《超越800帆船模型中英文对照说明书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超越800帆船模型中英文对照说明书（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、超越800帆船模型 中英文对照说明书When you attain the sailing ship which this is attractive and also is rich in challenges, please do not have eagerly to install the components below, asks you first to soak the cup coffee or the tea slowads the installment explanation carefully It is necessary in reading time takes
2、 up the components which corresponds to carry on the comparison, when you can basically below understand will explain installs the order later again to carry on the official installment Next you enjoy the pleasure which begins to install. 当您拿到这条漂亮而又富有挑战的帆船时，请不要急于安装零件，请您先泡杯咖啡或茶慢慢的仔细阅读一下的安装说明，有必要在阅读的时
3、候拿起相对应的零件进行对照，等到您能基本理解一下说明的安装顺序以后再进行正式的安装。下面请您享受一下动手安装的乐趣吧。一、ASSEMBLE THE STAND （安装支架）A the bore B wood that has a 3.2 mms has a 4 mms of bore, Cutting through the screw of the 4 x20s B wood is fixedly on the A wood.（Notice:A direction for open of two woods is contrary,Otherwise your ship shelf beat
4、s not to open）Stay a screw that uses the 3 x10mms fixedly at us in the AN and B wood of on-line, Is fixedly the screw that an E of cloth top and wood Cs align then use the 3 x10mms respectively on the ship shelf. Is shown as diagramA木条有一个3.2mm的孔B木条有一个4mm的孔，将4x20的螺丝穿过B木条固定在A木条上，（注意：两根木条打开的方向是相反的， 不然你
5、的船架子是打不开的）。将C和D木条用3x10的螺丝固定在我们留在 A和B木条的线上。将布条 E顶端与木条C对齐然后分别用3x10的螺丝固定在船架上。如图所示二、SSEMBLE THE HULL,KELL AND MASTER （船身、龙骨和桅杆的安装）Remove the lower thumbnut from the keel shaft and insert it into the hole on the ballast.旋下稳向板下端螺母，插入铅锤上的孔中。Replace the thumbnut and tighten firmly.重新装上螺母，用扳手拧紧。Remove the up
6、per thumbnut from the keel, and insert it to the bottom hole of the hull, install the nut in the round hole on the deck, and screw tightly enough with the spanner.旋下稳向板上端螺母，插入船底孔内，在甲板上的圆孔里装上螺母，用板手拧紧。Covers the circular the cover盖上圆形的盖子Twists or the petroleum jelly with the seal evenly spreads instea
7、dily to the board and in the hull slit, makes the extra seal protection 用密封胶或凡士林均匀的涂在稳向板和船体的缝隙里，做额外的密封保护。The rudder insertion ship bottom hole in, on the rudder mast gap in the quarter, it only can be fixed by one way .The rudder rocking shaft set on the rudder shaft, screws tight with the 3mm nut,
8、covers the lap, the paper pastes with the supplementary above.把方向舵插入船底孔中，方向舵杆上的缺口在船尾部，它只能以一种方式固定。把方向舵摇臂套在舵轴上，用3mm的螺母拧紧，盖上盖板,用附带的贴纸贴在上面。Inserts the about two masts tightens in the same place, tightens with the black 2MM screw After will advocate the sail to launch is suit the mast peak trough to inse
9、rt to under, then mast head in mast peak. （attention: A mast hat longer end in mast slot at the same time The mast lower extremity inserts the deck in the circular hole Separately launches various ties, will link up the hook to enter the deck in the hole, will adjust the recover of wire block, will
10、tighten the ties, will guarantee the mast vertically把上下两节桅杆插紧在一起，用黑色的2mm螺丝旋紧。将主帆展开后顺着桅杆顶端的槽向下插到底，然后把桅杆帽套在桅杆顶端（注意：桅杆帽较长的一端在桅杆开槽的一面）。桅杆下端插入甲板圆孔内。把各连接线分别展开，将挂钩钩入甲板上的孔里，调整收线块，收紧连 接线，确保桅杆垂直。Tighten the lines by adjusting the adjustment blocks (bowsies).调整收紧块如图所示Launching the jib sail carefully, links up
11、with the hook on the base block. The jib sail crown line passed through on the mast the base hole, after tightens the coiling in the mast on, tightens receives.把前帆小心的展开，将挂钩钩在前甲板的基座上。前帆顶部的线穿过桅杆上基座的孔，拉紧后卷绕在桅杆的夹片上，收紧收线块。Latter drives front end the throttle to put in on the mast to drive the throttle pl
12、ace in the trough, is fixed with the screw Will drive under the throttle the slanting tension bar card in on mast place ball Under in the main sail two sails angle line shows after the picture passed through on the components the hole to tighten the coiling on, after the main sail crown line passed
13、through the mast the hole to tighten the coiling in the mast on后驶风杆前端放入桅杆上的驶风杆座的槽里，用螺丝固定。将后驶风杆下面的斜拉杆卡在桅杆座的球头上。主帆下面的两个帆角上的线按图片所示穿过零件上的孔拉紧后卷绕在夹片上，主帆顶部的线穿过桅杆帽的孔后拉紧卷绕在桅杆的夹片上。Cut a certain length of receiver lead wire and tread through the eyelet of the mast, and then trough the hole on the deck to conne
14、ct with the receiver. 剪一节接收机天线穿过眼孔，再穿入甲板上的孔以便和接收机相连三、The remote control device installment (this installs way only to be restricted in original factory necessary remote control model installment, if you must use other remote controls please to refer to pertinent data)遥控设备的安装(此安装方式仅限于原厂配套遥控器的典型安装，如果您
15、要用其它的遥控器请参考有关资料)Installs the servo like chart on the support, clamps the rudder tension bar after the servo rocking shaft aims the hole the tighten the screws. 将舵机如图安装在支架上，把方向舵拉杆夹在舵机摇臂上对准孔后旋紧螺丝。Will receive the rope machine like chart to install on the support, in will install in front of the recover of wire system, please first will receive the rope machine connection remote control on the second channel and turns on the power source.Operate the poleadvances the most upper extreme, causes to receive rope machine coun
