《百战奇略合战原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《百战奇略合战原文及翻译（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、百战奇略合战原文及翻译合战【提示】本篇以?合战?为题，旨在阐述合兵以击敌亦即集中兵力击敌的指导原那么问题。它认为，“兵散那么势弱，聚那么势强，这是用兵的一般原那么。在防御作战中，对于以优势兵力向我进攻之敌，也应当合兵集中兵力去迎击它。本篇引自?唐李问对?的“聚不聚为孤旅，孤旅，谓孤立无援的军队；句意是，应当集中兵力而不集中时，就成了自我孤立的军队了。集中兵力乃是夺取战争主动权、改变敌我态势的首要条件，是实如今战略上以少胜多、在战术上以多胜少的根本手段。因此，无论是进攻作战，还是防御作战，集中兵力都是具有普遍意义的作战原那么。本篇可以认识到这一点，这是值得充分肯定的。唐玄宗开元二十一年公元年秋，
2、进驻新城的唐军在叶蕃重兵的进攻下，正面临着“众寡不敌，师人皆惧见?旧唐书王忠嗣传?的严重形势。但是，身为唐军将领的左威卫郎将王忠嗣，却临危不惧，指挥假设定。他先以骑兵向叶蕃军左右两翼施行侧击，打乱了敌人的进攻部署，此后集中三军主力，乘敌混乱败退之机，施行大规模还击，一战而大败叶蕃军，获得了新城保卫战的成功，创造了“合兵击敌的成功战例。【译文】大凡兵力分散就力量薄弱，兵力集中就力量强大，这是兵家通常所熟识的一般原那么。倘假设我军分兵屯驻多处，敌人如以大军向我进攻，我就应当集中兵力予以迎击。诚如兵法所说：“应当集中兵力时而不集中，就成为自己削弱自己的孤旅了。唐玄宗开元年间，吐蕃军大肆入侵，企图报唐
3、军进驻新城之仇。吐蕃军一大早就迫近唐军营阵。由于双方兵力相差悬殊，唐军人人产生畏惧情绪。但唐军将领王忠嗣，却以无所畏惧的姿态策马迎战敌人，他挥军向敌人左右两翼奔驰突击，锋芒所指，敌人无不惊惧而退。唐军如此反复冲击，杀死敌军数百人，致使吐蕃溃不成军。王忠嗣乘敌溃乱不堪之机，集中三军兵力对敌施行猛烈侧击，终于把吐蕃军打得大败。【原文】凡兵散那么势弱，聚那么势强，兵家之常情也。假设我兵分屯数处，敌假设以众攻我，当合军以击之。法曰：“聚不聚为孤旅。开元时，吐善入寇，报新城之役，晨压官军，众寡不敌，师人皆惧焉。王忠嗣策马而进，左右驰突，如此无不辟易，出而复合，杀数百人，贼众遂乱。三军翼而击之，吐蕃大败。【注释】聚不聚为孤旅：语出?唐太宗李卫公问对?。开元：唐玄宗的年号。吐蕃：中国古代藏族政权名。公元七至九世纪，建立于青藏高原。新城：地名。故址在今青海门源。王忠嗣：唐将。太原祁县今属山西人。本名训，九岁时，因其父在对吐蕃作战中阵亡，为唐玄宗收养于宫中，并赐名忠嗣。及长，参军守卫西北边防，因战功卓著，任河西陇右节度使，佩四将印。辟易：惊退。本篇?合战?，马本及唐本均无史例引文，今据汪本?合战?补入，其史例出自?旧唐书王忠嗣传?。
