《TheMirrorandI中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheMirrorandI中英文对照（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、最新资料推MVMM*MHM*WWMWWOWMMKWMB*W*MWWMW埜乂sy“=*=”*”s=sTheMinorandIIliketolookintothemirror.IrememberwhenIwasalittlegi叫Ioftenstoodonmytoes,tiyiiigtofindmyfaceiiitlieminoroftliedressingtable,whichwasnearlyashighasIwas.NowIstillliketolookintothemirror.Onlynow?thedressingtableistoolowforme.AsIbenddown,Iseetl
2、iefaceofayoungwomanglowingwithmatuiity,confidentinherfiitureandfascinatedwithherreflection.ThefactthatIliketolookintothemirrorhastodowithmygrannywitliwhom1spentmostofmycliildliood.IrememberclearlytliatonenightIheardhermurrnurmg?Womencantbeseen.Womencantbeseen.MIwassoconfusedastolookintotheminortlien
3、extmorningtocheckif1couldindeedseemyself.Onlynowasayoungwomanmyse览canIunderstandthatitwasnotphysicalvisibilitythatgrannyhadonhermind.Grannyspentallherlifetakingcareofthefamily,dayinanddayout.Shecookedforherhusbandand10children.Butwheneverguestscaine,sheandotlierfemalefamilymembershadtoeatbytliestove
4、iiitliesmallkitchen.Atfamilydiscussions,shewasneveraskedforheropinion.AfleTgrandpapassedaway,shehadtolistentomyuncle,hereldestson,fulfilledherdutyasdaughter,wife,andmother;yetasapersonsheremainedlittlenoticed.Eventhoughshecouldseeherselfinthemirrorofthedressingtable,shewasnevervisibleintheniiiiorofs
5、ocietyIhavebeenlivingadififerentlife.Athome,Imakedecisions荐togetlieiwiththerestofthefemily.InschoolIoftentakechargeofvariousactivitiesthesameasotherboysandgirls.Notonlythat,Icanseesomethinggrannycouldnothavedreamedof-makingdecisionsformyownfiituie.MyLfehasbeenaseriesofdecisions.Icouldchoosefromsever
6、aluniversitiesasIcameoutofhighschool.Atuniversity,IcouldchoosefromarangeofsubjectsfromEnglishliteraturetobusinesslaw.Andnowupongraduation.Iamagainfacedwitlidecisionstofurthermystudyortogotowork;tostayinChinaortogoabroad;togetmarriedriglitawayortoremainsingleforabitlonger.Itdoesnotmatterwhetlierornot
7、Iwillbecomefamousorlie扎butIwilltreasurethechancetodemonstratemypotentialandtohelpotherwomendemonstratetlieiisasfullmembersofsociety,Hillyvisibleintliemirrorofhistory.IwilltreasureitbecausetheabundanceofchoicethatIenjoycameonlyafterdecadesofeffortsmadebymygranny,mymum?andmillionsofotherChinesewomen.H
8、owever,thechoicestobemadebymeandothersofmygenerationareagreatchallenge.Themisconceptionthatmenaresuperiortowomenisstilldominatingmanypeoplesminds.Whilemenareencouragedtocompeteandtoassertthemselves,weareexpectedtobequietsloyalandobedientThisisnotverydiEferentfromwhatisexpectedofusasgoodwivesandgoodm
9、othersThechallengewefacecalkforahigherlevelofourpersonaldevelopmentandself-determination.荐二S亠工“=乂亠亠“sHiestoryofmygrandmotheiandmyselfminorsthelivesofmillionsofotherwomeninChinaandperhapsintheworld.Manyofthemstillleadthelifeofmygrandmother.TheirworthisnotyetrecognizedItistheresponsibilityofayoungpers
10、onlikemetoworkhaidandstrugglehardsothattheytoowillseethemselvesandwillbeseeninthemirrorofsociety.Tliisismydream.Tliisdream.Ibelieve,isnotonlysharedbyourgrandmothers,mothersandsisters,butalsobymanyofourfathers,brotliers,husbandsandmalecolleaguesItwillnotcometrueuntileveryronefullyrealizestliatwomenca
11、ncontributetosocietyandshouldbeguaranteedtherighttodoso.Womenholduphalftliesky镜子和我我喜爱照镜子。记得很小的时候，我常常踮涪脚尖在跟我差不多高的梳妆台前，想要看到镜子里自己的小脸。现在，我依然喜爱照镜子，只不过那张旧梳妆台已变得太矮了C弯下腰去照镜子时，我看到的已是一个年轻散发清成熟光彩的姑娘，一个对未来充满自信的姑娘，一个对镜中的身影依然那般着迷的姑娘。爱照镜子的这个癖好始于我和奶奶共同度过的童年时光。我清楚地记得一天夜里，听见奶奶低声自语：女人啊，别人怎么就看不见你，怎么就看不见你呢？我对此感到十分困惑.第二天
12、一早就跑到镜子面前要检验一下是否镜子照得见自己。直到现在长大成人后我才明白，最新资料推WBBWMBM*WaMMM*WOMHVaHBVMMM*WMHMMW埜乂sy“=*=”*”s=s奶奶所看不见的并不是镜子里的形象。奶奶为了照顾一大家人，起早贪黑，忙碌操持了一辈子。她每天为丈夫和十个子女生火做饭，毎到家里来了客人，她却只能和家中所有女性成员一起挤在狭小的厨房里的灶前吃饭。家里讨论家事，奶奶从没有过问的权利。爷爷去世之后，她只得听从新的一家之主一我的大伯，也就是她的长子。经历了一生的艰辛，奶奶尽到了作为女儿、妻子和母亲的全部责任，但作为一个人，她却很少被別人关注过。尽管她能够在梳妆台的镜子中看到自
13、己的模样，在家庭和社会中她却总是一个隐形人。我过的是与奶奶截然不同的生活。在家里，我与家人一同商定家庭事务。在学校里，我和其他同学一样经常组织各种活动。不仅如此，我做了奶奶做梦也想不到的事情:为自己的未来做出选择。我的生活就是一连串自我抉择的结果。高中比业时，我可以从众多大学中挑选一所。在大学里，我可以从一系列专业中挑选自己最喜爱的专业从英国文学到商法。现在毕业将至，我又一次面对选择：或继续深造，或开始工作;或留在国内，或走出国门;或很快成家，或暂时单身。不论成名富有还是默默无闻，我都会珍惜发挥自己潜质的机会。不仅如此，我更要帮助其他妇女珍惜发挥才智的机会，因为她们也是社会的全权成员。我+分珍
14、惜这一点，因为我所享有的广阔的选择余地是我的奶奶、我的妈妈，乃至千千万万个中国妇女几十年艰苦奋斗的结果。然而，我和我们这一代人将要做出的并非是轻而易举的选择。重最新资料推WBBWMBM*WaMMM*WOMHVaHBVMMM*WMHMMW埜乂sy“=*=”*”s=s男轻女的偏见仍然主导着许多人的思想。当男人被鼓励着去竞争，去为自己的权力奋斗时，却要我们女人保持沉默，坚守贞操，一味服从。这与只要我们当个贤妻良母又有什么不同？我们所面临的挑战正激励我们为更高的个人素质和更强的自立能力而奋斗。我奶奶和我的故事折射出千百万中国乃至全世界妇女的生活。她们中仍有不少人正走着我奶奶曾经走过的道路，她们的价值还没有被认识到。努力工作，不懈奋斗，让世界的妇女都在镜子中看到自己，得到别人的承认，这正是每一个像我这样的青年所肩负的使命。这是我的梦想。我相信，这个梦想不仅曾是我们的奶奶、母亲和姐妹们所有过的，也是我们的父亲、兄弟、丈夫和男同事们所拥有的梦想。妇女能够为社会做出贡献。她们的这种权利应该得到保障。当毎一个人都充分认识到这一点时，我的梦想就会实现。妇女撑起半边天。
