《宋史_神宗一(本纪)(二)原文-翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宋史_神宗一(本纪)(二)原文-翻译（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、宋史-神宗一(本纪)(2)原文|翻译三月初四，曹俏加官为检校太尉兼侍中。赐礼部进士及第、出身 四百六十一人。初六，陕西宣抚使郭逵征讨蕃部党令征等，平定党令 征等人的叛乱。赐昌王赵颍公使钱每年一万缗，给他一半。初八，昌 王赵颍、乐安郡王君页请求解官行服，神宗不允许。十五日，下诏进 入内宫的侍省官在寿圣节已经录用其子者，同天节不要上奏推荐。二 十四日，欧阳修罢知亳州。二十五日，吴奎为参知政事。二十七日， 允良逝世。闰三月初五，太白星白天出现。初六，夏国主谅祚派使臣前来 谢罪。十三日，下诏齐、密、登、华、.、耀、.、绛、润、婺、海、 宿、饶、歙、吉、建、汀、潮等十八州知州，庆、渭、秦、延四州通 判，
2、这些官职的人选一律依从中书省，不搞恩例奏授。十七日，张.以太子太师身份退休。二十二日，下诏要求各级官员直言朝政得失。 御史中丞王陶请求允许举荐知县中有一定资序的人任御史里行，神宗听从了这个建议。二十五日，王安石出知江宁府。二十六日，下诏诸 路帅臣及副总管，如果有更换调动的，依照庆历时的制度办。二十七 日，下诏夏季的第一个月正值农作的大好时机，各路监司要所属州县 务必减少烦事，劝民力田，民众缺食者，要及时予以赈济。夏四月初三，请大行皇帝谥于南郊。十四日，下诏内外官员写 给皇帝的书信，命令张方平、司马光详细审定后再报告皇上。十九日， #讯察囚犯的罪状。御史中丞王陶、侍御史吴申和吕景因过份诋毁大臣，
3、 王陶出知陈州，吴申、吕景各罚铜二十斤。吴奎罢知青州。派使臣巡 视陕西、河北、京东、京西路；考察安抚。二十五日，吴奎复官。罢 除州郡岁贡饮食果药。二十六日，诏陕西、河东经略转运司，辨察带 兵的臣僚怯懦老病的人，报告朝廷。五月初四，因干旱太久，命宰臣祈祷降雨。二十八日，宝文阁 修成，设置学士、直学士、待制官员。六月初三，辽朝派萧馀庆等人前来祭奠。十三日，赈济河北流 民。二十五日，诏天下官吏有知道徭役利害可以进行减免的人报告朝 廷。二十九日，诏中书省、枢密院的细小事务归有关部门管理。秋七月初四，下诏察报富民与妃嫔家联姻从而攀附获取官职的 人。初八，石蕃前来进贡。十三日，命令尚书户部郎中赵才卞、刑部
4、 郎中陈荐一起详细审定内外官员写给皇帝的书信。十五日，英宗谥号为宪文肃武宣孝皇帝，并向天地、宗庙、社稷祷告。十六日，在福宁 殿进上宝册。三十日，文州曲水县令宇文之邵上书指明陈述政事得失。【原文】八月丁未朔，太白昼见。戊午，复西夏和市。己巳，京师地震。 癸酉，葬英宗于永厚陵。九月丁丑，诏减诸路逃田税额。壬午，佻僖祖及文懿皇后。乙 酉，衬英宗神主于太庙，乐曰大英之舞。戊子，减两京、畿内、 郑、孟州囚罪一等，民役山陵者蠲其赋。辛卯，徙封颍为岐王，ST为 高密郡王。富弼为尚书左仆射。遣孙思恭等报谢于辽，且贺生辰、正 旦。壬辰，录周世宗从曾孙贻廓为三班奉职。甲午，辽遣耶律好谋等 来贺即位。戊戌，以王安石
5、为翰林学士。辛丑，韩琦罢为司徒、镇安 武胜军节度使、判相州。吴奎、陈升之罢。枢密副使吕公弼为枢密使， 张方平、赵扑并参知政事，邵亢为枢密副使。壬寅，以曾公亮为尚书 左仆射，文彦博为司空。潮州地震。癸卯，以权御史中丞司马光为翰 林学士。冬十月丙午，漳、泉诸州地震。丁未，富弼罢判河阳。戊申， 建州、邵武、兴化军地震。己酉，初御迩英阁，召侍臣讲读经史。以 右谏议大夫、权御史中丞滕甫考诸路监司课绩。张方平以父忧去位。 庚戌，给陕西转运司度僧牒。令汆谷振霜旱州县。癸丑，诏翰林学士、 御史中丞、侍御史知杂事举材堪御史者各二人。 诏将作监主簿常秩赴 阙。甲寅，制序赐司马光。癸酉，知青涧城种谓复绥州。十一月丁
6、丑，诏近臣各举才行可任使者一人。戊寅，诏求直言。 丙戌，诏二府各举所知。丁亥，令考课院详定诸州所上县令治状。戊 子，分命宰臣祈雪。置马监于河东交城县。庚寅，诏近臣以举官不当， 经三劾者，中书别奏取旨。乙未，诏令内外文武官各举有材德行能者。 十二月丙辰，西南龙蕃来贡。辛酉，以来岁日食正旦，自乙丑避殿、 减膳、罢朝贺。壬戌，诏起居日增转对官二人。丙寅，诏州县吏并缘 为奸，致狱多瘦死，岁终会死者多寡，以制其罪。著为令。己巳，辽 遣萧杰等来贺正旦。熙宁元年春正月甲戌朔，日有食之。诏改元。丁丑，以旱，减天下囚罪一等，杖以下释之。壬午，令州县掩暴骸。丁亥，命宰臣曾 公亮等极言阙失。庚寅，御殿复膳。壬辰，幸
7、寺观祈雨。丙申，赵概 罢知徐州，三司使唐介参知政事。丁酉，诏修英宗实录。壬寅，增太学生百人。二月辛亥，令诸路每季上雨雪。乙卯，孔若蒙袭封衍圣公。壬戌，贷河东饥民粟。三月庚辰，夏主谅诈卒，遣使来告哀。丙戌，诏恤刑。戊子， 作太皇太后庆寿宫、皇太后宝慈宫。丁酉，简州木连理，潭州雨毛。夏四月乙巳，诏翰林学士王安石越次入对。戊申，命宰臣祷雨。以枢密直学士李参为尚书右丞、判西京留守司御史台。辛亥，同天节, 群臣及辽使初上寿于紫宸殿。五月甲戌，募饥民补厢军。庚辰，诏两制及国子监举诸王宫学官。戊戌，废庆成军。六月癸卯，录唐魏征、狄仁杰后。丁未，占城来贡。辛亥，诏 诸路兴水利。乙亥，河决枣强县。丙寅，命司马光
8、、滕甫裁定国用。秋七月癸酉，诏谋杀已伤，案问欲举自首者，从谋杀减二等。乙亥，名秦州新筑大甘谷口碧曰甘谷城。丁丑，诏诸路帅臣、监司及 两制、知杂御史已上，各举武勇谋略三班使臣二名。赐布衣王安国进士及第。己卯，群臣三表请上奉元宪道文武仁孝之号，不许。陈升之 知枢密院事。给濮州雷泽县尧陵守户。壬午，以恩、冀州河决，赐水 死家缗钱及下户粟。甲申，京师地震。乙酉，又震，大雨。辛卯，以河朔地大震，命沿边安抚司及雄州刺史候辽人动息以闻。 赐压死者缗 钱。京师地再震。壬辰，遣御史中丞滕甫、知制诰吴充安抚河北。癸 巳，疏深州溢水。甲午，减河北路囚罪一等。丁酉，赐河北安抚司空 名诰敕，募民入粟。己亥，回鹘来贡。八
9、月壬寅，诏京东、西路存恤河北流民。京师地震。甲辰，又 震。乙卯，赐河东及邮延路转运司空名诰敕，募民入粟实边。甲子， 诏中书门下，考属近行尊者一人，王之。丙寅，罢宗谓平章事。丁卯, 遣张宗益等贺辽主生辰、正旦。【译文】八月初一，太白星白天出现。十二日，恢复与西夏和市。二十 三日，京城地震。二十七日，英宗皇帝葬于永厚陵。九月初二，下诏减轻各路逃田税额。初七，祭祀僖祖及文懿皇 后。初十，奉英宗神主于太庙，乐定名为大英之舞。十三日，减 两京、京郊、郑州和孟州囚犯罪行一等，民众服役山陵者，蠲除其赋。 十六日，徙封赵颍为岐王，赵君页为高密郡王。富弼为尚书左仆射。 派孙思恭等人答谢辽朝，并祝贺生辰、正旦。十七日，录用周世宗从 曾孙柴贻廓为三班奉职。十九日，辽朝派耶律好谋等人来祝贺神宗即 皇帝位。二十三日，任命王安石为翰林学士。二十六日，韩琦罢为司 徒、镇安武胜军节度使、相州通判。吴奎、陈升之罢职。枢密副使吕 公弼为枢密使，张方平、赵才卞一起参知政事，邵亢为枢密副使。二 十七日，任命曾公亮为尚书左仆射，文彦博为司空。潮州发生地震。 二十八日，任命代理御史中丞司马光为翰林学士。 #
