《交安(中英文对照)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《交安(中英文对照)（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、马来西亚日产5000吨“海峡”水泥厂基本交安条件Fonation Deleryan Instalaion Condtis alaysia 0tp StitsCement lnt一、所有需要交安的土建基本必须具有三通一平的条件，即水通、电通、路通和场地平整。Al h civlngieeng fodatios whichnedelivrydinstllain mut equped withthecdtion of “tee suppliesn o leveling”,hch means uplofatr, eecticity and roa an lveledgron.1、水通、电通:熟料线现场施
2、工用水、用电均由业主从一期水泥厂提供接入口。1.Supply of waer, electriciy: he on shoul cretn acces erfor watra electricityfrom1s-pase centplat to n-spo cinker line.2、路通:需交安基本必须具有道路畅通的条件，即从厂区大门至交安基本具有路通的条件,并能承受重型车辆的通行。2.Sp road: tfoudtonmust be euipped wih smoh roa, amey fro he plantgate delivery and instalato fouions, an
3、shol ar the hevy ehicles3、场地平整:需交安基本附近必须具有堆放设备等材料的场地，具体场地条件由于需交安基本的特点不同由安装单位和土建单位协商拟定。3. Leveld grond: nr e delivryad installaion fondaions, thr mt a ground foequpmns.Th etaled sit conitions sould b eterminedacdig the features o deliy dinstlaion fndaiosbythinstaltion entiie ad civl enineeing entits二
4、、基本验收工作的内容，涉及如下各项：The detals of ondatin recp wor, nludig:1、预埋螺栓外露部分需保持整洁、无腐蚀状况,预埋螺栓孔应干净。 1Thexoe partof te embedd boltshl e claan witu corrosion. The hole f thembed bolt shd alsobean.2、基本砼强度需要达到设计规定的100强度。.The inteit ofhe fundtion cocrete shld be 00% aring to the egntion3、需进行二次灌浆的基本部位,基本表面必须由土建单位凿毛并
5、保证界面清洁。3.Theondain srce of tefunatn part,neding r-grut, should e hisele nil t becomesrugh by the cvil enginerig ntes and tshou bclen.4、交安前交安区域内的垃圾应由土建单位清除。4.Bfore livand inlan, he ga ther hul b removed by the vil ngineerig eties.5、具体的交安部位重要验收项目及原则见附件3。该附件3外的验收项目以有关英标规定为准。5.h main aceptanceiems n and
6、ardsofspecificdlveyndistalatonare a i atachmn . ther acptancetsoulbe in acrdancewith Enga tandars三、基本验收程序应符合下列规定:The odatin acpnceprocedrs shoutchthefollowinproviios:1、基本验收应由建设单位、土建单位和安装单位共同进行。1. heudatin accetance shold be roceeded bynsrctionntites, civi engineerin etites an intalation ntiies2、土建单位
7、应提供:2 Te civi ngineering entitiesshouldfer：基本的平面布置图(涉及预埋、孔洞等具体尺寸)h oundation lyut chart,including pr-cast,les ndtaled e.交安部位的混凝土浇筑日期及该部位砼第三方的强度检测报告等技术资料。The atef ocree cating of deiery ad isalatn part. Theid-part emining repotofintenst revat pat ofccee and othertenica material交安车间每个砼柱基本的两个侧面需用墨线将纵向和
8、横向轴线弹上，每个交安的车间需至少在其中一种基本柱上用油漆倒三角标示标高。hwo ide of eah oncree com unation f h delivery and installtioworshpshould e ipe wth chalk linin the shpeof ltl ad rtca aes leat neodai coumn oevery deliveryand isalaion workshop hold marked itsheight i tesgn f painting inverte trangl.重大设备基本,土建单位应向安装单位提供沉降观测点及前期的观
9、测数据。 As rgas o mportat qipmes oundatins， the civi engeng entites shld offr the installation entty thesttlementbervatnsite and ary sge observatondat. 四、 基本交安按流程（附件1)执行。 h eutn o founati deivery d istallaio per prcss (attachmen 1)附件1 交安流程tachmen 1 deliryandntalaton prcss附件2交安基本过程表格Attachment 2 rssfrm
10、o dvery an instalaion ounton附件3 交安验收项目及原则Atacment 3 aceptane iems ad stndard f every and tallatio附件1 交安流程Atacet 1 deliveyand installation pocss 交安流程eleynalton poc估计交安部位L自检合格Estmat divey and instalton posion Tself-ceking quaed按照教案条件第三款第二条准备资料Preparedaa a te arleII of itle IIIof teacng n cndion 提交Subm
11、itKHD告知并组织Ntifation nd oraniation三方签订交安不合格记录hethee parties sg iqualicin ecrd ofle and inalaon不合格UnqualfiedYL/KHD/VIC现场交安检查On site delier and installation inpcion 合格Quliie三方签订交安合格记录e ree ar sgn ualifation recod o deliryan instalatinAC开始安装AVICbgs to intall附件2 ahent 交安过程登记表Delivry d istallaton procs cr
12、dfo 编号：工程名称Prject name 交接部位 Tansiionarea 交验日期 Datf submting acptae 年 月 日ate交接简要说明rief dction of htrnitin遗留问题Lter robm签字 栏SignatublokSL YTL KHD IC 本表一式三份,由交付单位填报，查验后,各签字方各存一份。Ths frm is in tiplicat，aft the deieryuit repoting a inspection, ehof the natores aea copy.附件3 交安验收项目及原则Athent accptace tems ad tadrds ofdelvery
