《药品检验报告中的一些词语的英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药品检验报告中的一些词语的英文翻译（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、药品检验报告中的一些词语的英文翻译检验报告 Certificate of analysis化工有限公司chemical CO. , LTD制药（药业）有限公司Pharmaceutical co. ,Ltd.化工厂 CHEMICAL PLANT精细化工有限公司FINE CHEMICAL CO., LTD品名 PRODUCT /title批号 batch NO.生产日期 manufacturing date / manu. Date检验日期Analysis date有效期 Exp date / expiry date检验标准 quality standard /inspecting basis /
2、Specification数量QUANTITY报告日期report date包装规格package企业标准 Company Standard/enterprise standard检查项目 test items/analytical items性状 appearance / characteristics/description/Character分子式 molecular formula 分子量 molecular wt化学式 Chemical formula鉴另U identification溶液外观 appearance of solution澄清度&颜色clarity & color白
3、色或类白色结晶粉末 white or almost white crystalline powder味微苦 a little bitter taste无色无味 odorless,smelless酸碱度 acidity and alkalinity铅盐 Plumbum salts 石申盐 Arsonium salts有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT. ； total impurity substance NMT。干燥失重loss on drying炽灼残渣 residue on ignition重金属 hea
4、vy metals溶剂残留 solvent residue有机挥发性物质 organic volatile impurities溶解度 solubility熔点 melting point旋光度 optical rotation灰分 sulphated ash水分 water content /moisture粒度 particles size /mesh sizePH 值 PH Value吸收系数 absorption coefficient氯化物chloride硫酸盐sulphate农药残留 residue of pesticide微生物限度细菌 Microbial Limit bacte
5、ria细菌总数 total plate count霉菌和酵母菌 yeast & mold /Mildew&Microzyme大肠杆菌 E. coil /Esherichia coli沙门氏菌 salmonella含量 ASSAY按归一法计算 Calculated on the Normalization method按干燥品计算 Calculated on the anhydrous substance应符合规定 complies with the CRS /meet the requirements不少于 no less than 不多于 no more than /NMT无 negativ
6、e 有 positive欧洲药典 Eur Ph 美国 USP 中国 CH. P * J.P8 0 - 100目 8 0 - 1 0 0 mesh澄清无色 clear and colorless紫外灯 Ultraviolet ray lamp溶于 soluble in .易溶于 freely soluble in.微溶于 sparing soluble in .与对照品图谱一致 Corresponding to Reference Spectrum结果 results符合规定 conforms / complies with / pass /meet the requirement结论 CONC
7、LUSION符合英国药典 2000版 complies with BP 2000化验员 Analyst 复核员 C hecker 质保经理 QA manager / QA directorOn as it basis :原样基础On dry matter basis:干物质基础MRL:minimum residue limit 最低残留限制关于各国水产方面药物残留和微生物限量标准各国、地区水产品标准要求GB 2733-94海水鱼类卫生标准项目 指标挥发性盐基氮，mg/100g30组胺鲐鱼，mg/100g其他鱼类，mg/100g10030汞（以 Hg 计），mg/kg0.3，其中甲基汞0.2 （
8、按GB2762）无机神，mg/kg0.5 （按 GB4810）六六六，mg/kg2 （按 GB2763）滴滴涕，mg/kg1 （按 GB2763）GB 2735-94头足类海产品卫生标准项目 指标挥发性盐基氮，mg/100g30汞（以 Hg 计），mg/kg0.3，其中甲基汞0.2 （按GB2762）六六六，mg/kg2 （按 GB2763）滴滴涕，mg/kg1 （按 GB2763）无机神，mg/kg0.5 （按 GB4810）GB 2736-94淡水鱼卫生标准项目 指标挥发性盐基氮，mg/100g20汞（以 Hg 计），mg/kg0.3，其中甲基汞0.2 （按GB2762）神（以 As 计）
9、，mg/kg0.5 （按 GB4810）氟，mg/kg2.0 （按 GB4809）六六六，mg/kg2（按 GB2763）滴滴涕，mg/kg1（按 GB2763）GB 2740-94河虾卫生标准项目指标挥发性盐基氮，mg/100g20汞（以 Hg 计），mg/kg0.3，其中甲基汞0.2 （按GB2762）六六六，mg/kg2（按 GB2763）滴滴涕，mg/kg1（按 GB2763）GB 2741-94海虾卫生标准项目 指标挥发性盐基氮，mg/100g 汞（以 Hg 计），mg/kg 六六六，mg/kg 滴滴涕，mg/kg 无机神，mg/kg 30 0.3，其中甲基汞0.2 （按GB2762
10、） 2（按 GB2763） 1 （按 GB2763）0.5（按 GB4810）GB 2743-94海蟹卫生标准项目 指标挥发性盐基氮，mg/100g25汞（以 Hg 计），mg/kg0.3，其中甲基汞0.2 （按GB2762）六六六，mg/kg2 （按 GB2763）滴滴涕，mg/kg1 （按 GB2763）无机神，mg/kg0.5 （按 GB4810）GB 16324-1996海水贝类干制品卫生标准项目 指标汞（以 Hg 计），mg/kg1.0无机神，mg/kg2.02005.10.1 作废，替代标准 GB10144-2005GB 10144-2005动物性水产干制品卫生标准项目 指标无机神
11、，mg/kg （贝类及虾蟹类）1.0铅，mg/kg（鱼类）5酸价（以脂肪计）（KOH），mg/kg130过氧化值（以脂肪计），g/100g0.60菌落总数，cfu/g30 000大肠菌群，MPN/100g30不得检出致病菌（沙门氏菌，金黄色葡萄球菌，志贺氏菌，副溶血性弧菌）食品添加剂符合GB2760规定2005.10.1 实施GB 10132-2005鱼糜制品卫生标准项目 指标即食类非即食类无机神，mg/kg鱼糜制品 虾糜制品0.10.5铅，mg/kg鱼糜制品0.5镉，mg/kg鱼糜制品0.1甲基汞，mg/kg食肉鱼（鲨鱼、旗鱼、金枪鱼、梭子鱼及其他）糜制品非食肉鱼糜制品1.00.5多氯联苯a
12、, mg/kgPCB138, mg/kgPCB153，mg/kga 仅限于海水调味品，并以 PCB28、PCB52、PCB101、PCB118、PCB138、PCB153 和 PCB180 总和计 2.00.50.5菌落总数，cfu/g300050 000大肠菌群，MPN/100g30450致病菌（沙门氏菌，金黄色葡萄球菌，志贺氏菌，副溶血性弧菌）不得检出食品添加剂符合GB2760规定2005.10.1 实施lsy01 发表于 2007-10-18 09:41关于各国水产方面药物残留和微生物限量标准GB 10133-2005水产调味品卫生标准项目 指标无机神，mg/kg鱼制调味品其他调味品0.
13、10.5铅，mg/kg鱼制调味品0.5镉，mg/kg鱼制调味品0.1多氯联苯a，mg/kgPCB138，mg/kgPCB153，mg/kga 仅限于海水调味品并以 PCB28、PCB52、PCB101、PCB118、PCB138、PCB153 和 PCB180 总和计2.00.50.5菌落总数，cfu/g8000大肠菌群，MPN/100g30致病菌（沙门氏菌，金黄色葡萄球菌，志贺氏菌，副溶血性弧菌）不得检出食品添加剂符合GB2760规定2005.10.1 实施GB 4810-94食品中神限量卫生标准海产食品中无机神允许限量指标品种指标（以无机神计），mg/kg海水鱼（鲜重计）0.5贝类（鲜重计
14、）1.0藻类（干重计）2.0甲壳类（鲜重计）1.0甲壳类干制品（干重计）2.0其他海产食品（鲜重计）1.0GB标准中的单项指标食品执行标准项目 指标亚硝酸盐3 mg/kg 50 mg/kg 0.1 mg/kg （鱼）水产 GB 15198-94食品中亚硝酸盐限量卫生标准（鲜鱼类）GB 15199-94食品中铜限量卫生标准铜GB 15200-94食品中镉限量卫生标准镉GB 2762-94食品中汞限量卫生标准0.3 mg/kg，其中甲基汞 0.2mg/kg）食品动物禁用的兽药及其它化合物清单发布单位：农业部 日期：2002-04-15序号 分类药物及化合物适用范围1 兴奋剂类克仑特罗Clenbuterol沙丁胺醇 Salbutamol西
