《世说新语_方正第五(4)全文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世说新语_方正第五(4)全文（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、世说新语方正第五（4）全文（11）武帝语和峤曰：我欲先痛骂王武子，然后爵之。 峤 曰：武子俊爽，恐不可屈。帝遂召武子，苦责之，因曰：知愧不？ 武子曰：尺布斗粟之谣，常为陛下耻之。它人能令疏亲，臣不能 使亲疏。以此愧陛下。【注释】王武子：王济，字武子、累迁侍中。晋武帝曾命弟 弟齐王司马攸离开京都回到封国去，王济极力劝谏，触怒了武帝，因 此被责，并降职为国子祭酒。按：和峤是王济的姐夫，所以武帝对和 峤说这样的话。 尺布斗粟之谣：比喻兄弟不和。据史记 淮南衡山列传）载,汉文帝的弟弟淮南王刘长谋反，汉文帝把他流放到蜀郡，途中绝食而 死。后来有首民歌唱道：一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可春。兄弟二人，不能相
2、容。 汉文帝和淮南王是兄弟，晋武帝和齐王也是兄弟， 所以上济引用了这首民谣来讽刺他。 它人句：（晋书 王济传）作 他人能令亲疏，臣不能使亲亲。 是从正面说，这里却是说的反话，意谓未能顺从武帝意旨变亲为疏，所以有愧，讽刺武帝不听劝谏，疏远手足兄弟。【译文】晋武帝告诉和峤说：我想先痛骂王武子一顿，然后才封给他爵位。和峤说：武子才智出众，性情直爽，恐怕不能使他屈服。武帝于是召见武子，狠狠地责骂了他，然后问道：你知道羞愧了吗？ 王#武子说：想起尺布斗粟的民谣，经常替陛下感到羞愧。别人能让关 系疏远的人亲近起来，臣却不能使亲近的变得疏远。就因为这一点对陛下有愧。（12）杜预之荆州，顿七里桥，朝士悉祖。预
3、少贱，好豪侠， 不为物所许。杨济既名氏雄俊，不堪，不坐而去。须臾，和长舆来, 问：杨右卫何在？ 客曰：向来，不坐而去。 长舆曰：必大夏门 下盘马。往大夏门，果大阅骑。长舆抱内车，共载归，坐如初。【注释】杜预：字元凯，累迁河南尹，为镇南将军，都督荆 州诸军事，镇守襄阳。杜预出身名家，其父与司马懿不和，被弹劾下 狱，并免为庶人。杜预后娶司马昭妹妹为妻，才出任尚书郎。顿：停 留。七里桥：在洛阳城东。京都士人。送往迎来，常在此处。祖：饯 行的一种隆重仪式，祭路神后，在路上设宴送行。杨济：字文通，累迁太子太傅、右卫将军。杨济是晋武帝司 马炎的妻子武悼皇后的叔父，与杜预都是晋室的外戚。虽然杜预功名 比他高
4、，他却认为杜预是罪人之子，不愿与之同坐。大夏门：洛阳 的一座城门楼。 抱内：抱持放入。内，通纳。【译文】杜预到荆州去任职，出到七里桥，朝廷的官员全都来 到这里给他饯行。社预年轻时家境贫贱，却喜欢当豪侠之士，得不到大家的赞许。 杨济既是名门中的杰出人物，忍受不了这种场面，不落座就走了。一 会儿，和长舆来了，问： 杨右卫在哪里？ 有位客人说：刚才来了, 没坐一坐就走了。和长舆说：一定是到大夏门下骑马游乐去了。 便 到大夏门去，果然是在那里观看大规模的兵马操练。长舆便搂住他拉 到车上，一起坐车回到七里桥，好像刚来那样入座。（13 ）杜预拜镇南将军，朝士悉至，皆在连榻坐。时亦有裴 叔则。羊稚舒后至，曰
5、： 杜元凯乃复连榻坐客！ 不坐便去。杜请 裴追之，羊去数里住马，既而俱还杜许。【注释】连榻：榻分独榻和连榻，坐独榻为尊，坐连榻则否。羊稚舒：羊琇子稚舒，也是晋室的外戚。同上一则所说的杨 济一样，都是恃贵而骄之辈。【译文】杜预任命力镇南将军，朝廷的 官员都来庆贺，大家都坐在连榻上。当时在座的也有裴叔则。羊稚舒 后来才到，说：杜元凯竟然用连榻待客！ 不落座就走了。杜预请裴 叔则去追他回来，羊稚舒骑马走了几里地就停下了， 接着就和裴叔则 一起回到杜顶家。（14 ）晋武帝时，荀勖为中书监，和峤为令。故事：监、令 由来共车。峤性雅正，常疾勖谄谀。后公车来，峤便登，正向前 坐，不复容勖。勖方更觅车，然后得去。监。令各给车，自此始。【注释】中书监、令：晋代设中书监和中书令，是中书省的 长官，掌管机要。监和令是同等的，不过监在令之前。 故事：前代的制度；成例。 雅正：正直。疾：厌恶；憎恨。谄谀：谄媚阿谀；巴结奉承。【译文】晋武帝时，荀勖（x ）任中书监，和峤任中书令。按 照旧例，监和令向来同坐一辆车上朝。和峤本性正直，一向憎恶荀勖 那种阿谀逢迎的作风。后来每逢官车来接他们上朝，和峤便上车，只 往前坐，不再给荀勖留出位子。荀勖还要另外找一辆车，然后才熊走 以后监和令分别派车，就是从这时开始的。#
