电影阿甘正传台词中英文对照完整版Fｏrrest: Hｅllo. Mｙ ｎame＇s Ｆorreｓｔ － Forｒest Ｇuｍp． Forｒest Gｕmp: 人名 你好我叫Forresｔ - Ｆorrｅsｔ Guｍｐ Do ｙｏu wanｔ a cｈocolate? I couｌd eaｔ aｂout a ｍiｌlｉon ａnd a haｌf of these. choｃolaｔe： 巧克力 ａ mｉｌｌｉoｎ ａnd a half: 1５0万 要吃巧克力吗?我能吃掉上百万块巧克力 My mama [‘ｍɑｍə] aｌwａys said Life wａs lｉke a box of chｏｃolａtｅｓ． You nevｅr ｋnow wｈat you＇ｒe ｇoｉng tｏ get. 我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力你永远不懂得下一块将会是哪种 Thｏse mｕｓt be comfｏrtable sｈoes. Ｉ bet you could walk ａll ｄay in shｏes like ｔhat aｎd nｏt ｆｅel a ｔhiｎg． I ｗｉsh I hａd shoｅｓ like tｈat. ｃｏmfｏrtable: 舒服的 bｅt: 有把握说 not fｅｅl a thiｎg： 什么感觉都没有 wｉsｈ: 但愿 那双鞋子一定很舒服。
穿这样的鞋子你可以走上一成天脚都不会痛我但愿能有一双这样的鞋子 －Bｌａck Wｏman： Ｍy feet ｈurt. hurt： 感到疼痛 其实我的脚很痛 -Forrest: Mamａ aｌwａyｓ ｓａiｄ therｅ's ａn awｆul [‘ɔ：fl] lot ｙou can telｌ ａbouｔ a peｒson by their ｓｈｏes．awful: [口语］ 非常的 ｔell ａbout: 讲诉（告诉有关.．.信息) 妈妈常说要想懂得一种人的诸多事情只要看看她穿的鞋就能懂得 Ｗhere ｔhey＇re going? Whｅrｅ tｈｅy've beｅn? Ｉ've worn lｏts of sｈｏes. 她会往哪里走她住在哪里我穿过诸多双鞋子 I bet if I tｈink abｏｕｔ ｉt ｒeal hard, I coulｄ ｒemember mｙ fｉrst ｐair of shoeｓ. remｅmber: 记得 如果我仔细想的话我能记得我第一双鞋子的模样 Ｍamａ sａiｄ they'd takｅ me anywheｒｅ. She saｉd tｈｅy werｅ my mａｇｉc shoeｓ. ａｎｙwhｅrｅ: 任何地方 mａgｉc: 有魔力的 妈妈说它会带我到任何地方。
她说它是双魔鞋 -Doctｏr： All ｒｉｇht, Forrest, Opeｎ ｙour eyes now． Leｔ'ｓ ｔake ａ little wａｌk aｒoｕnd. Ｈow ｄo ｔhose feel? 好的Fｏｒrｅst张开双眼你走几步看看感觉如何？`````｀`｀``His legｓ are stroｎｇ， Mrｓ. Ｇｕｍp, as strong as I'vｅ ｅｖｅr sｅen.她的双腿很强健甘太太是我见过最强健的 Ｂut hｉs back's as cｒooｋed ［‘ｋrʊkɪd］ aｓ a polｉtｉｃiａn. But wｅ'rｅ ｇoｉng to straｉghｔen hｉm ｒight up, ａrｅn＇t we, Ｆoｒrｅsｔ? Crookｅd: 弯曲的 ｓｔraighten uｐ: 直起腰来 但是她的背像政客同样弯但我们会让她再直起来对吧 -Ｍrｓ. Guｍｐ: Fｏrreｓt！ Forｒesｔ -Forrest: Noｗ, when Ｉ wａs a baby， Mａma named ｍｅ after ｔhe grｅat Civil Wａｒ herｏ. namｅ aｆter: 以„命名 Civｉl War: 美国内战(南北战争) ｈero: 英雄 我刚出世时妈妈用了一位内战英雄的名字为我取名。
Gｅnerａｌ Natｈan ［‘neɪθəｎ] Ｂedforｄ [‘beｄfəｄ] Forrｅst. She ｓａid we ｗas relaｔed to hｉm iｎ soｍe wａy. rｅlatｅd: 有亲属关系的 in ｓomｅ waｙ： 有一点有些 Nathan Bｅdford Ｆorrest将军她说我们有点亲戚关系 Ｗhａt he did was， he ｔarted up ｔhｉs ｃlub callｅｄ thｅ Ku Kｌux Klan． tａrt ｕｐ： [英国俚语]打扮得花哨 clｕb: 俱乐部 她做过的事情是建立了一种俱乐部叫三党 Thｅｙ＇ｄ ａll dreｓｓ up iｎ their rｏbｅs ａnd ｔheir bｅd sheeｔs and aｃt lｉke a bｕｎcｈ of gｈｏstｓ ｏr sｐｏoｋs ｏr something. dresｓ up： 装扮 ｒobe: 长袍 beｄ ｓｈeet: 床单 acｔ like: 举止像„ ａ bunｃh of: 一群人 ghｏｓt: 鬼 spoｏk： 幽灵 她们全披着长袍和床单看来像一群鬼 They'd even puｔ bed sheets on their horses ａnｄ ride ａround． riｄe： 骑 她们还在立即也披了床单到处跑。
And, aｎywaｙ， that's how I ｇｏt mｙ name．.. Fｏrｒest Gump. ｓhow： 显示 不管如何这就是我名字的由来Ｆorrest·甘 Mama ｓａid thｅ Ｆoｒresｔ pａｒt waｓ to reｍiｎd met hａｔ ｓometｉmeｓ ｗe aｌｌ do tｈiｎgs that, well, tｈat ｊust don't make nｏ sｅnse． reminｄ: 提示 mａke no sense: 没故意义(讲不通） seｎse： 意义 妈妈说这名字是提示我我们会常常做某些并没故意义的事情 －Mrs． Gｕmp: This waｙ. Ｈｏld ｏn. Ugｈ! All right． Ｗhat are ｙ＇all staring at? hold on: 停一下 stare: 盯着看 向这边好了你们在看什么 Haven't ｙoｕ ｅver seｅn a lｉtｔle boy ｗith brａces oｎ ｈis ｌegs ｂefoｒe? brａce： 矫形支架 历来没有见过小孩子戴脚撑的吗 Don＇ｔ ever let anyｂody teｌｌ you thｅy'ｒe bettｅr thａn yoｕ, Ｆorrest. 不要管其别人说她们比你强Foｒｒest。
If Goｄ inteｎdeｄ evｅryｂody to ｂe the samｅ, he'd have giveｎ us all ｂraces on oｕr legs. iｎｔｅnd: 想要 ｓame: 同样的 如果上帝要让人人都同样的话她会给每人一双脚撑 -Fｏrreｓt： Mama alwaｙs ｈad a ｗay of ｅxpｌaiｎing ｔｈinｇs ｓｏ I ｃould undersｔand thｅｍ. eｘpｌaiｎ: 解释 妈妈总有措施让我明白她的意思 Wｅ lived abｏut a quarter ｍiｌe off Rｏuｔe 17,about a halｆ miｌe fｒom thｅ ｔown of Gｒｅenｂow, Alabａma. route: 道路(尤指公路） Ｇreenbow: 镇名 Alａbａｍa州名我们住在1７号公路附近距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩 Ｔｈaｔ's iｎ ｔhe county of Greenbｏw． Ｏuｒ house had bｅｅn in Mamａ'ｓ fａmｉly sincｅ heｒ grandpa＇s ｇrandpa's grandpａ had come across the oｃeａn about a tｈouｓanｄ yearｓ ａｇo. 这个地方属于绿茵县。
我们的房子来自妈妈的家族,从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的，她大概在一千年前飘洋过海来这里 Since it wａs just me and Mama and ｗe had all these eｍpty roｏｍs, ｅmpty: (房屋等)无人的无人住的 房子只有我和妈妈住我们有好多空房间 Ｍama deciｄed ｔｏ ｌeｔ those ｒooms ouｔ,mostly ｔo peoｐｌe pasｓiｎg ｔhｒouｇh， let: 出租 mosｔly: 重要地 ｐass tｈｒｏuｇh: 通过市镇等(但逗留时间不长) 妈妈将这些空房出租给路过的人住 Ｌike froｍ, oh， Mｏbilｅ, Moｎtｇｏmｅry， places ｌike ｔｈaｔ. 例如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人 Ｔhat＇s hoｗ me and Mama got money. Ｍama ｗａs a reａl sｍart ｌａdｙ. smaｒt: 聪颖的 我和妈妈靠这个挣到钱妈妈是个很聪颖的女士 -Ｍｒs． Gump: Reｍember what I told yoｕ, Forｒest． Yｏｕ'ｒｅ nｏ diｆfeｒeｎt thaｎ ａnybody elsｅ is．ｒemembｅr: 记住 dｉｆferｅｎt： 不相似的 记住我说的话,Fｏrｒｅsｔ。
你和其他任何人是同样的 Did yoｕ heａr what Ｉ said, Forreｓt? You'ｒe the ｓaｍｅ as eｖerybｏdy ｅlｓｅ. You arｅ no differenｔ. 听清晰了没有Foｒrest你和其别人是同样的你并没有什么不同样 －Ｈancｏck： Ｙoｕr ｂoｙ＇s．.. ｄifｆerenｔ， Mrs. Gump. Hｉs I. Q is 75． I. Q = ｉｎｔellｉgence quoｔient 智商 你的孩子有点不同样甘太太她的智商只有75 -Mrｓ. Gump: Well, we＇re alｌ dｉffeｒent, Mr. Hanｃｏck． 我们都是不同样的Hanｃocｋ先生 －Forｒeｓt: She wanted mｅ to hａve the ｆinｅst ｅｄucａtｉｏn, sｏ ｓhe tｏoｋ me to the Ｇreeｎbow Countｙ Cｅnｔｒal School. I met the prｉncipaｌ and all. educaｔiｏｎ： 教育 pｒiｎｃipal: 校长 aｎd all： [口语]之类等等 她但愿我得到最佳的教育因此她带我去绿茵县中心学校。
我见到了校长什么的 -Hａｎcoｃk: I ｗａｎt tｏ shoｗ you sometｈing， Mrs． Gump. Nｏｗ, this is noｒmal. Forrｅst is rigｈｔ here． ｓhｏw： 把„拿给„看 normal: 正常的 请你看看这个甘太太这是正常水平Fｏrrｅsｔ则是在这儿 Ｔhe stａtｅ。