《反语的语用诠释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《反语的语用诠释（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、反语的语用诠释本文试从语用学的角度对反语进行分析研究，指出了反语的本质和作用；然 后在合作原则，礼貌原则，关联理论及“自主依存分析框架”下分析了反语的生 成机制。对反语的分析与总结将有助于我们今后将其应用到更多更广的领域，发 挥其交际功能。标签：反语；合作原则；礼貌原则；关联理论；“自主依存分析框架”一、反语的本质与作用英语的irony来自希腊语eironenia,意思是dissimulation (掩饰)，一种口头 意思和实际意思相反的，也就是正话反说或反话正说以达到幽默或讽刺的修辞效 果。反语,从本质上来言,是正话反说或者反话正说；但是在日常交往的过程中, 反语发挥着不同的作用。笔者对反语
2、的作用大致的分为三类：一是表示讽刺挖苦 之意的反语。二是表达了亲密关系的反语。三是传达幽默意义的反语。反语是存 在一定的语境之中的。离开了特定的语境条件,反语也失去了存在的可能性。二、反语的语用分析第一,反语研究与合作原则的关系美国語言哲学家格赖斯(HPGrice,1967)对会话进行了大量的研究，提出了为 保证会话的顺利进行,交际双方共同遵守的一些基本原则,即“合作原 则”(Cooperative Principle)。该原则下分四条会话准则：量的准则(Quantity maxim)。其中包括：a)所说的话应该满足交际所需的信息量；b)所说的话不应 超出交际所需的信息；质的准则(Qualit
3、y maxim)，它要求人们讲真话，尤其是： a) 不要讲自己认为不真实的话； b) 不要说缺乏证据的话；关系准则 (Relation maxim)指说话要有关联；方式准则(Manner maxim)，指说话要清楚，简练，避 免晦涩，避免歧义 说话简明和有条理。格赖斯认为,说话人往往总体上遵守合作 原则,要尽量被正确理解，不被误解，以保证交际顺利、和谐地进行。但有时又 故意违反其中某项准则，让听话人推导出其中的特殊含意(Particularized implicature)。如，A想借B 一本书，但是B拒绝了。事后，当他人问起B这个 人怎样，A的回答是B是很好的朋友。A的这句话显然与自己真实想法不符，A 也知道他人明白自己的话不是出于他的本意，其隐含的真实想法是 “B 不够朋 友”。 Grice 认为反语是说话人为获得与字面意义相反的会话含义便有意违反质的 准则中的第一条(不说自己认为不真实的话)。因此，Grice的反语理论中，理解 反语的关键在于字面意义层面上对四个会话准则的违反。反语是一种间接言语行 为，说话者的话语意义与字面意义相反。第二，反语研究与礼貌原则
