《日本中常用的社交往来的敬语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本中常用的社交往来的敬语（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日本中常用的社交往来的敬语2007-06-13来源：青联外语访问次数： 67/ 1、東西銀行，行員教育 （误）東西銀行，行員教育 （正）在工作中，须称呼对方公司名称的事很多。称呼时，必须在名称后面加上。 若称呼正式名称，也就是全称，是没有问题的，但要切记避免直呼其名或简称。東西銀行或東西这样的称呼法，比较柔和，是很合适的。这种称呼方法，可以说是敬语基本的表达形式。不仅与面对面的对方的公司要这样，就是对谈话中涉及到的公司的名字，也要加上来称呼。2、坂上様。 （误）坂上様。 （正）与人初次相约见面又没有人在旁边作介绍时，往往是看见来者像你想象中的那个人的样子时，就主动打招呼说：様。其实，这不是正确
2、的敬语表达方式。因为不是向对方表敬的表达形式。的礼貌语是。因此，坂上様这句问话，虽然比坂上様坂上礼貌的程度高，但并不能说对坂上先生的敬意程度高。这句话与豚肉新鮮一样，并不是尊敬语的表达形式。若用坂上様的说法，就不存在上述失礼的问题了。首先是把面前的人尊称为坂上様，其次再用上，就是对坂上先生表示了十分的敬意。这样的敬语表现，不仅是对在自己面前的人，就是对谈话中提到的人，也要使用。比如，向面前的人打听要见的人或已离开的人，使用方这种方式来询问就不会失礼人了。3、，山田部長。 （误），部長山田。 （正）待，山田部長。（让您久等了，我是山田部长）。如果这样自我介绍，就有些显露自己，似乎是在炫耀自己这个
3、部长的头衔。话语中含有一种妄自尊大的情绪。给人的印象当然不会好。类似部長課長等这些带長的头衔，既是职务名称，同时也是敬称。把自己称为部長課長就成了自己为自己表敬，这是不合适的。正确的说法应该是，部長山田（我是部长山田）。4、当社佐藤社長一言礼挨拶。 （误）社長佐藤一言礼挨拶。 （正）向主顾介绍自己公司经理时，容易无意中说出： 私佐藤社長（这一位是我们的佐藤经理）。这样的说法，在电话中谈话也常出现。向公司以外的人做介绍，不管本公司的人职务有多高，都要直接称呼其姓名。如：社長佐藤（这位是我们经理佐藤）。这样称呼才算适度。因为，介绍的顺序是：先把下位者介绍给上位者，这是事务规则。在这种情况下，纵然对
4、方只是位部长、科长，自己公司的人是经理、是最高的领导，也要把自己公司的人看作是下位者，应该首先把自己公司的人介绍给对方。电话敬语1、都合電話出。 （误）席。（正）有人打电话来找人，如果你说：“都合電話出”（因有事不能接电话），对方听了就会不高兴。因为对方会觉得你怠慢了他。“都合”这个词，准确说来应该是用“都合”这种说法，会议期间接待客人可以使用；因外出不在等也可以用。总之，可以用于任何情况下。但是，类似前述例句的说法容易引起对方误解，会使人觉得是在骗他：明明在家，却说不在。在这种情况下，如果采用“席。”（“刚刚出去”或“刚刚离开房间”）这样的说法，就容易为对方所接受，也不会产生误解。2、。 （
5、误）、。（正）在接外单位的人打来找人的电话时，如果说 “。 、時戻、申伝。”这样的说法也会引起对方的不快。对于外单位的人，用“”表示应承，有些生硬，甚至可以说是失礼。若用“承知”“”等礼貌用语表达“我知道了”，会显得有礼貌，也乐于为对方所接受。“”的表达只适用于自己单位里的人。用于自己一方显得谦恭，用于外单位则显得简慢。3、声小，聞取。 （误）少，電話遠。 （正）在接电话时，有时往往听起来费劲或声音小听不清楚。遇到这种情况，许多人会说：“声小、聞、大声”（声音小，听不到，再大点儿声）。很显然这种说法带有责备对方的语气，使对方听起来感到不安。在这种场合下，如果说：“，少電話遠”（对不起，请离话筒
6、近一点儿）就比较妥当。这是以谦逊的态度向对方表示请求。意思是说，由于电话的原因听不清，而不是在责备对方。4、社長，。（误）社長，。 （正）主人会，日曜日（想和您丈夫见见面，他星期天在家吗？）上述说法通常是在打听对方是否在家时，易出现的毛病。是的谦逊语，适用于自己一方。如果把谦逊语用于对方，就如同说自己“相当伟大”一样，令对方听起来不高兴。在日本有这样的例子，有人给顾客打电话，不留神说出了社長，。之类的话，结果使洽谈难以进行下去，以至生意告吹。5、，斎藤。 （误），斎藤。 （正） 接电话时，用，斎藤这句话回答的，多得惊人。是打电话一方的招呼语，意思是聞（你听到了吗）。据说是电话机性能不佳的年代残
7、留下来的说法。现在，电话机的性能好起来了，话音听起来清楚、明了，这样就应该尽量避免使用这样不时髦的过时了的用语。像例句那样，接电话一方回答是不妥的。当电话打来时，要尽可能快些接，并回答、。信敬语1、川上商事営業部各位様 （误）川上商事営業部各位 （正）有关公事文书上的复数称呼，很多人使用（会員）各位様或各位殿这样的表达方式。将各位与様、殿搭配使用。这其实不妥，因为这样使用就变成了双重敬语。各位是皆様、皆様方的意思。只用各位就足以表示尊敬了。所以不必画蛇添足，再加上个様或殿了。如果写信者是女性，最好用皆様、皆様方这样的称谓，对方看后会对写信者产生温柔的印象。2、田中先生殿 （误）田中先生 （正）
8、有人总以为给上司的书信就应该使用殿这一称谓，以表敬意，为此，每每写信都要加上个殿。殊不知殿通常是用于下署的词。日本国内滥用这一词汇的现象屡见不鲜。有关当局已有明文规定：机关的公文，多数都不用殿；没有上下级、尊长关系的只能用様；除様外，对教师、医生、作家、政治家等，可以使用先生，但没有必要在先生之后再加个様，因为先生本身就是敬称。那么与先生同属于敬称的社長、課長及局長之类职务名称也可以用吗？上述职务名称可以叫作敬称，但作为收信人的姓名，是不能用課長这种称谓形式的，如果是普通信件，要用斎藤課長様、公文则用斎藤課長殿这种形式表敬。在业务信函上，对社長这样的公司最上层领导人，用様也无可非议。另外，信中
9、用様称谓，信封就不要用先生，两者务必一致。3、追伸，先生，教授就任。 （误）先生，教授就任。 （正）在给上级、尊长的信中写有追伸这样的词语，是很不礼貌的。日语书信的添書（追记文），也叫追伸。就是把正文中漏掉的，或没有充分说明的事，再补充写上的意思。除用追伸之外，还有写追白、追啓的。 书信补充内容的开头语，除用追伸之外，还可用二伸、三伸、以及追等表现词汇。给上级写信，加追记文是失礼的，如果漏掉了有关事项，最好是重写一遍。将诸如追伸、添書、追白、追啓等字样，用于写给上司的书信中，亦属敬语表达不当。除给上司以外的信，用追伸是允许的，有人就随心所欲，四伸、五伸地不断增加。年轻人用P.S的也很多。这是不
10、应该的。应有所限制。此外，庆贺信、吊唁信都不能写“追记文”。这是因为追伸也属忌讳语，别名又叫返書。结婚是不要重复的，可以说追伸对结婚这件事是晦气词。因此，不要在庆贺信、吊唁信中繰返用之。信函中的接续词，还要避忌使用这两个词。4、深申。田中一郎 （误）深申。営業部部長田中一郎 （正）写信格式正确与否，最能展示写信人的素质。尤其是有关道歉信的书写方式，切不可掉以轻心。理由是，给对方添了麻烦，致以诚挚的歉意，这是理所当然的事。因工作上的原因写道歉信事，需要注意的是一定要写上一位具有代表性发信人的名字，也就是最高负责人的姓名。即便不是其本人所写的信，出于礼貌和诚意也要注明负责人的姓名。这是为了明确责任。如果不写上负责人的姓名，容易被认为是私下处理了。5、木下研究所長 （误）木下研究所所長 （正）不仅限于书信，在其他公文中也是如此，敬称的同字重叠，用重复符号写是不妥当的。比如，化学研究所長的职务名称所長写成了長，这不是敬称的标记形式。同字重叠，自然也是不礼貌的。化学研究所和所長是两个意思，故不能重叠。人这样的重叠，因不是敬语，另当别论。民主主義也是由民主和主義两个意思组成的，所以，决不能写成民主義。
