长沙方言动态助词去来

《长沙方言动态助词去来》由会员分享，可在线阅读，更多相关《长沙方言动态助词去来（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、长沙方言动态助词“去来”和“咖哒”的对立与互补墨尔本大学 伍云姬长沙方言的动态助词“去来”和“咖哒”是一组相互对立而又相互补充的动态助词。它们均可位于句末（但后可跟语气助词），紧跟在动词的后面。带有“去来”的句子表示动 作行为曾经发生过，但不一定完成了，或虽完成了，所得的结果却不令人满意；而带有“咖 哒”的句子则表示动作行为在说话前已完成，或已有了满意的结果。本文将从下面几个方面 来论证“去来”和“咖哒”的对立与互补。1）“去来”和“咖哒”在结构上的对立与互补； 2）“去来”和“咖哒”在语义上的对立与互补；3）“去来”与“咖哒”语义的虚化过程。憙 1 “去来”和“咖哒”在结构上的对立与互补“去

2、来”和“咖哒”可出现在下列几种结构中：1.1 动+去来/咖哒+（语气助词）1他来去来。（他曾来过）他来咖哒。（他已经来了）3他病去来。（他曾病了一场）4他病咖哒。（他病倒了）1.2 形去来/咖哒（语气助词）5他胖去来。（他曾经挺胖的）6他胖咖哒。（他胖了）7他的病好去来，现在又翻咖哒。（他的病曾有好转，现在又复发了） 8他的病好咖哒。（他的病好了）1.3 动宾去来（语气助词）9问：你到哪里去来啦？（你上哪儿去了？）答：我上街去来。（我上街去了）10问：你何是迟到哒啦？（你为什么迟到了？） 答：我洗衣服去来。（我洗衣服去了）1.4 动1咖哒宾（动2）11上午去咧，要到下午晏咖哒才回来得。（上午去

3、嘛，要到下午天色晚了才能回来）W12我后来转咖哒学，又搬咖哒家。（我后来转了学，又搬了家）w下面我们将集中讨论第一个句式，即这两个动态助词在动+咖哒/去来+（语气助词）这一 结构中语义的对立与互补。憙 2“去来”和“咖哒”在语意上的对立与互补 要知道“去来”和“咖哒”在语义上的对立与互补，首先要观察它们能与哪类性质的动 词结合，以及它们在与同一动词结合时，语义有何细微区别。在下面的讨论中，我们将先利 用王经文女士的自叙录音（见注）观察这两个动态助词在口语中的使用情况，然后再利用动 词用法词典（孟琮等1985）来考察“去来”与“咖哒”与动词结合的情况。2.1“去来”和“咖哒”在口语中的使用情况

4、在王女士四个半小时的自叙中，动咖哒的句子共有58例，涉及24个动词，而动 去来的句子一例也没有。之所以没有“去来”的用例，是因为“去来”多用于对话，用于回 答某人在过去的某个时间干什么去了，或某事为什么会发生等问题。现在来看王女士自叙中 的 58 个涉及“咖哒”的用例。在这58 个用例中出现的24 个动词可分为两类：一类动词只可与“咖哒”组合，一类动 词既可与“咖哒”组合，也可与“去来”组合。只可以与“咖哒”结合的动词共有17 个，这 17 个动词可按语义分成两类，一类是有“去 除、消失、消灭”等意义的动词，一类是表心理感受的动词。现将这17 个动词逐一列出：融（化，共一例）13有些刨子融咖哒

5、（有些刨子已磨损得没法用了）w 散（分，解，共二例）14就是咯样散咖哒（就是这样分散了）w消（肿，共一例）15后来再过几天，肿又消咖哒。（后来又过了几天，肿也消了）w 翻（车，共一例）16那车子就翻咖哒。（那车就翻了）w倒（共二例）17那房屋倒咖哒，倒咖哒。（那房屋倒了，倒了）w垮（共1例）18就是坐不得，一坐就垮咖哒。（就是不能坐，一坐就垮了）w 脱（断，共一例）19一旧它就脱咖哒。（一拧它就断了）w省（略，共一例）20后来就省咖哒。（后来就省略掉了）w忘（记，共一例）一分手就忘咖哒。（一分手就忘记了）w去（离，共三例）做么子声，就去咖哒。（没说什么，就离开了）w跑（开，共六例）他们就跑咖哒

6、。（他们就跑了）w走（离开，共三例）她就走咖哒。（她就走了）w死（共八例）差点咖子全家就是那样死咖哒。（差一点儿全家就是那样死了）w下面 4 个是表心理活动的动词：呕（生气，共二例） 26我咧，就横直就被那下大公鸡啄，后背就呕咖哒，呕咖哒。（我呢，总是被那种大公 鸡啄，后来我生气极了，生气极了）w怕（共一例）当时我都怕咖哒（当时我很害怕）w吓（爱惊吓，共二例）28好，老师也吓咖哒（好，老师也吓坏了）急（共三例）我就急咖哒（我便着急起来）w以上的动词只能与“咖哒”结合，另有7个动词既可以与“咖哒”结合，又可以与“去来” 结合。这7个动词为“醒”（共五例），“还”（归，共一例），“解”（手，共一例

7、），做（共 一例），来（共六例），灌（共一例），烧（共一例）。这一类的动词太少，难以说明问题。下面我 们将逐个考察动词用法词典中的1328个动词，看哪些动词能与“咖哒”和/或“去来” 相结合。2.2 “去来”和“咖哒”与各类动词相结合的情况动词用法词典中的1328个动词与“去来”和/或“咖哒”结合的情况可列表于下：动+咖哒322.4%动+去来21115.9%动+咖哒/去来594.4%动+102677.3%总计1328100%值得说明的是，在动+一类中，包括了不见于长沙方言的动词。如“惦记”一词，便从不用于长沙口语，长沙人说“挂牵”。此外，当我们说某个动词既能与“去来”也可与“咖哒” 结合，是指

8、它们能与某个动词的同一义项结合。如：下面例词中的跑”，我们注明为跑开”,这也就是说不包括“跑步”这一义项。下面我们便来介绍动词与这两个动态助词的结合情况。 这类动词共有32个，这32个动词可按意义分为下面几类：表“消除，消灭，消失”等意义的动词，如：撤（退）、飞（走）、寄（出）、送（给）、倒（塌）、沉（船）、花（钱）、少（减）、消化表心理感受的动词：怕（害）、吓（受惊吓）表变化的动词：变（成）、成（为）、生（孩子）、活（成）、转变；其它：至U（达）。能与“去来”结合的动词共211个。它们在意义上的分类不如能与“咖哒”结合的动词那么清楚，尤其是双音节的动词。大致的类别有：表重复动作的动词，如：搅

9、（和）、啃（骨头），磨（面）、砸（石头）表持续动作的动词，如：闻（花香）、抱（孩子），等（待）、逛（街）表心理感受的动词，如：担心，恨，伤心，猜（测）其它如：比（较）、要（东西）、离婚、表示，参观带“咖哒”的句子前面我们已经举过很多了，现在我们来举一些带“去来”的例句。30问：咯块骨头何是丢咖哒啦？（这块骨头怎么给扔了？）答：狗啃去来，吃不得哒。（狗啃过，不能吃了）问：你只讲咯下花冇得香气，你闻去来不口/ （你老说这种花没有香味，你闻过吗？）答：我闻去来，闻咖好几次，哪有么子香味（我闻过，闻了好几次，哪有什么 香味）32问：你恨他不啦？（你恨他吗？）答：恨去来，后来想起恨也哒得用，就算哒（我曾

10、恨过他，但后来想到恨也没有什 么用，就算了）33问：他们俩个离咖婚哒，是不啦？（他俩离了婚，对吗）答：他们打离婚去来，冇离得脱（他们曾闹离婚，但没能离成）。从上面的例句中可以看出，带有“去来”的句子都有“动作或行为曾发生过，但未能完 成，或未得到满意的结果”的意思。这一类的动词共有59个，这59个动词可按意义分成下面四类：表重复动作的动词，如：拔（草）、擦（窗户）、劈（柴）、洗（衣服）表持续动作的动词，如：看（书）、落（雨）、挤（牙膏）、病（生）表心理感受的动词：饿、醉表状态的动词：冻、瞎、哑、阴（天）、月中其它，如：醒这一类动词共有1026个。也就是说，大部分动词，尤其是大部分的双音节动词，

11、均不可 去“与来”和/或“咖哒”结合。2.3 “去来”与“咖哒”在语义上的异同请看下面这个表，这个表是根据在2.2中讨论过的内容总结得来的。动词的意义去来咖哒去来/咖哒表消失等义的动词- +表变化的动词- +表状态的动词 +表重复动作的动词+ +表持续动作的动词+ +表心理感受的动词+ +前二项无重叠现象，我们不讨论，现我们来分别讨论后面的有重叠现象的三类动词。咖哒有一部分表重复动作的动词，如“啃”“搅”“砸”等只能和“去来”组合，而有一部分,如“拔、剪、劈”等，既可以与“去来”组合，也可以与“咖哒”组合“砸”和“拔”都是表手的一种重复动作，为什么“砸”就只能与“去来”组合，而“拔”能去“去来

12、”和“咖 哒”组合呢？如果我们仔细比较这两组动词，我们便能发现，凡能与“去来”和“咖哒”两 者组合的，一般含有“消除，消灭”等意义，这也就是只与“咖哒”结合的动词所具有的意 义。现在我们来看一些例句：34问：草拔哒冇（草拔了吗？）答：我拔去来，还冇拔完（我拔了一些，还没拔完）或拔咖哒（拔完了）问：石头砸哒冇（石头砸了吗？）答：我砸去来，还冇砸完（我砸了 一些，还没有砸完）或砸完哒（砸完了）咖哒有一部分表持续意义的动词，如“闻”，“抱”，“等”只能与去来组合；而有一部分表持 续意义的动词，如“看”“挤（挤牙膏）”“落（雨）”等却既能与“去来”组合，又能与“咖 哒”结合。“闻”和“看”都是表感官的

13、动作，它们的细微区别在于什么地方呢？我想可能是 因为“看”之类动词的结果显而易见（如看完一本书，一场电影），而“闻”之类动词的结果 却不明显。请看下面的例句。问：你看哒咯本书冇啦？（你看了这本书吗？） 答：我看去来，冇看完。（我看了，没看完）或我看咖哒（我看完了） 可见，带“去来”的句子并不要求动作完成或有结果，而带“咖哒”的句子一定是表动作已 完成，已得到了结果。咖哒 不同的表心理感受的动词所组合的助词不同。例如，“吓”只与“咖哒”结合，“恨”只 与“去来”结合，而“饿”既可与“去来”结合，也可与“咖哒”结合。它们之间到底有什 么区别，还有待于进一步的研究。憙 3 “去来”与“咖哒”语义虚化

14、的过程 从词源上来说，“去来”与“咖哒”既有相似之外，也有相异之外，“去”和“来”都是 表趋向的动词，表示两个相反的方向。这两个趋向动词在汉语史上不但能单独做动态助词（ 见刘坚等1992 11.121 138），而且能结合起来表示动作的经历。如：百丈一日问师：“什么处去来？”曰“大雄山下来菌子来”（赵元任196811246）上面这个句子大约是“去来”最原始的用法。“什么处去来”可以理解为“你去了什么地方又 回来了”，表示动作“去”的往返过程，或者说是一种经历。所以当一个动作不表某种可以反 复往返的历程时，便不可以用“去来”，比如表“消失”等意义的动作。最典型的动词便是“死”，“死人”无法复活，不可能有重复往返的经历，所以不能与“去来”连用，类似的还有“融 （化）”“倒（塌）”等等。“咖哒”的词源尚不清楚，但我已论证了“咖”可能来源于一个有“去除，消灭”等意 义的动词，而“哒”可能来源一个有“取得，获得”意义的动词（伍云姬，1994）。如果 这一假设成立，那么“去除”和“取得”便是一组动作方向相反的动词。不过“，咖”最初用 于表“去除，消除”等意义的动词后做补语，表示动作的实现，“哒”则用在表“获得，取得” 的动词