《商标法——双语版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商标法——双语版（50页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商标法英文版-中英文对照rdemarkLw ote PplesRpublic Chna-5-13（198年8月3日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过根据199年月2日第七届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议有关修改中华人民共和国商标法的决定第一次修正 根据10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议有关修改中华人民共和国商标法的决定第二次修正 根据8月3日第十二届全国人民代表大会常务委员会第四次会议有关修改中华人民共和国商标法的决定第三次修正)（ Adted t 2tSessio he Standng mmtte f he Fifth Ntonal Peope
2、s Cngess n Aut 23, 198， as amend cording to e“ciionon theRevisionohTraemak La h Peples RepuliofChi”doteat the 0h essioof teSangCommite ofthe Senth onlPole Congress on Febuay 2, 193, an the“Dcisn ote evisi of thTdemak awofth Peoes Republic ofChn”adopted at h 24tSesionf h tandigComittee o the Ninth at
3、ona PeoplConss on ctobr 2 ， andamendd orthethrd tmeacrdin o e“Decision on the Revsionf the Traemark Lawo hePeopl epublcf hia”adoeat the4tssion of theStandig Comitteef h Twefth NatialPeoplesongrs nAgust 3, ）目录Tablo nten第一章 总则Chaper1 Gnrl Provisis第二章 商标注册的申请Cate 2 Application or TrademrRgistrtion第三章 商
4、标注册的审查和核准Chaper 3 xaminain and Aproval of Trademak Aplicatn第四章注册商标的续展、变更、转让和使用许可Chaper 4 Renewal, ssignen,andLicnsig ofTradmar strtons第五章 注册商标的无效宣布Chpter5 Adjudicatn of iputesoncening RegsereTdemarks第六章 商标使用的管理hae 6 dinitrationof the Ue ofrademarks第七章 注册商标专用权的保护ater 7 Proteion of hEclusive Rhs tose
5、egise Trdmak第八章附则hapte 8 Spentar Prvisios第一章 总则apr eal Provisins第一条为了加强商标管理，保护商标专用权,促使生产、经营者保证商品和服务质量，维护商标信誉,以保障消费者和生产、经营者的利益,增进社会主义市场经济的发展，特制定本法。Artice Ths aw sectd o te purss f imprvig te admnistraio ftrademarks, procngtheecie i ouse a tremark， andeorgn poducso guranteehe ality of hr goos nd aintn
6、 the retatin o eitadeark， wih avie oards tctin numers intrets and rmotng h deopment of a ocilitmrket ecnomy第二条国务院工商行政管理部门商标局主管全国商标注册和管理的工作。Article 2. The TradmarkOffce f StateAminstrtio for Indstry nd ommerceunrtheSate Cucilshalberesponile fr th registraion and dmniration f trademarks hrohout th cut
7、ry国务院工商行政管理部门设立商标评审委员会,负责解决商标争议事宜。Industriaand comerial aminstrate deprtmenofh Stte Cos TRAB, responsbe for adlng trademarkdisuts.第三条经商标局核准注册的商标为注册商标,涉及商品商标、服务商标和集体商标、证明商标;商标注册人享有商标专用权,受法律保护。Artcl 3.A regtred tremrk men a traeark thhas eenapprove nd egsterby he Tademak Ofice. A traemark regisnt shal
8、leny n exclusieight us thetaemark, which shl e tete by lw本法所称集体商标，是指以团队、协会或者其她组织名义注册，供该组织成员在商事活动中使用，以表白使用者在该组织中的成员资格的标志。Fo thpurpsesof thi lw, acollectve mar is a mark regste h nae f goup, asoiaio, or any otherranizton a usd by its membersicae bship.本法所称证明商标，是指由对某种商品或者服务具有监督能力的组织所控制，而由该组织以外的单位或者个人使用
9、于其商品或者服务，用以证明该商品或者服务的原产地、原料、制造措施、质量或者其她特定品质的标志。Frthe purposes of ths a, acertfication mak sa markwhich is wned by norniaton that exeies uperion over a paticua prodct or servic an which used tndcate th thirdpaty goo or services metcrtai tandrdptain to paceofoigin,w maerials， mode mnfae,quaity,ooherch
10、arteristic.集体商标、证明商标注册和管理的特殊事项，由国务院工商行政管理部门规定。Prticulars prainintoteregstration adaiistration o ollctive s nd cerifction mrks shall e fomuated by theState Admiisrationfor ndstr a Comercendthe tate Couci第四条自然人、法人或者其她组织在生产经营活动中,对其商品或者服务需要获得商标专用权的,应当向商标局申请商标注册。Aric 4 Any atural pso, legal eson, oroter
11、orgzation eirous of aquiing th xclsive right t ea tademark for he gos produced, o evices and ctiitis offered bit or hi shll flean pptionfr the registrti f the gods oservce markwit th adark fce.本法有关商品商标的规定,合用于服务商标。The roviions in thisl coening gd tradmark sll apply o erice marks.第五条 两个以上的自然人、法人或者其她组织
12、可以共同向商标局申请注册同一商标，共同享有和行使该商标专用权。Artcle.o or mor atura persons, legal persos, or ther oganzatons ma ointly fle npliaiofo th regstrain of a radmark njointlynjoy anexecise aexclusve rigtouse thear.第六条 法律、行政法规规定必须使用注册商标的商品,必须申请商标注册，未经核准注册的，不得在市场销售。Artcle 6. Fr godat must be usedn conection wh aregsred tradmras recribeby e las and amnitratieregulains, atrademrkregistration msbeplied for.Wheno tramakegistrtin hsbeen grantd, sch oos cn be old on e arket.第七条 申请注册和使用商标，应当遵循诚实信用原则。Articl 7. Ay pptionr age of tad
