《视频翻译项目》由会员分享，可在线阅读，更多相关《视频翻译项目（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、视频翻译项目一、工作内容介绍对于网站我们要做的是英文视频的中文字幕。目前我们有七类英文视频内容形式，分别为：运动、美容时尚、 健康、美食、充电、百科以及社交。1、运动（1）比赛运动：例如跆拳道、足球篮球、赛车等。（2）休闲运动：例如钓鱼、高尔夫、滑板、冲浪、保龄球等。（3）健身运动：例如减肥锻炼、瑜伽动作等。2、美容时尚（1）关发设计：例如各类盘发编发技巧、日常发型、新娘发型、舞 会发型等。（2）化妆：例如化妆品介绍、护肤方法、各场合妆容、名人妆容等。（3）美甲：例如法式美甲、卡通美甲、水染美甲、渐变关甲等。（4）手工制作：例如DIY靠枕、手链、钱包、耳环、指环等。（5）服装搭配：例如节日派对
2、着装、四季服装流行、各场合着装搭 配等。3、健康（1）按摩治疗（2）瘦身（3）孕期护理（4）婴幼儿培养知识4、美食（1）西餐：例如家庭西式菜、奶酪、沙拉等。（2）西点：例如蛋糕、甜点。（3）冰淇淋：各式冰淇淋。5、充电（1）音乐：例如乐器指导、声乐训练。（2）美术：例如肖像画、绘画技巧等。（3）讲座：例如教育、经济、科学类知识。（4）演讲：名人演讲。6、百科此类内容广泛，例如摄影、家居设计、手工折纸、科学实验、训练宠 物等多方面都会涉及。7、社交 此类内容主要包含人际交往中的一些礼貌用语、礼仪规范及为人处事 技巧。二、翻译软件及翻译标准对于翻译视频所用的软件我们会提供Time Machine以
3、及小尺寸 的视频以及语音识别结果文件，须对应视频调整时间轴。英文文档为 语音识别结果，不完全准确，只作为翻译参考，要求译者听译理解准 确，将英文文档替换成中文，要求与视频内容相吻合，意思通顺，表 述地道。TimeMachine使用指南：1、打开TimeMachine，界面如下。T3e Mach 一 ne mod _ fed by =Dts-&3:笔 茴拼 2038.2?w16-持尊3番afis HP3 8S 宿S1 SS 胡SIJ-.,.,L .X.702I 掘iis 售 l1画4!13曹蕾 咂斗职零5 ff_sMRs借嘛一ss蕾岫第W底挡盛莒 450jpg牺拙MS 口X2、打开字幕，即英文文
4、档srt文件。回Time Machine modified by晨风请点帮助菜罪中的检查更新获取最新版本-2010,01,20 -无标题 =文件旧箱旧字草印工具E视频（V）设置字莓发布站视图帮助皿WffiSS打开斯新典榕E3打开f. 计算机(E:) 百料 42导魁口朝cc婀揄出字尊字幕礴条台并至贫尾部，台并至新行推盼字暮时间袖编辑fl对齐当前行11a =ra-最近访问的位置3库国囹片j音乐慎计算机虬索跳（C:LJ软件）文档（E0L mJ 娱乐（F：）Z DVD RW 阪腌SRT01 DogTraining ClickerTraining.srtTime Machine Files (.srt/
5、.as 文44(N); 01 Dog Training Clicker Training.srt昌HE=l=平移时问=口6nn-nn-n打开心蹶3、打开相对应视频。回 Time Machine modified by 晨风请点帮助菜单1=1 的检查更新荻取最新版本-2010,01,20 - 01 Dog Training Clicker Training,art :文件旧编辑（日字暮（1工ME 视频（V）设置字篇发布站视囹（V）帮助（HJ2 DI 0.01.削立件佥打开沔打开破序开始时i00:00:0!.-wfflJ囹簪CC处理感出字暮我合并至制尾部，台并至新行5昭朝nimra膏-柄当舫_|l
6、回打开f l I计算机女档旧）卜百科K 42 M-最近访问的也置矿库匾囹片ah音乐岸计算机乌救n软件（D：）j文档（E0j娱乐（F:& DVD RW眼南窘01_Dog_Trainiin g_Clicker_Traini ng.mp401_Dog_Trainin g_Clicker_Traini ng.mp4_outmp文件名（N）:钮W=动双昂并 _ .粤对齐至前IS记01_Dog_T rainin g_Cl i cker_T raining.m p4_out. m p4打开。）对齐当前行啪至E瑟时间双昂并点击同步按钮如下，可发现右边英文字幕文档随着视频时间的推移自动同步时间 轴与文档内容，再
7、点击一次则取消同步，在同步状态下无法进行编辑修改。and give him a treat. Now he stayed in the2000:01:52., 04800:01:57., 032dowri, so i f I waited a diirati on dowri thi s woiild be a good time to click :arid give him2100:01:57, 07200:02:02, 03Tthe treat. You can also use your clicker more complicated behaviors that take a lo
8、t2200:02:02. 08200:02:0?. 086of steps. When you do that., you re going t bre：ak them down in to 三 mall achi evable stej2300:02:07, 12600:02:11, HTSo lets say I wanted to use my clicker to teach a rollover, I might first have my do2400:02:12., 01700:02:19., 024in the dowii, use the clicker for that.
9、Let see i f I can get him to move hi e head a li2500:02:20, 02800:02:27, 035bit and click him for that. And these are baby stepSj and then if he seems ready I w2600:02:28,. 06800:02:33, 104click the entire motion. Arid that- e how yx use youi- cli cker to mark the correct mo men2700:02:34, 00400:02:
10、39, 543in time that your dog did something. I war you to think of it as the button on a came2800:02:39., 58300:02:43, 620So i f ycnf re trying to take a picture of e moving., j-rau w：axLt to m：ake Eixre that you hi t2900:02:43, 66000:02:48,711that button at the right time. Too early o too 1-0 arid y
11、ou giving fuzzy information3000:02:49. 2&900:02:54,. 277So clickere give j.rou a precise way o comm ni th yom- dog, what thej/ ve dorie right. Yc3100:02:55, 06900:02:59, 540going to back that up with a great reward,nnngQ开始：100:02:34,004结束：亨幕醐窗口in time that your dog did something. I want you to think
12、 of it as the button on a camera.43455、注意右边字幕文档中红色框区域，鼠标双击开始结束时间与字幕 内容都可以通过字幕编辑窗口手动编辑调整。/2010.01.20 - 01 Dog Training Clicker Trainingrt_x序.开始时间结束时间字暮内容字符时长行00：00：05? 009 00:00:11, 085 The term clicker training has become synonymous with science-based, modern, reward-based positive476,076249200:00:1
13、1,769 00:00:17,804 training techniques. The clicker itself is simply a sound-making device with a nice sharp426,035246300:00：18, 119 00：00：25?126 sound that we use in dog training to communicate very precisely and clearly with our dogs when487,007245400:00:25, 166 00:00:30, 049 we? ve done something correctly. Many o ussimply use a verbal marker word such as amp; quot: Good, amp; quot;424,883265500:00：30, 089 。：。0：37,。56 followed by a treat, or amp; quot; Yes? amp; quot; followed by a treat. Thats fine? but the clicker is576,967243600:00:38, 179 00:00:44? 245 better in that it has a
