《学术英语社科课文翻译精品DOC》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学术英语社科课文翻译精品DOC（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 学术英语课文翻译 Unit1 人们如何做出决策理性的人认为在保证金1. 经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生的收入来实现最高水平的满意度。2.人们会对激励做出反应6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余
2、的评论。”11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱动程序)没有添加保护的利益。12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的
3、结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的数量。13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策改变了激励,它会使人们改变他们的行为。 Unit2 1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空 间 。心 理 学 家 谈 本 能、以 及 认 知 的 不 一致 。律 师 谈 论 犯 罪 地 点 、侵 权行为以及约定的禁止翻供。 2.经 济 学 家 也 一 样。供 给 、 需 求 、弹 性 、比 较 优 势 、消 费 剩 余、 最 低 损 耗 ，这
4、 些 术 语是经济学语的一部分。在接下来的章节里，你会遇到很多新术语以及一些熟悉的词汇，这些术语和词汇被经济学家们用在经济这一领域。起初，这些新的语言可能看起来不必要的神秘，但是，你会看到，他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式，让你思考你生活的世界。 3.经济学家们试图从科学的角度来阐释他们的学科。他们演绎绎物质、经济学和物理学家演生物学家演绎生命一样：他们设计理论，收集数据，然后分析这些数据，试图能够证明或者反驳他们的理论。 4.对于初学者来说，宣称经济学是科学似乎看起来很奇怪。毕竟，经济学家们并不和试管或者显微镜一起工作。然而，科学的精华是科学的方法世界如何运作这一理论的逐渐发
5、展和试验。这种观察的方法运用于研究一个国家的经济，就像它运用于研究地球的重力或者一个物种的演变。就像爱因斯坦曾经提出的：科学的全部无非就是日常思考的精炼。 5.尽管爱因斯坦的观点对于社会科学例如经济学是正确的，就像它对于自然科学例如物理学一样是正确的，大部分人并不习惯于通过科学的角度来看待社会。因此，就让我们来讨论一些方法，通过这些方法，经济学家们运用科学逻辑来观察经济如何运作。 THESCIENTIFICMETHOD:OBSERVATION,THEORY,ANDMOREOBSERVATION科学的方法：观察、理论以及更多的观察 6.牛顿，17世纪著名的科学家和数学家，当有一天看到一个苹果从树
6、上掉下时，引起了他的深思。这个观察使牛顿形成了重力的理论，这一理论不仅应用于苹果落地，而且应用于宇宙中的任何两个物体之间。牛顿定律的不断试验表明，它适用于很多情况（尽管爱因斯坦后来强调并不是适用于所有的情况）。由于牛顿定律在解释试验时很成功，所以今天它仍然在世界各个大学的物理课程中被学习。 7.现象和理论的这一关系也同样发生在经济领域。经济学家可能生活在这样的国家，这个国家的物价正在迅速增长，在这一现象的推动下，经济学家发现了关于通货膨胀的理论。这一理论可能宣称：当政府印制太多货币时，高的通货膨胀就会 出 现（ 你 可 能 会 想 起，这 是第 一 章 中 十 条 经 济 学 原 理 之 一）
7、。为 了 验 证 这 一 理 论，经济学家会从不同国家收集并分析关于价格和货币量的数据。如果货币量的增长和价格膨胀率根本不相关，经济学家就会开始怀疑通货膨胀理论的正确性。如果数据表明货币增长量和通胀高度相关，经济学家就会对他的理论更加有信心。 8.尽管经济学家像其他科学家一样应用理论和现象，他们确实面临一个障碍：在经济学中做试验往往很困难，这一障碍使他们的工作更具挑战性。物理学家研究向心力可以在实验室里降落许多物体来产生数据以测试他们的理论。相比之下，经济学家研究通货膨胀不可以仅仅为了产生有用的数据，而去操纵一个国家的货币政策。像宇宙学家和生物学家一样，一般来说经济学家不得不运用世界已经发生的
8、数据来做试验。 9.为了找到实验室试验的替代实验，经济学家密切关注于由历史提供的自然实验。例如，当中东的一次战争打断了原油的供应，石油价格在全球范围狂涨。对于石油及石油生产品消费者来说，这样的一次事件降低了生活水平。对于经济决策者，如何让应对这样的事件，给他们出了一道难题。但是对于经济科学家来说，它为重要自然资源对于世界经济的影响的研究提供了一次机会，这次机会持续很久，直 到 石 油 价 格 增 长 的 战 争 时 间 结 束 。因 此 ， 整 本 书 中 ，我们 会 分 析 很 多 历 史 事件。这些历史事件很值得研究，因为，他们让我们对过去的经济有了大概的了解，更重要的是因为他们可以让我们
9、对过去的经济理论进行阐释和评价。THEROLEOFASSUMPTIONS假设的重要性10.如果你问一个物理学家一块大理石从十层高的大楼顶层落下，需要多长时间，她回答这个问题会假定大理石在真空中落下。当然，这个假设是错误的。事实上，这个大楼被空气环绕，空气会对大理石降落产生摩擦力，并减慢他的速度。然而物理学家会指出：空气对大理石的摩擦力太小以致它的影响可以忽略。假定大理石在真空中降落，并且几乎没有影响答案，大大简化了问题。11.经济学家作假设基于相同的原因：假设能够使世界更容易理解。例如，为了研究国际交易的影响，我们可以假设世界仅有两个国家，并且每个国家仅仅生产两种 产 品 。当 然 ，现 实
10、的 世 界 有 很 多 国 家 组 成 ，每 个 国 家 生 产上 千 种 不 同 的 产 品 。 但 是 通 过假设两个国家和两种产品，我们可以更好的思考。一旦我们理解了假设中的两个国家两种产品的国际交易，那么我们可以更好地理解我们生活的这一更加复杂的世界的国际交易。 12.经济学家用不同的假设来回答不同的问题。假设我们要研究当政府改变流通中的货币时，会对经济产生什么样的影响。结果表明，这个分析很重要的一条是价格是如何回应的。经济中很多价格会经常变动，报摊上的杂志价格变动会隔几年。懂得这一事实，可以让我们在研究不同时期政策改变的影响时，做出不同的假设。对于研究政策的短期影响时，我们可以假设价
11、格不会变动很大。我们甚至可以做极端人为的假设所有价格都完全不变。然而，对于研究政策的长期影响，我们可以假设所有价格都是完全弹性的。就像物理学家研究大理石降落和沙滩排球降落用不同的假设一样，经济学家在研究货币量变化的短期和长期影响时，用不同的假设。ECONOMICMODELS经济模型 13.高中生物老师用人体的塑料复制品讲授基础解剖学。这些模型都有主要的器官：心脏、肝脏、肾脏等等。这些模型让老师用简单的方式展示给他们的学生身体上这些重要的部分是如何互相协调的。当然，这些塑料模型不是真实的人体，没有人会把这些模型误认为是真的人。这些模型是设计的，他们忽略了很多细节然而，尽管缺乏真实性，但是正是对这
12、些模型的研究，对学习人体如何工作很有帮助。 14.经济学家也用模型来学习世界，但是他们通常用图表和等式，而不是制作塑料复制品。就像一个生物老师的塑料模型，经济模型忽略了很多细节，这些细节可以让我们看到什么是真正重要的。就像生物老师的模型不包括人体所有的肌肉和毛细血管一样，经济学家的模型不包括经济的每个特征。所有的模型不论是物理、生物、还是经济学，都简化了现实，以提高我们对问题的理解。 UNIT3 1、 失去一份工作可能是最痛苦的经济事件在一个人的生活。大多数人们依靠自己的劳动收入来维持他们的生活标准许多人会从他们的工作得到的不仅是收入，还有自己的成就感。一个失去工作意味着现在要定一个更低的生活
13、标准焦虑未来并丧失自尊心。这并不奇怪因此政治家竞选办公室经常谈论他们所提出的政策将帮助创造就业机会。2、 虽然一定程度的失业是不可避免的，在一个复杂的经济与成千上万的企业和以百万计的工人，失业量的变化大致随着时间的推移和席卷整个国家。当一国保持其尽可能充分就业的工人，它实现了更高水平的国内生产总值会比留下了不少工人闲置更好。3、 失业问题一般分为两类，长期的问题和短期的问题。经济的自然失业率通常是指充分就业状态下的失业率。周期性失业是指今年年失业率围绕其自然率的波动，它是密切相关的经济活动的短期起伏。4、 判断失业问题有多么严重时，其中一个问题就是要考虑是否失业通常是一个短期或长期的条件。如果
14、失业是短期的，人们可能会得出结论，它不是一个大问题。工人可能需要几个星期的工作之间找到最适合他们的口味和技能的开口。然而，如果失业是长期的，人们可能会得出结论，这是一个严重的问题。许多个月的失业工人更容易遭受经济和心理上的困难。5、 经济引起一些失业的原因之一是寻找工作。求职是工人与适合的职位相匹配的过程。如果所有工人和所有工作一样，使所有工人，同样适用于所有作业，求职就不会是一个问题。下岗职工会很快找到新的工作，非常适合他们。但是，实际上，工人有不同的想法和技能岗位有不同的属性，在经济生活中众多的企业和家庭关于应聘者和职位空缺的信息缓慢传播。6、 摩擦性失业往往是在不同企业之间的劳动力需求变
15、化的结果。当消费者决定，他们更喜欢富士通而不是宏碁，富士通增加就业岗位，宏碁就解雇工人。前宏碁的工人必须寻找新的就业机会而富士通必须决定雇用新工人开辟了各种作业。这种转变的结果是一段时间的失业。7、 同样，由于不同地区的国家生产不同的商品，在一个地区就业增长，在另一个减少。考虑会发生什么事，例如，当世界石油价格下降。在得克萨斯州的石油生产企业应对较低的价格削减生产和就业岗位。与此同时，汽油便宜刺激汽车销售，所以在密歇根州的汽车生产企业提高生产和就业。在行业或地区之间的需求组成的变化被称为部门转移。因为它需要工人花费时间在新的行业搜索工作，部门转移导致暂时失业。8、 摩擦性失业是不可避免的，只是因为经济总是在不断变化。一个世纪前，在美国的四个行业最大的 就 业 棉 织 品 ， 毛
