《中外合资经营企业合同(中英对照)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中外合资经营企业合同(中英对照)（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中外合资经营企业合同（中英对照）合资经营企业协议Jint Venur Agreement本协议于19X年X月X日签订。签约第一方:BC公司,该公司系中国公司,在中国XX注册（以下简称甲方)；签约第二方：Y公司，系美国公司,在美国XX注册（以下简称乙方)。This Ageeet mad this_ay of_ , 19 by AC Crporain (herenfer calleParty ）,a Chiese cororati hin it rgsteed ofet_， hna, and Y Company (ereinter clled Par B），n Aean copny having
2、its rgistre offce at_,SA.兹证明 TNESE甲方在中国生产和销售XX产品;乙方生产和销售X产品(以下称许可产品)，拥有许可产品的美国专利（以下称专利)和号注册商标;WHRSrt A isengagedin mauacturig ad elig inChina； and WEREAS aty B i enaged inmanufaturing ad selling （erenaft calledLicensedProdct) an haAmecan petrihs to Licensd ruct(hreiafer clld atets)an regitrd Trdemar
3、k No._（hereinaftrcldadmark）；甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司(以下称合营公司)，在XX地从事生产、销售和开发许可产品,对双方都是有利的;WHREAStePariesonidr it mutually advatageous to oganiz a joinly wnd crporation (heeiafte calledJoint Venue）under the laws of the People Rulof China to age inthe nufacture, sale ad dvlomt o icend Prdc in_.为此，鉴
4、于本协议所述的前提与约定,特此立约如下：NOW THEEFORE, in cndration of thepremises nd onvenncedescibedereinafer Party A anParty Bagre asfllow:第一条 定义rtcle 1efinition在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以下意思：合营企业,系指根据本协议建立的公司。2.许可产品,系指XXX。.专利,系指XXX。4.商标，系指XXX。 hsAgreen, hefolloi terms ha the olowg meaigsunles tecoexclearly ditatesothis
5、.1.oit Vntre meas the orporation to eorganed pursut tte prisinsf Arile2 ereto.Liensed Poduct mans_3Pate mens_.4.Tremarmeans_.第二条 建立合营企业Aricl Fraion of JontVenure、甲方和乙方按照中华人民共和国的法律建立合营企业。2、合营企业称为XX,地址为。3、合营企业的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。、合营企业的组织形式为有限责任公司。甲乙双方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享
6、利润和分担风险及亏损。5、合营企业的组建费用由甲乙双方平均分担。1 aty A ad Pary alspen efforts fthe organizton fJin Ventue undr he lws f t People Republic ofhn2. The name of Joint enture is_wit itslegalddrss:_. A actvitisof ontnurehal oply wth te proisions fthlaws, crees and pertine regulatos f he Poles Repubicof China.4 JoVenturs
7、allkete for of a imied iablity company he pfits, i nd osses of Jin nure albe hardb oh Part nd Pty B inpoporon o h cntibtns to the regsteed caita5. he xpessorganzg Jon eture shall bequally bone y PryAand Party 第三条生产经营的目的、范围和规模Article3 Pupoe， oe andSiz fBusness、 甲、乙双方合资经营的目的是:本着加强经济合作和扩大技术交流的愿望，采用先进而适
8、用的技术和科学的经营管理方法,提高产品质量,开发新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力,提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。2、 合营企业生产XX（许可产品)，生产能力为每年XX。合营企业将努力改进许可产品，改善管理,以适应国际竞争。、 合营企业尽可能开发许可产品的新品种,以满足国内外市场的发展需要。1 In lnewith the sprit of stnghenngeconomic cperatinand epaning tehica xchange， Joint Veture s t se stte-ftrtand appropriae chnologyad qui
9、pment, wth effie manageent systes, to produce Licnsed rout whch hll e of tp quality and omptitive in the worlmarkets, o s to achiev stisfctry ecnomic retns.2. ont Ventu istoprdct_（Licnse Prouc) with a roduction apaciof_p yeaoint Ventur sall o its bestto imove Liesed rdt an managemet s ast bet et pet
10、itioworldwde3.nt Vntre shall, if possbl， evelpnew variete o LinsedProc in rder o kp u wt arket developmesbotn thhst country andin thwrld.第四条资本结构ticl 4 CaplStrture1、 合营企业的注册资本为XXX,其中甲、乙双方各出资XX,即各占5。2、 甲方出资(1）厂房:XXXX;(2）国产设备:X X X；(3）现金:XX X X;(）合资企业厂地：X X X;、 乙方出资(1)现金:X X X ；（2）先进设备:X X X;（3)工业产权：X
11、X 。乙方向甲方提供工业产权的技术资料包括影印本的专利证书和注册商标证书、有效期说明、技术特点、实际价值、价格计算依据等。、 合营企业各方必须在9X年月日前交付其出资。迟交必须交纳利息或赔偿因此而造成的损失。5、 甲乙双方中任何一方转让其出资额，须经另一方同意和其政府批准，该方享有优先购买权。. Theregstered capitaloJon enure hal e (auntof cpita）, ofwhchhlf (50) ilb cotrid y chaty.2.arty Astribionnclud（1) Buds a ress：_(value）;（2) omesticallyade
12、 equipen:_(vale)；(）Cas:_;(） Thsiteof Jointetur：_（value) Pary B ontribtionsnclude（1) Cash:_;（2) Soisicted qipmt：_(value）；（3) Industrialroperty _(vue).PrtB shallpresnt o Pary h relevandocumeation ont industrapperty iudigphotopie of th paetcertifates and trademark rgisation cetices, stateen of vaiity, thei techncalchractritics，racil vae, te basis fo calculating the pce, tc. Each Party to Jin enturesh payi it ontibtions bfore_（ime mt).Any deaypaetil bsjecto paymet of ineres o acompenatio for thelss occurred t
