《隐喻的相似性》由会员分享，可在线阅读，更多相关《隐喻的相似性（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、隐喻的相似性摘要：隐喻是以喻体和本体之间的相似性作为意义转移的基础的。英汉隐喻既有表现为隐喻概念和通感作用的相似，又有着因思维方式以及文化的影响而表 现出的一定的差异。从隐喻的相似性的视角，以英语和汉语为例，亦可说明人类思 维过程中的文化差异。关键词：隐喻;相似性;文化差异1引言使用语言文字，目的在于表达思想感情。要准确地表达思想感情 ，语言文字的 使用必须恰如其分，否则 言意相离，凶也”(吕氏春秋离谓)。因此，辞不可 不修，说不可不善”汉刘向说苑 善说)。为了使 辞”修”使 说”善”，古人 认为应当是 言近而旨远者,善言也;守约而施博者,善道也”(孟子 尽心下)。也 就是说，要必须 有象有比
2、”。所谓 有象有比”，简单的说就是 形象譬喻”即以其 所知谕喻其所不知而使人知之”汉刘向说苑 善说)。2隐喻西方的隐喻研究源远流长。对隐喻的定义有广义和狭义之分。亚里斯多德曾将一切修辞现象称为隐喻性语言(metaphorical Ian guage )亚氏认为隐喻与明喻一 样,都是一种不同事物间的对比，是一种修饰性的语言使用现象。隐喻由 本体” (target)和 喻体”(source两个要素构成。本体”是需要比喻的事物，而 喻体”是用 以比喻的事物。不使用 喻词”比喻敛于内而隐约的，称 隐喻”(metaphor)1。英语的“rhetoric源于古希腊的“rhe torike意谓 “publi
3、cspeaki ng”在其修辞学中,亚里士多德称 明喻亦属隐喻，二者差异甚小”，明喻省却说明即成 隐喻” 2。在诗学(Poetics)中，亚里士多德将 隐喻”定义为“the application oan alie n n ame by tran sfere nee either from genus to species, or from species to genus, or from species to species, or by an alogy, that is, proporti on 。认为隐喻不外乎有四 种:或以属喻种”或以种喻属”或以种喻种”或以类喻类”。比喻的认知基础是 甲似乙于丙” (Ais like B in respect of C)。明喻通常明示喻底” (theground of compariso n),隐喻通常隐含喻底”大都含有认同性并进而形成语义转 化” (transference)且喻底常常需要从中 推定。4
