《建筑工程设计咨询合同-对照译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑工程设计咨询合同-对照译文（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、建筑工程设计咨询合同Design Consultation Contract of Construction Engineering工程名称：Project Name:工程地点：Project Location:合同编号：Contract No.:甲方：Party A:乙方：Party B:签定日期：Date of Signing:中联重科巴西基地建设项目一期工程 First Phase of Base Construction Project of Zoomlion in Brazil巴西圣保罗州塔图依市Tatu ,State of Sao Paulo, BrazilZOOMLION DO
2、BRASIL IMPORTA?O E EXPORTA?O DE EQUIPAMENTOS PARA CONSTRU?O CIVIL LTDA.机械科学研究总院Mechanical Science Research InstituteParty A: ZOOMLION DO BRASIL IMPORTA?O E EXPORTA?O DE EQUIPAMENTOS PARA CONSTRU?O CIVIL LTDA.乙方：机械科学研究总院Party B: Mechanical Science Research Institute甲方委托乙方承担中联重科巴西基地建设项目工程设计咨询任务，工程地点为巴
3、西圣保罗州塔图依市，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。Party A entrusts Party B to undertake the Engineering Design and Consultation Tasks for the Base Construction Project of Zoomlion in Brazil at the location of Tatu , State of Sao Paulo, Brazil. Upon agreement by both parties through consultation, the two parties shall si
4、gn and implement the Contract jointly.第一条本合同签订依据Article 1Basis for the Signing of this Contract1.1中华人民共和国合同法 、中华人民共和国建筑法 。1.1 Contract Law of Peoples Republic of China and Construction Law of the Peoples Republic of China.1.2中国国家及地方有关建筑工程勘察设计管理法规和规章。1.2 National and local laws and regulations on the
5、 administration of the survey and design for engineering construction.1.3巴西建设工程现行法律和规章。1.3 Current laws and regulations on construction engineering in Brazil.1.4建设工程批准文件。1.4 Documents of Approval for Construction.第二条设计依据Article 2Design Basis2.1甲方提供给乙方的咨询委托书2.1 Letter of Consultation Assignment provi
6、ded by Party A to Party B2.2甲方提交的相关的工艺、设备等技术及基础资料2.2 Relevant processes, equipments and other technical and basic materials provided by Party A2.3甲方提交的建设用地红线图及规划设计要求2.3 Red line map of construction land and the planning & design requirements submitted by Party A2.4乙方采用的主要技术标准是：2.4 The major technica
7、l standards adopted by Party B include:建筑设计防火规范 GB50016-2006Code of Design on Building Fire Protection and PreventionGB50016-2006建筑结构荷载规范 GB50009-2001Loading Code for Design of Building Structures GB50009-2001建筑地基基础设计规范 GB50007-2002Code for Design of Building Foundation GB50007-2002钢结构设计规范 GB50017-2
8、003Code for Design of Steel Structures GB50017-2003建筑给水排水设计规范 GBJ15-88Code for Design of Building Water Supply and DrainageGBJ15-88采暖通风与空气调节设计规范GBJ19-87 （2001 年修订版）Code for Design of Heating Ventilation and Air Conditioning GBJ19-87 (Revised edition 2001)建筑物防雷设计规范GB50057-94（2000 年修订版）Design Code for
9、 Protection of Structures against Lightning GB50057-94 (revised edition 2000)巴西现行的建筑工程设计规范及规程。Current design specifications and procedures for construction engineering in Brazil.第三条合同文件的优先次序Article 3Priority of Contract Documents构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则根据如下优先次序来判断：The documents forming th
10、is Contract are to be taken as mutually explanatory of oneanother. But in case of ambiguities or discrepancies, the priority of the documents forming the Contract shall be as follows:3.1合同书3.1 The Contract3.2甲方要求及设计咨询委托书3.2 Requirements of Party A and the Letter of Consultation Assignment第四条本合同项目的名称
11、、规模、阶段、投资及设计内容（根据行业特点填写）Article 4 Name, Scale, Phase, Investment and Design Content of (to be filled in according to industry characteristics)4.1中联重科巴西基地建设项目一期工程4.1 First Phase of the Base Construction Project of Zoomlion in Brazil 投资规模：约 3000 万美元Investment scale: about 30 million dollars生产产品：混凝土机械等
12、Products: concrete machinery etc.占地面积：约 583000 Floor area: about 583000 m2建筑面积：一期约 24000（厂房） +7600（办公楼）Building area: about 24000 m2 (workshop) + 7600 m 2 (office building) in the firstphase序设计文件设计内容面积提交文件内备注号DesignDesign ContentArea容RemarksNo.Documents2Content ofmDocumentsSubmitted1总图规划总体583000规划图G
13、eneralGeneralPlanningplanningdrawing2初步设计（方一期24000 （ 厂 房初步设计文案设计）First phase等）+7600（办件公楼）PreliminaryPreliminarydesign24000design(project(workshopdocumentdesign)etc.) + 7600(officebuilding)3施工图厂房24000施工图不含厂房基ConstructionWorkshopConstruction础、设备基础drawingdrawingExcludingworkshopfoundationsor equipmentfoundations办公楼7600办公楼前钢其他部分建筑Office building结构网架方案设计，并提转化设计资Steel料structuralgrid infrontCo
