《翻译的几点原则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译的几点原则（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、译外国文献的几点原则暨技巧1、尊重原文。翻译，讲究“信、达、雅”。不过像我这样的新手翻译专业性强的 文章，力求准确才是最重要的，有些汉语表达不地道没关系，最主要的是把问题 解释准确。所以要尊重原文，切忌主观臆断，添油加醋。2、参考背景。每篇文章都有知识背景，对这些背景知识要了解。比如海洋产业 相关的、经济相关的等等。有时候拿捏不准的词在文章的知识背景下就可以搞定 了。3、前后一致。一个单词，尤其是关键词、专有名词、次关键词，在文章的概述 和结论中的汉语表达要使用同一个词。以免引起歧义。比如 marine-related activity,有好几种翻译都是可以，在文章中反复出现，那就确定下来只用
2、一个汉 语词组来表示，就是“海洋产业”。4、先通读、后翻译。文章不通读一遍直接上来就翻是不科学的。泛读就可以。 或者读一个章节，然后翻译这个章节，然后再读下一个章节，再翻一下个。总而 言之，翻译之前一定要通读一遍，大体有一个感性的理解。5、不迷信词典解释。有时候词典的汉语意思会给人不恰当的引导，所以当你遇 到一个词有好多意思你有把握不住时，仔细研究一下这个单词的英语解释。所以， 一定要有一本双语词典。我有牛津高阶，很好。工欲善其事，必先利其器。6、充分利用网络。专业领域特殊表达、专有名词、外国政府机构公司、外国书 籍杂志、某些人物等等，再大的词典都不会告诉你答案，这时候网络就要大显身 手了。网
3、络是个好东西。建议使用google，用百度搜英文，不爽！（道哥，绑架 我们不专业呀！）留心观察，你会从网络上淘到很多好东东。甚至要翻译的文章 直接就能搜到，相关信息相当丰富。7、敢于创造。这是没有办法的办法。有的词语或者表达是作者自己创造的，或 者用得很少，那你就得创造了。总不能交作业的时候把英文也夹杂在汉语里面吧。 但是创造要有根据，不能凭空臆断。比如我遇到个词组：value added factor，查 遍了也没有准确含义，但是通过网络知道增值税是value added tex,那么我就翻 成“增值系数”，自我感觉良好，呵呵。还有一个词landed value，有的词典翻译“渔 火价值”还
4、有翻译“不动产价值”等，都与文章前后关联不大，文中指海洋资源的 某种价值，我就创造出了“抵岸价值”，就是从渔船或者油轮或者管道把海洋资源 运输到陆地上时的价值。不过，由于个人水平有限，这些创造性到底科学与否， 再慢慢研究吧。（创新是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力, 也是一个政党永葆生机的源泉。我认为这是江泽民同志说过的最有内涵的话，比 三个代表有哲理。）8、尊重知识产权。外文中的任何引用都要在翻译中标出，比如参考文献图表等 等，如果你的翻译有引用他人的同样要详细标明。做人要诚实，做事要认真。9、去图书馆找本专业词典。地理学专业词典太少了，少得可怜，所以我只好借 了一本英汉经济
5、学词典一本英汉海洋资源词汇，很少用，但是常常解急。10、格式结构与原文一致。原文什么样的排版，我就用什么样的排版，而且我严 格按照国内发表论文的要求去做。所以做完之后就是一篇合格的论文，原作者的 思想加我的翻译和排版。这是一种锻炼，当标准成为了习惯，就没有坏习惯了。11、适当增注。我们看别人的翻译是常常会看到“译者注”这样的字眼。在我的文 章中也有一些。比如在谈到 Douglas-Westwood Associates 时，我用括号在后面注 上：是一家专注于世界能源贸易研究和分析的独立咨询公司，位于英国的坎特伯 雷。译者注。我的文章的读者就会很清晰了，对内容会有更深的理解。到现在就是这些，随着工作的进行，可能我会有新的想法，到时候在补充上。 欢迎大家讨论借鉴指正批评！
