这只蜂巢直到来年夏天就保持这个样子了。我有预感，到了来年，说不准这个老巢会有什么事情发生吧。第二课 日本语的表情 板坂元融入生活的语言日本人是不愿意把什么事情都讲得一清二楚的，这种倾向己经变得像生活原理一般正广泛渗透融入到日本人的语言生活当中。接下来，让我们来看一些实例。首先，是“京都茶泡饭”这个词。不过这并不是指有名的高级日式餐厅的茶泡饭，而是指语言方面的茶泡饭。家里来了客人，因临近用餐时间客人欲起身告辞，此时京都人会挽留客人说“我这里什么都没为您准备，但至少请吃点茶泡饭之类的”。如果即使
15、这样客人仍执意要回去的话，他们甚至会哭着恳求你说请留下来，哪怕吃碗茶泡饭也好。一旦客人盛情难却打算接受对方的款待说“啊！既然如此”，那可就麻烦了。主人就会慌慌张张地叫外卖什么的，开始做准备，并且客人还会给人留下不懂礼仪的坏名声，很久很久也挽回不了声誉。客人应该不论主人怎么说都要回答“下次吧”或是“是吗？尽管您特意准备了但”，然后告辞，这才是符合礼仪的作法。以上说的就是赫赫有名的“京都的茶泡饭”。总之，对方拜求你做的并不是他真心想要你做的（因为并非真情实意的恳求），因此不知道的人很容易上当受骗。这些用法，不了解是不行的，但有时是即使了解了也不一定知道个中原因。假设就某事进行交涉时听到京都人或大阪人回答说“那件事，请让我考虑一下” 。那么，这句话的含义与“考虑中”这种表面意思相反，是表示拒绝的回答。但它却让听者觉得讲话人将给予慎重考虑，并期待之后或许会有令人满意的答复。东京等外地人事后催促他们给予答复时，有时会因“不对，我很早以前就答复你了”的回应而气愤不已。凭借让对方抱有某种期待，以令对方不当场受到任何伤害，或许这句话确实缘于这种良苦用心，但同时的确也是一个极其棘手的词汇（很容易让人误会的说法）。英语
