《李贺《溪晚凉》原文译文及赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李贺《溪晚凉》原文译文及赏析（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、李贺?溪晚凉?原文译文及赏析溪晚凉李贺白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。【译文】一只白狐在向月嗥叫，山风吹来深谷的回声，秋夜的寒气扫净云絮，露出幽碧明净的天空；谷底升起潮湿的烟雾，像白色的玉柱缓缓挪动，银河无声地流转，向着东方，流转个不停；溪边安睡着鹭鸟，野汀的宿雁正在作梦，只有溪水静静地流淌，轻溅的水花细语淙淙；重叠的山峦连绵起伏，看似条条盘曲的卧龙，夜风吹动着竹林，为山外来客奏起箫笙。注释碧空：幽碧明净的天空。玉烟：指炊烟。幢：旌幡。青湿，疑指炊烟黑而潮湿。烟黑白相杂，故云“玉、云“白。钱钟书举此
2、句为例，以为长吉镂金刻玉，与法国诗人戈蒂埃同。银湾，即银河。晓转，指夜半银河渐东，转而至晓。一说，“晓转，指光明如晓。“溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶句：鹭眠而听雁鸣，故惊醒而偶有飞起者。一说指群鸟寂然栖息，故下旬云波水轻涟，静而无声，非是。上句写静中有动；下句写动中有静，不可一以贯之。游溶，指溪水流动缓慢。不语，言水声之低小，非“无声意。层岫回岑：指山势起伏曲折如龙，故日“复叠龙。苦篁hung：苦竹。吟歌简，风吹篁竹，啸如歌吟。筒，竹管，箫笛均以竹管为之。【创作背景】元和八年公元813年春李贺辞官家居，次年秋入潞欲从戎有所作为，此诗或为这年秋天家居时所作。【赏析】诗的前半篇描绘秋空的澄碧、瑰丽。起句以月、风点明“晚凉题意，落想奇特。所谓“自狐号风，不过写月下风声。鲍照?芜城赋?曰：“木魅山鬼，野鼠城狐，风嗥雨啸，昏见晨趋。诗人化用此意，想象风声如狐号，说明山风之厉。所以言“白，因为月光下白色不可见，说“白狐号风，不但使想象之情切合眼前之景，而且“白字突现了月色之皎洁。“秋寒之感缘于山风，次句“秋夜的寒气驱散浮云。越显得山风强劲，凉意侵人。“留字用得巧妙，说明山风过后，浮云敛尽，天质独露，在我们眼前展现出澄碧而寥廓的夜空。
