《林超伦实战口译FieldInterpretation》由会员分享，可在线阅读，更多相关《林超伦实战口译FieldInterpretation（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 实战口译unit11Unit32Unit53UNIT 74Unit 95Unit 116Unit 137Unit 159Unit 1710Unit 1911Unit 2112Unit 2313Unit 2514Unit 2715Unit 2916UNIT 3117Unit 3318Unit 3519unit11. It is a real pleasure to be here to open the third meeting of our forum and to be welcoming such a distinguished and influential group of peo
2、ple from both our countries, many of whom are now old friends . The forum aims to represent the strength of the relationship between our two countries outside the political relationship and looking round today it is clear that the relationship is very strong indeed.2. It is s sign for me that the fo
3、rum goes from strength to strength and I believe it is playing a key role in the relations between our two countries as confirmed by the Prime Minister in our call on him this morning. This year, we have taken the theme “the challenge of Globalization” our meetings and discussions. This theme has a
4、particular resonance for me.3. On 11 September, I, along with a number of world statemen, was in Beijing to discuss china and the world in the 21st century. None of us could possibly have known as we debated economic development, environmental change and security issues what was going to happen that
5、 day. But many of the speakers warned of the fragility of the world order. It made me realize more clearly than at any other time just how very important “understanding” between the nations of the world is.4. Our forum, and the discussions we will have in the next day and a half, is part of this vit
6、al process of understanding. Globalization is a challenge for all of us, both developed and developing countries and we have a lot to share and learn. As globalization increases and as all our countries come to terms with the global reach of many industries, we can, as different nations, work togeth
7、er to understand the issues and effects these developments bring.5. People can only grasp these opportunities. People talking, travelling, exchanging ideas and experiences. And that is what we are here today to do. Our discussions here will centre around a number of very interesting issues: trade an
8、d the environment in the globalisation of the economy , chinese culture facing the world, e-learning and e-commerce, balancing public purposes and commercial interests in the media, and China after WTO to name but a few.6. As far as I can see, joining the WTO presents ha huge chanllenge for China. T
9、he requirements of joining WTO for corporate governance, for transparency and for reliable and enforceable laws. Whilst producing some pain in short term, will no doubt be part of the way in which economic growth can be encouraged and sustained. I personally am much looking forward to my own involve
10、ment in the discussions on small and medium sized enterprises.7. Chinas decision to embrace the dynamism of the private sector brings up the role small firms can play in achieving rapid growth and innovation. They are, and can be, a significant engine for economic development. Therefore, we have muc
11、h work to do in our forum. We want to show our Chinese friends how much of a partner the UK can be but also that as a sign of a mature and true relationship, we can afford to be frank and open in our discussions with one another.8. This will be particularly true in the sessions on issues of competit
12、iveness and corporate governance that will be held tomorrow. We ate building on discussions and relationships that are already well founded and I believe that this forum will take the special role that our meeting plays in the relations between our two countries further forward.Unit31. In the space
13、of a single generation, relations between the UK and the Peoples Republic of China have been transformed. Government-to-government and business-to-business links are closer and more varied than ever before. But the most exciting changes have been in the links between the British and Chinese peoples.
14、 Chinese communities have long existed as a respected and cherished presence in British cities.2. But today , more and more British people are visiting China to see for themselves the new dynamism of great cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou. We are re-discovering Chinas incomparably rich cu
15、ltural heritage, as well as its immense economic potential. The Chinese are re-discovering Britain, too. We are delighted to welcome more Chinese visitors to our country each year. Many more Chinese are finding out about Britain through modern media like television and the internet.3. Indeed , there
16、 are more Chinese people learning the English language than there are native speakers of English in the world today. This growing relationship is measurable, too, in financial terms. British firms now have a huge presence in China, a sign of their confidence in the country and its future. The UK is the largest European investor, and a British company, BP, is investing more capital in China than any other
