《玛雅金字塔(英文介绍中文翻译)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《玛雅金字塔(英文介绍中文翻译)（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、MayanPyramidsinMexico南美丛林中的玛雅金字塔.ByMurrantRotz金今选译难度等级：mediumDeepwithinthejunglesofMexicoandGuatemalaandextendingintotheYucatanpeninsulaliethemysterioustemplesandMayanpyramids.TheMayapyramidswerechosenasoneofthesevenNewWondersoftheWorIdnotonlyfortheirmagnificentphysicalpreseneebutalsofortheintellect
2、ualachievementsofthepeople.WhileEuropewasstillinthemidstoftheDarkAges,theseamazingpeopleweremastersofmathematics.Theyinventedthecalendarsweusetoday.Withoutmetaltools,beastsofburdenoreventhewheeltheywereabletoconstructvastcitiesacrossahugejungleIandscapewithanamazingdegreeofarchitecturalperfectionand
3、variety.TheMayawerenotedaswellforelaborateandhighlydecoratedceremonialarchitecture,includingtemple-pyramids,palacesandobservatories,allbuiltwithoutmetaltools.TheancientMayansbuilttwotypesofpyramids,thosethatweremeanttobeclimbedandthosethatwerenot.Thefirsttypewasusedforholdingsacrificialrituals.Theot
4、hertypewasnotmeanttobetouchedandwassacred.Thestepsonthesestructuresweretoosteeptoclimbandmanytimestheyhaddoorwaysleadingtonowhere.AmongthemostfamousoftheMayanPyramidsarethoseatChichenItza.MostoftheseMayanpyramidshadaplatformonthetoponwhichwasconstructedasmallerbuilding,dedicatedtoanyoftheMayandeitie
5、s.Whenthepriestsorkingsperformedtheirrituals,theyascendedthepyramidonstaircases,whichsymbolizedrisingfromtheearthtotheheavens,sincetheystartedfromthegroundlevelrightuptothetempleontop.Whilesomepyramidshadtwostaircases,oneitherside,othershadfour,oneoneachside.CertainMayanpyramid-likeconstructionswere
6、alsobuiltasburialplacesforrulers,containingburialchamberswithinthesegiantstructures,whichusuallycontainedtreasureslikejade.Accordingtosomehistorians,oneofthereasonstheMayanpyramidswerebuiltsohighwasthattheyservedasIandmarksfortheMayanpeople,sincethetopsprotrudedfromthejungle.Also,theyservedtoremindt
7、hepopulacethatthegodswerealwayspresent.Sincetheywereexcellentastronomers,somethinkthattheyalsousedtheirpyramidstructuresasobservatories.Mayanpyramids,infact,werebuiltinawidevarietyofformstoserveawidevarietyoffunctions,apartfromreligiousones,accordingtothecustomsofeachregionaswellasperiod.一片神秘的庙宇和玛雅金
8、字塔群坐落在墨西哥和危地马拉丛林深处，并一直延伸到尤卡坦半岛。玛雅金字塔被当选为“世界七大新奇观”之一，这不仅仅是因为它们宏伟壮观的建筑，而且还因为它们是建造者们伟大的智慧结晶。当欧洲人还身处愚昧的黑暗时代之时，这些不可思议的人就已精通数学知识。他们发明了我们今天使用的日历。他们可以不需要金属工具、载货的牲畜甚或是车轮就可以在广阔的丛林地带建立起大片的城市，其建筑的精湛程度和多样性都令人叹为观止。玛雅人同样为人称道的是结构复杂和装饰精美的仪式用建筑，包括金字塔神庙、宫殿和观象台，它们都是在没有借助金属工具的情况下建成的。古玛雅人建造了两类金字塔：一类是用来爬上去的，而另一类则不是。第一类金字塔
9、是用来举办祭祀仪式的；第二类金字塔是不可触碰的神圣建筑，塔上的台阶陡峭得难以攀登，很多出口哪儿都不通。最著名的几座玛雅金字塔位于奇琴伊察玛雅城邦遗址中。大多数玛雅金字塔的顶端都有一个平台，平台上还建有一个小型建筑，用来祭拜玛雅的诸位神灵。当祭师或国王举行仪式时，他们会沿着石梯登上金字塔，这种做法象征着从地面升至天堂，因为他们会从地面开始一直登至塔顶的那座庙宇。有些金字塔设有两道楼梯，两侧各有一道；另一些会有四道楼梯，在塔的四面各有一道。还有一些外观像玛雅金字塔的建筑是被用来作为统治者的墓地的，这些庞大的建筑物内有多间墓室，墓室中往往会藏有诸如翡翠一类的珍宝。根据一些历史学家的说法，玛雅金字塔建得如此高的原因之一是它们被用来作为玛雅人的地标，因为这些塔顶可以在丛林中“异峰突起”。此外，它们还被用来提醒当地的百姓：神是无处不在的。由于玛雅人是出色的天文学家，有人认为他们还将这些金字塔建筑用作天文观象台.
